Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The horse-dealer glanced nervously around. | - Арвер беспокойно оглянулся. |
| 'How do we get through Lannilis? | - Как нам проехать через Ланнили? |
| How do we find the road out of the town to l'Abervrach?' | Как найти дорогу оттуда на Аберврак? |
| The hot sun beat down on them warmly from a cloudless sky; the scent of briar mingled with the odour of manure about them. | Солнце жгло немилосердно, в небе ни облачка; к запаху навоза примешивался аромат цветущего шиповника. |
| Arvers said: | Арвер сказал: |
| 'This road leads straight to the great church in the middle of the town. | - Эта дорога ведет прямиком к большой церкви посреди города. |
| From the west end of the church a road runs westwards; follow that. | От церкви дорога сворачивает на запад, поезжайте по ней. |
| Where it forks at the outskirts of the town, by an advertisement for Byrrh, take the right-hand fork. | На окраине она раздваивается, там еще реклама "Byrrh", от нее возьмете вправо. |
| From there to l'Abervrach is seven kilometres.' | Оттуда до Аберврака семь километров. |
| Nicole said: 'I have been that way before. | - Я там когда-то проезжала, - сказала Николь. |
| I think I know the road.' | - Кажется, я знаю эту дорогу. |
| The horse-dealer said: 'I will not linger, mademoiselle. | - Мне нельзя задерживаться, мадемуазель, - сказал Арвер. |
| And you, you must move off from here at once.' | - И вам надо сейчас же отсюда уехать. |
| He turned to Howard. | - Потом обернулся к Хоуарду. |
| 'That is all that I can do for you, monsieur. | - Вот все, что я мог для вас сделать, мсье. |
| Good luck. | Желаю удачи. |
| In happier days, we may meet again.' | Может быть, еще встретимся в лучшие времена. |
| The old man said: 'I shall look forward to thanking you again for so much kindness.' | - Я буду очень рад случаю вновь поблагодарить вас за вашу доброту, - сказал Хоуард. |
| Arvers swung himself into the seat of the old van, reversed out into the road, and vanished in a white cloud of dust. | Арвер взялся за руль, старая машина задом выехала на дорогу и исчезла в белом облаке пыли. |
| Howard looked around; there was no movement from the house, which stood deserted in the afternoon sun. | Хоуард огляделся по сторонам; в доме не заметно было никакого движения, он казался покинутым. |
| Nicole said: 'Come, children, up you go.' | - Идите садитесь, - позвала Николь детей. |
| Willem and Marjan swung themselves up into the cart; the English children, with Pierre and Rose, hung back. | Биллем и Маржан взобрались на повозку; маленькие англичане, Пьер и Роза попятились. |
| Ronnie said doubtfully: | Ронни сказал нерешительно: |
| 'Is this the cart you said we were going to have a ride in?' | - Вы говорили, мы покатаемся, а разве в такой тележке катаются? |
| Rose said: 'It is a dung-cart. | - Это навозная телега, - сказала Роза. |
| It is not correct to ride in a cart full of horse-dung, mademoiselle. | - Не годится ездить в телеге с навозом, мадемуазель. |
| My aunt would be very cross with me if I did that.' | Моя тетя очень рассердилась бы на меня. |
| Nicole said brightly: 'Well, I'm going to. | - Ну а я поеду, - весело сказала Николь. |
| You can walk with monsieur and help lead the horse, if you like.' | - А ты, если хочешь, иди с мсье и помогай вести лошадь. |
| She bustled the other children into the cart before her; it was only half full and there was room for all of them to stand and sit on the edges of the sides in front of the load. | Она усадила остальных детей и села сама; повозка была нагружена только наполовину, впереди и по бокам можно было стоять или сидеть, места хватило для всех. |
| Pierre said: 'May I walk with Rose and lead the horse?' | - Можно, я пойду с Розой и поведу лошадь? -попросил Пьер. |
| Nicole said: 'No, Pierre, you're too small for that and the horse walks too quickly. | - Нет, Пьер, - сказала Николь, - ты маленький, а лошадь идет слишком быстро. |
| You can stroke his nose when we get there.' | Когда приедем, ты ее погладишь. |
| Howard untied the bridle from the gate and led the horse out into the road. | Хоуард отвязал поводья и вывел лошадь за ворота. |
| He fell into a steady, easy shamble beside the horse, head hanging down. | И понурив голову, медленно, чуть ли не волоча ноги, побрел рядом с нею по дороге. |
| For an hour and a half they went on like that before they reached the first houses of Lannilis. | Через полтора часа добрались до окраины Ланнили. |
| In the cart Nicole kept the children happy and amused; from time to time the old man heard a little burst of laughter above the clop, clop of the hooves of the old horse. | В повозке Николь неутомимо развлекала детей; порой сквозь размеренное постукиванье лошадиных копыт до старика доносились взрывы смеха. |
| La petite Rose walked on beside him, barefoot, treading lightly. | Роза легко ступала босыми ногами рядом с Хоуардом. |
| They passed a good deal of German transport on the road. | Им встречалось немало немецких машин. |
| From time to time lorries would come up behind them and they would pull in to the right to let them pass; the grey-faced, stolid soldiers staring at them incuriously. | Порой повозку обгоняли военные грузовики, и Хоуард сворачивал вправо, давая им дорогу. Серолицые равнодушные солдаты тупо, без любопытства смотрели на них. |
| Once they met a platoon of about thirty infantry marching towards them down the road; the Oberleutnant in charge looked them over, but did not challenge them. | Однажды навстречу промаршировали десятка три солдат под командой обер-лейтенанта; тот обвел их всех взглядом, но не окликнул. |
| Nobody showed much interest in them until they came to Lannilis. | Никто не обращал на них особого внимания до самого Ланнили. |
| On the outskirts of the town they were stopped. | На окраине города их остановили. |
| There was a barricade of an elementary nature, of two old motorcars drawn hah0 across the road, leaving only a small passage between. | Тут было что-то вроде баррикады - дорогу перегородили два старых автомобиля, между ними оставался только узкий проход. |
| A sentry strolled out sleepily in the hot afternoon and raised his hand. | Сонный часовой вышел на солнцепек и поднялру ку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.