Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Two more Germans, a private and a Gefreiter, came hurrying in; the party were hustled tb their feet and herded out of the door. | Поспешно вошли еще два немца - рядовой и Gefreiter; всю компанию заставили подняться и погнали из дверей. |
| Resistance was obviously useless. | Сопротивляться было явно бесполезно. |
| The man in dungarees went out ahead of them, but he reappeared in a few minutes bringing with him Ronnie and Sheila. | Человек в комбинезоне вышел раньше, но через несколько минут появился снова, ведя Ронни и Шейлу. |
| Both were very much alarmed, Sheila in tears. | Оба были перепуганы, Шейла в слезах. |
| 'Say,' he said to Howard, 'I guess these belong toyou. | - Эти, надо полагать, ваши, - сказал он Хоуарду. |
| They talk English pretty fine, finer 'n anyone could learn it.' | - Отлично болтают по-английски, чужому языку так не выучишься. |
| Howard took one of them hand in hand with him on each side, but said nothing. | Хоуард не ответил, только взял детей за руки. |
| The man in dungarees stared oddly at him for a minute, and remained standing staring after them as they were shepherded towards the guard-room in the gathering dusk. | Человек в комбинезоне как-то странно посмотрел на него и так и остался стоять, глядя вслед, когда их в сгущающейся темноте повели в караулку. |
| Ronnie said, frightened: 'Where are we going to now, Mr Howard? | - Куда мы идем, мсье Хоуард? - испуганно спросил Ронни. |
| Have the Germans got us?' | - Это нас немцы поймали? |
| Howard said: 'We're just going with them for a little business. | - Мы только с ними поговорим об одном деле, -сказал Хоуард. |
| Don't be afraid; they won't do anything to hurt us.' | - Не надо бояться, нам ничего плохого не сделают. |
| The little boy said: 'I told Sheila you would be angry if she talked English, but she would do it.' | - Я говорил Шейле, чтоб не говорила по-английски, а то вы рассердитесь, а она не слушалась, - сказал мальчик. |
| Nicole said: 'Did she talk English to the man Jn the overall?' | - Она говорила по-английски с тем человеком в комбинезоне? - спросила Николь. |
| Ronnie nodded. | Ронни кивнул. |
| Then he glanced up timorously at the old man. | Не сразу робко поднял глаза на старика. |
| 'Are you angry, Mr Howard?' he ventured. | И, набравшись храбрости, спросил: - Вы сердитесь, мистер Хоуард? |
| There was no point in making more trouble for the children than they had already coming to them. | Незачем было еще больше огорчать детей, им и так предстояли новые, испытания. |
| 'No,' he said. | - Не сержусь, - сказал старик. |
| 'It would have been better if she hadn't, but we won't say any more about it.' | - Было бы лучше, если бы она послушалась, но теперь не стоит об этом говорить. |
| Sheila was still crying bitterly. | Шейла все еще горько плакала. |
| 'I like talking English,' she wailed. | - Я люблю говорить по-английски, - всхлипнула она. |
| Howard stooped and wiped her eyes; the guards, considerately enough, paused for a moment while he did so. | Хоуард остановился и вытер ей глаза; конвойные не помешали ему и даже соизволили приостановиться. |
| 'Never mind,' he said. | - Не плачь, - сказал он Шейле. |
| 'You can talk as much English as you like now.' | - Теперь ты можешь говорить по-английски сколько хочешь. |
| She walked on with him soberly, in sniffing, moist silence. | И она, успокоенная, молча пошла рядом с ним, только изредка хлюпала носом. |
| A couple of hundred yards up the road to Lannilis they were wheeled to the right and marched into the house that was the guard-room. | Их провели шагов двести по дороге к Ланнили, повернули направо и ввели в дом, где помещалась караульная. |
| In a bare room the Feldwebel was hastily buttoning his tunic as they came in. | Они вошли в комнату с голыми стенами, при виде их фельдфебель наскоро застегнул мундир. |
| He sat down behind a bare trestle table; their guards ranged them in front of him. | Потом он уселся за непокрытый дощатый стол на козлах; конвойные выстроили перед ним задержанных. |
| He glanced them up and down scornfully. | Он презрительно оглядел их с головы до ног. |
| ' So,' he said at last. | -So!- сказал он наконец. |
| ' Geben Sie mir Ihre legitimationspapiere.' | - Geben Sie mir Ihre Legitimationspapiere. |
| Howard could understand only a few words of German, the others nothing at all. | Хоуард понимал по-немецки всего несколько слов, остальные - и вовсе ни слова. |
| They stared at him uncertainly. | Они недоуменно смотрели на немца. |
| ' Cartes d'identit?,' he said sharply. | - Cartes d'identite, - сказал он резко. |
| Focquet and Nicole produced their French identity-cards; the man studied them in silence. | Фоке и Николь достали свои французские удостоверения личности; немец стал молча их изучать. |
| Then he looked up. | Потом поднял глаза. |
| Howard put down his British passport on the bare table in the manner of a man who plays the last card of a losing hand. | Жестом игрока, который, проигрывая, выкладывает последнюю карту, Хоуард положил на голый стол английский паспорт. |
| The Feldwebel smiled faintly, took it up, and studied it with interest. | Фельдфебель усмехнулся, взял паспорт и с любопытством стал изучать. |
| ' So!' he said. | -So!- сказал он. |
| 'Englander. | - Englander. |
| Winston Churchill.' | Уинстон Черчилль. |
| He raised his eyes and studied the children. | Поднял голову и принялся разглядывать детей. |
| In difficult French he asked if they had any papers, and appeared satisfied when told that they had not. | На плохом французском языке спросил, есть ли у них какие-нибудь документы, и явно был доволен, услыхав, что документов никаких нет. |
| Then he gave a few orders in German. | Потом он о чем-то распорядился по-немецки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.