Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The party were searched for weapons, and all they had was taken from them and placed on the table -papers, money, watches, and personal articles of every sort, even their handkerchiefs. | Пленников обыскали, убедились, что при них нет оружия; все, что у них было - бумаги, деньги, часы, всякие личные мелочи, даже носовые платки, - отобрали и разложили на столе. |
| Then they were taken to another room with a few palliasses laid out on the floor, given a blanket each, and left. | Потом отвели в соседнюю комнату, где на полу лежало несколько соломенных тюфяков, дали всем по одеялу и оставили одних. |
| The window was barred over roughly with wooden beams; outside it in the road a sentry stood on guard. | Окно было грубо зарешечено деревянными планками; за ним на дороге стоял часовой. |
| Howard turned to Focquet. 'I am very sorry this has happened,' he said. | - Я очень сожалею, что так вышло, - сказал Хоуард молодому рыбаку. |
| He felt that the Frenchman had not even had a run for his money. | Он был искренне огорчен, ведь француз попался ни за что ни про что. |
| The young man shrugged his shoulders philosophically. | Тот философски пожал плечами. |
| 'It was a chance to travel and to see the world with de Gaulle,' he said. | -Был случай поехать к де Голлю, поглядеть на белый свет, - сказал он. |
| ' Another chance will come.' | - Найдется и еще случай. |
| He threw himself down on one of the palliasses, pulled the blanket round him, and composed himself to sleep. | Он бросился на тюфяк, завернулся в одеяло, собираясь спать. |
| Howard and Nicole arranged the palliasses in two pairs to make beds for the little boys and the little girls, and got them settled down to sleep. | Хоуард и Николь сдвинули матрасы по два, на одну такую постель уложили Розу с Шейлой, на другую мальчиков. |
| There remained one mattress over. | Остался еще один матрас. |
| 'You take that,' he said. | - Это для вас, - сказал Хоуард. |
| ' I shall not sleep tonight.' | - Я сегодня спать не буду. |
| She shook her head. | Николь покачала головой. |
| 'Nor I either.' | - Я тоже. |
| Half an hour later they were sitting side by side leaning against the wall, staring out of the barred window ahead of them. | Полчаса они сидели бок о бок, прислонясь к стене, и смотрели на зарешеченное окно. |
| It was practically dark within the room; outside the harbour showed faintly in the starlight and the last glow of evening. | В комнате стало уже почти темно; снаружи в звездном свете и последних отблесках заката смутно виднелась гавань. |
| It was still quite warm. | Было еще совсем тепло. |
| She said: 'They will examine us in the morning. | - Утром нас допросят, - сказала Николь. |
| What shall we say?' | - Что нам говорить? |
| 'There's only one thing we can say. | - Мы можем говорить только одно. |
| Tell them the exact truth.' | Чистую правду. |
| She considered this for a moment. | С минуту она раздумывала. |
| 'We must not bring in Arvers, nor Loudeac or Quintin if we can avoid it.' | - Нельзя впутывать ни Арвера, ни Лудеака, ни Кентена, мы должны всеми силами этого избежать. |
| He agreed. | Хоуард согласился. |
| 'They will ask where I got these clothes. | - Они спросят, где я взял этот костюм. |
| Can you say that you gave them to me?' | Можете вы сказать, что это вы мне дали? |
| She nodded. 'That will do. | - Да, хорошо, - кивнула Николь. |
| Also, I will say that I knew Focquet and arranged with him myself.' | - И скажу, что прежде знала Фоке и сама с ним договорилась. |
| She crossed to the young man, now half asleep, and spoke earnestly to him for a few minutes. | Молодой француз уже засыпал; Николь подошла и несколько минут серьезно что-то ему говорила. |
| He grunted in agreement; the girl came back to Howard and sat down again. | Он пробурчал согласие; девушка вернулась к Хоуарду и снова села. |
| 'One more thing,' he said. | - Еще одно, - сказал он. |
| There is Marjan. | - Насчет Маржана. |
| Shall I say that I picked him up on the road?' | Не сказать ли, что я подобрал его на дороге? |
| She nodded. | Николь кивнула. |
| ' On the road before you came to Chartres. | - На дороге в Шартр. |
| I will see that he understands that.' | Я ему объясню. |
| He said doubtfully: 'That should be all right so long as they don't cross-examine the children.' | - Может быть, все и обойдется, лишь бы не устроили перекрестный допрос детям, - с сомнением сказал Хоуард. |
| They sat in silence for a long time after that. | Потом они долго сидели молча. |
| Presently she stirred a little by him, shifting to a more comfortable position. | Наконец Николь тихонько пошевелилась рядом со стариком, пытаясь сесть поудобнее. |
| 'Go and lie down, Nicole,' he said. | - Прилягте, Николь, - сказал он. |
| ' You must get some sleep.' | - Вам надо хоть немного поспать. |
| 'I do not want to sleep, monsieur,' she said. | - Не хочу я спать, мсье, - возразила она. |
| ' Truly I am better sitting here like this.' | - Право, мне куда приятнее вот так посидеть. |
| 'I've been thinking about things,' he said. | -Я о многом думал, - сказал Хоуард. |
| 'I also have been thinking.' | - Я тоже. |
| He turned to her in the darkness. | Он повернулся к ней в темноте. |
| 'I am so very sorry to have brought you into all this trouble,' he said quietly. | - Я бесконечно жалею, что навлек на вас такую беду, - тихо сказал он. |
| 'I did want to avoid that, and I thought that we were going to.' | - Я очень хотел этого избежать, и я думал, все обойдется. |
| She shrugged her shoulders. | Николь пожала плечами. |
| ' It does not matter.' | - Это неважно. |
| She hesitated. | - Она запнулась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.