Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I have been thinking about different things to that.' | - Я думала совсем о другом. |
| 'What things?' he asked. | - О чем же? - спросил старик. |
| 'When you introduced Focquet - you said I was your daughter-in-law.' | - Когда вы знакомили нас с Фоке, вы сказали, что я ваша невестка. |
| 'I had to say something,' he remarked. | - Надо ж было что-то сказать, - заметил Хоуард. |
| ' And that's very nearly true." | - И ведь это очень недалеко от истины. |
| In the dun light he looked into her eyes, smiling a little. | - В тусклом свете он посмотрел ей в глаза, чуть улыбнулся. |
| ' Isn't it?' | - Разве не правда? |
| 'Is that how you think of me?' | - Вот как вы обо мне думаете? |
| 'Yes,' he said simply. | - Да, - сказал он просто. |
| There was a long silence in the prison. | В узилище воцарилось долгое молчание. |
| One of the children, probably Willem, stirred and whimpered uneasily in his sleep; outside the guard paced on the dusty road. | Кто-то из детей, вероятно Биллем, беспокойно ворочался и хныкал во сне; за стеной по пыльной дороге взад и вперед шагал часовой. |
| At last she said: 'What we did was wrong - very wrong.' | -Мы совершили ошибку... большую ошибку,-сказала наконец Николь. |
| She turned towards him. | И повернулась к старику. |
| Truly, I did not mean to do wrong when I went to Paris, neither did John. | - Правда, я и не думала делать ничего плохого, когда поехала в Париж, и Джон не думал. |
| We did not go with that in mind at all. | У нас ничего такого и в мыслях не было. |
| I do not want that you should think it was his fault. | Пожалуйста, не думайте, он ни в чем не виноват. |
| It was nobody's fault, neither of us. | Никто не виноват, ни я, ни он. |
| Also, it did not seem wrong at the time.' | Да тогда это вовсе и не казалось ошибкой. |
| His mind drifted back fifty years. | Его мысли перенеслись на полвека назад. |
| ' I know,' he said. | - Я знаю, - сказал он. |
| 'That's how these things happen. | - Так уж оно бывает. |
| But you aren't sorry, are you?' | Но ведь вы ни о чем не жалеете, правда? |
| She did not answer that, but she went on more easily. | Николь не ответила, но продолжала более свободно: |
| 'He was very, very naughty, monsieur. | - Джон был очень, очень упрямый, мсье. |
| The understanding was that I was to show him Paris, and it was for that that I went to Paris to meet him. | Мы условились, что я покажу ему Париж, для этого я и приехала. |
| But when the time came, he was not interested in the churches or in the museums, or the picture-galleries at all.' | А когда мы встретились, он вовсе не интересовался ни церквами, ни музеями, ни картинными галереями. |
| There was a touch of laughter in her voice. | - В ее голосе как будто проскользнула улыбка. |
| ' He was only interested in me.' | - Он интересовался только мною. |
| 'Very natural,' he said. | - Вполне естественно, - сказал старик. |
| It seemed the only thing to say. | Что еще оставалось сказать? |
| 'It was very embarrassing, I assure you, I did not know what I should do.' | - Поверьте, мне было очень неловко, я просто не знала, как быть. |
| He laughed. 'Well, you made your mind up in the end.' | - Ну, под конец вы составили себе мнение на этот счет, - засмеялся Хоуард. |
| She said reproachfully: 'Monsieur - it is not a matter to laugh over. | - Тут нет ничего смешного, мсье, - с упреком сказала Николь. |
| You are just like John. | - Вы совсем как Джон. |
| He also used to laugh at things like that.' | Он тоже всегда смеялся над такими вещами. |
| He said: 'Tell me one thing, Nicole. | - Скажите мне одно, Николь. |
| Did he ask you if you would marry him?' | Просил он вас выйти за него замуж? |
| She said: 'He wanted that we should marry in Paris before he went back to England. | - Он хотел, чтобы мы поженились в Париже, прежде чем он вернется в Англию, - ответила Николь. |
| He said that under English law that would be possible.' | - Он сказал, что по английским законам это можно. |
| 'Why didn't you?' he asked curiously. | - Почему же вы не обвенчались? - удивился Хоуард. |
| She was silent for a minute. | Она минуту помолчала. |
| Then she said: 'I was afraid of you, monsieur.' | - Я боялась вас, мсье. |
| 'Of me?' | - Меня?! |
| She nodded. | Она кивнула. |
| 'I was terrified. | - Ужасно боялась. |
| It now sounds very silly, but - it was so.' | Теперь это звучит очень глупо, но это правда. |
| He struggled to understand. | Хоуард силился понять. |
| 'What were you frightened of?' he asked. | - Что же вас пугало? |
| She said: 'Figure it to yourself. | - Подумайте сами. |
| Your son would have brought home a foreign girl, that he had married very suddenly in Paris. | Ваш сын в Париже вдруг взял и женился и привел в дом иностранку. |
| You would have thought that he had been foolish in a foreign city, as young men sometimes are. | Вы бы подумали, что он в чужом городе потерял голову, с молодыми людьми иногда так бывает. |
| That he had been trapped by a bad woman into an unhappy marriage. | Что он попался в сети дурной женщине и это несчастный брак. |
| I do not see how you could have thought otherwise.' | Не представляю, как вы могли бы думать по-другому. |
| 'If I had thought that at first,' he said, 'I shouldn't have thought it for long.' | - Если бы я и подумал так сначала, я не долго бы так думал, - сказал Хоуард. |
| 'I know that now. | - Теперь я это знаю. |
| That is what John told me at the time. | И Джон мне так говорил. |
| But I did not think that it was right to take the risk. | Но я боялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.