Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Well,' he said, 'you need a nine-foot cast, but the stream is usually very strong, so 3X is fine enough. | - Да вот, - сказал он, - нужна девятифутовая леса, но течение обычно очень сильное, так что "три икс" вполне достаточно. |
| Of course, it's all fishing wet, you understand.' | Конечно, муха натуральная, вы понимаете. |
| The German relaxed. | Немца словно отпустило. |
| ' And what flies do you use?' | - А какую муху вы берете? |
| A faint pleasure came to the old man. | Ну, об этом поговорить было даже приятно. |
| 'Well,' he said with relish, 'a Dark Olive gets them as well as anything, or a large Blue Dun. | - Да вот, - с удовольствием начал объяснять старик, - лучше всего форель ловится на "темную оливку" или на "большую синюю". |
| I got one or two on a thing called a Jungle Cock, but! | Две или три я поймал на наживку, которая называется "дикий петух", но... |
| The German interrupted him. | Гестаповец перебил его. |
| ' Go on with your story,' he said rudely. | - Врите дальше, - грубо сказал он. |
| 'I have no time to listen to your fishing exploits.' | - Некогда мне слушать про ваши рыболовные подвиги. |
| Howard plunged into his tale, compressing it as much as seemed possible to him. | И Хоуард углубился в свою повесть, сжимая ее как только мог. |
| The two German officers listened with growing attention and with growing incredulity. | Оба немецких офицера слушали все внимательней и все недоверчивей. |
| In ten minutes or so the old man reached the end. | Минут через десять старик добрался до конца. |
| The Gestapo officer, Major Diessen, looked at him scornfully. | Гестаповец, майор Диссен, посмотрел на него презрительно. |
| 'And now,' he said. 'If you had been able to return to England, what would you have done with all these children?' | - Ну-с, допустим, вам можно будет вернуться в Англию, - сказал он. - И что вы станете делать со всеми этими детьми? |
| Howard said: 'I meant to send them to America.' | - Я думал отправить их в Америку, - ответил Хоуард. |
| 'Why?' | - Почему? |
| 'Because it is safe over there. | - Потому что там безопасно. |
| Because this war is bad for children to see. | Потому что детям нехорошо видеть войну. |
| It would be better for them to be out of it.' | Лучше им быть подальше от нее. |
| The German stared at him. | Немец уставился на него. |
| ' Very fine words. | - Прекрасно сказано. |
| But who was going to pay to send them to America, may I ask?' | А позвольте спросить, на чьи деньги они бы поехали в Америку? |
| The old man said: 'Oh, I should have done that.' | -О, я оплатил бы проезд, - сказал старик. |
| The other smiled, scornfully amused. | Гестаповец презрительно усмехнулся, его все это явно забавляло. |
| ' And what would they do in America? | -А в Америке что им делать? |
| Starve?' | Подыхать с голоду? |
| 'Oh no. | - Конечно, нет. |
| I have a married daughter over there. | Там живет моя замужняя дочь. |
| She would have made a home for them until the war was over.' | Она их приютит, пока не кончится война. |
| 'This is a waste of time,' the German said. | - Мы даром тратим время, - сказал немец. |
| 'You must think me a stupid fellow to be taken in with such a tale.' | - Вы что, дураком меня считаете? По-вашему, я поверю такой басне? |
| Nicole said: 'Nevertheless, m'sieur, it is quitetrue. | - Представьте, мсье, это чистая правда, - сказала Николь. |
| I knew the son and I have known the father. | - Я знала сына и знаю отца. |
| The daughter would be much the same. | Конечно, и дочь такая же. |
| American people are generous to refugees, to children.' | В Америке есть люди, которые щедро помогают беженцам, детям. |
| Diessen turned to her. 'So,' he sneered, 'mademoiselle comes in to support this story. | - So, - фыркнул Диссен. - Мадемуазель поддерживает эту басню. |
| But now for mademoiselle herself. | Что ж, поговорим о самой мадемуазель. |
| We leam that mademoiselle was a friend of the old English gentleman's son. | Мы слышали, что мадемуазель была подругой сына сего почтенного джентльмена. |
| A very great friend...' He barked at her suddenly. 'His mistress, no doubt?' | Очень близкой подругой... - И внезапно рявкнул: -Любовницей, конечно? |
| She drew herself up. | Николь выпрямилась. |
| 'You may say so if you like,' she said quietly. | - Можете говорить все, что вам угодно, - спокойно сказала она. |
| 'You can call a sunset by a filthy name, but you do not spoil its beauty, monsieur.' | - Можете назвать заход солнца каким-нибудь грязным словом, но его красоту вы этим не запятнаете. |
| There was a pause. | Наступило молчание. |
| The young Tank officer leaned across and whispered a word or two to the Gestapo officer. | Молодой танкист наклонился к гестаповцу и что-то прошептал. |
| Diessen nodded and turned back to the old man. | Диссен кивнул и снова обратился к старику. |
| 'By the dates,' he said, 'you could have returned to England if you had travelled straight through Dijon. | - По датам, - сказал он, - вы успели бы вернуться в Англию, если бы ехали прямо через Дижон. |
| But you did not do so. | А вы этого не сделали. |
| That is the weak point of your story. | Вот оно, уязвимое место в вашей басне. |
| That is where your lies begin in earnest.' | Тут-то и начинается вранье. |
| He said sharply: | - Он повысил голос. |
| ' Why did you stay in France? | - Почему вы остались во Франции? |
| Tell me now, quickly, and with no more nonsense. | Отвечайте, живо, хватит болтать чепуху. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.