Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were herded out and into a grey, camouflaged motor-lorry with a closed, van-like body. | Их вывели наружу и усадили в пятнисто-серый, маскировочной окраски, закрытый военный грузовик вроде фургона. |
| The two German privates got into this with them and the doors were shut and locked on them. | Оба солдата сели туда же, дверцы за - ними захлопнули и заперли. |
| The Feldwebel got into the seat beside the driver, turned and inspected them through a little hatchway to the driver's compartment. | Фельдфебель сел рядом с шофером, обернулся и оглядел их через решетчатое окошко шоферской кабины. |
| The lorry started. | Грузовик тронулся. |
| They were taken to Lannilis, and unloaded at the big house opposite the church, from the window of which floated the Swastika flag. | Их привезли в Ланнили и высадили у того большого дома, напротив церкви, где в окне развевался флаг со свастикой. |
| Here they were herded into a corridor between their guards. | Конвойные ввели их в коридор. |
| The Feldwebel went into a door and closed it behind him. | Фельдфебель скрылся за какой-то дверью. |
| They waited thus for over half an hour. | Здесь они ждали больше получаса. |
| The children, apprehensive and docile at the first, became bored and restless. | Дети, поначалу испуганные и присмиревшие, заскучали, им уже не сиделось на месте. |
| Pierre said, in his small voice: | Пьер тоненько спросил: |
| 'Please, monsieur, may I go out and play in the square?' | - Пожалуйста, мсье, можно я выйду и поиграю во дворе? |
| Sheila and Ronnie said in unison, and very quickly: | И Ронни с Шейлой мигом подхватили в один голос: |
| ' May I go too?' | - Можно, я тоже пойду? |
| Howard said: 'Not just now. | - Пока нельзя, - сказал Хоуард. |
| You'll have to stay here for a little while.' | - Посидите еще немного. |
| Sheila said mutinously: 'I don't want to stay here. | - Не хочу тут сидеть, - возмутилась Шейла. |
| I want to go out in the sun and play.' | - Хочу пойти поиграть на солнышке. |
| Nicole stooped to her and said: | Николь наклонилась к ней: |
| 'Do you remember Bahar the Elephant?' | - А помнишь слона Бабара? |
| The little girl nodded. | Малышка кивнула. |
| 'And Jacko the Monkey? | - А обезьянку Жако? |
| What did he do?' | Что он сделал? |
| Laughter, as at a huge, secret joke. | Забавная проделка любимца, как всегда, вызвала смех. |
| 'He climbed up Babar's tail, right up on to his back!' | - Жако ухватился за хвост Бабара и залез прямо к нему на спину! |
| 'Whatever did he do that for?' | - А зачем? |
| The stolid, grey-faced Germans looked on mirthlessly, uncomprehending. | Тупые серолицые немцы смотрели с угрюмым недоумением. |
| For the first time in their lives they were seeing foreigners, displaying the crushing might and power of their mighty land. | Первый раз в жизни они видели иностранцев, самым своим поведением утверждающих мощь своего отечества. |
| It confused them and perplexed them that their prisoners should be so flippant as to play games with their children in the corridor outside the very office of the Gestapo. | Их смущало и сбивало с толку, что у пленников хватает легкомыслия забавлять детей играми прямо под дверью гестапо. |
| It found the soft spot in the armour of their pride; they felt an insult which could not be properly defined. | Это пробило брешь в броне их самоуверенности; не очень понимая почему, они чувствовали себя оскорбленными. |
| This was not what they had understood when their F?hrer last had spoken from the Sport-Palast. | Не того ждали они после недавней речи фюрера в Спорт-паласе. |
| This victory was not as they had thought it would be. | Победа оказалась иной, чем они ее себе представляли. |
| The door opened, the sentries sprang to attention, clicking their heels. | Дверь открылась, караульные щелкнули каблуками и вытянулись по стойке "смирно". |
| Nicole glanced upwards, and then stood up, holding Sheila in one hand. | Николь подняла глаза, взяла Шейлу за руку и встала. |
| From the office Feldwebel cried, 'Achtung!' and a young officer, a Rittmeister of the Tank Corps came out. | - Achtung! - крикнул из канцелярии фельдфебель, и оттуда вышел молодой офицер, Rittmeister танкового корпуса. |
| He was dressed in a black uniform not unlike the British battle-dress; on his head he wore a black beret garnished with the eagle and swastika, and a wreath-like badge. | На нем была черная форма, вроде походной британской, на голове черный берет, украшенный орлом и свастикой, и еще нашивка - подобие венка. |
| On his shoulder-straps an aluminium skull and crossbones gleamed dull on the black cloth. | На погонах, на черном сукне тускло поблескивали алюминием череп и скрещенные кости. |
| Howard straightened up and Focquet took his hands out of his pockets. | Хоуард выпрямился. Фоке вынул руки из карманов. |
| The children stopped chattering to stare curiously at the man in black. | Дети притихли и с любопытством уставились на человека в черном. |
| He had a notebook and a pencil in his hand. | В руке у него был карандаш и записная книжка. |
| He spoke to Howard first. | Прежде всего он обратился к Хоуарду: |
| 'Wie heissen Sie?' he asked. | - Wie heissen Sie? |
| ' Ihr Familien-name und Taufname? | Ihr Familienname und Taufname? |
| Ihr Beruf?' | Ihr Beruf? |
| Somebody translated into indifferent French and the particulars of all the party were written down. | Кто-то более или менее сносно переводил его вопросы на французский, и он записал подробные сведения обо всех, больших и малых. |
| As regards nationality, Howard declared himself, Sheila, and Ronnie to be English; there was no use denying it. | На вопрос о национальности Хоуард назвал себя, Шейлу и Ронни англичанами, отпираться было бесполезно. |
| He said that Willem and Mar jan were of nationality unknown. | Национальности Виллема и Маржана неизвестны, сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.