Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With a shawl belonging to Madame Arvers over her head, he passed her too. | Да еще голову и плечи девушка окутала шалью госпожи Арвер. В таком виде Николь тоже заслужила его одобрение. |
| The children needed very little grooming. | Дети почти не нуждались в маскировке. |
| During the morning they had been playing at the duck-pond, and were sufficiently dirty to pass muster without any painting of the lily. | Все утро они играли у пруда, где плавали утки, изрядно перепачкались, и на смотру стало ясно, что они и так хороши. |
| Ronnie and Willem were scratching themselves a good deal, which added verisimilitude to the act. | Ронни и Биллем поминутно чесались, это довершало маскарад. |
| They started after d?jeuner. | Сразу после завтрака двинулись в путь. |
| Howard and Nicole thanked Madame Arvers for her kindness; she received their thanks with calm, bovine smiles. | Хоуард и Николь поблагодарили хозяйку за ее доброту; она принимала изъявления благодарности с кроткой глуповатой улыбкой. |
| Then they all got into the little old de Dion van that Arvers kept for the farm and drove off down the road. | Потом все забрались в старый фургончик "дион", который Арвер держал на ферме, и выехали на дорогу. |
| Ronnie said: 'Are we going to the train that we're going to sleep in, Mr Howard?' | - Мы поедем в таком поезде, где можно спать, мистер Хоуард? - спросил Ронни. |
| 'Not just yet,' he said. | - Пока еще нет, - ответил старик. |
| 'We shall get out of the car presently and say good-bye to Monsieur Arvers, and then we have a ride in a cart. | - Скоро мы вылезем из этой машины, попрощаемся с мсье Арвером, а потом покатаемся в тележке на лошади. |
| You must all be very careful to speak French only, all the time.' | И запомните, всем вам надо теперь говорить только по-французски. |
| Sheila said: 'Why must we speak French? | - А почему только по-французски? - спросила Шейла. |
| I want to speak English, like we used to.' | - Я хочу говорить по-английски, как раньше. |
| Nicole said gently: 'We shall be among the Germans. | - Мы будем среди немцев, - терпеливо объяснила Николь. |
| They do not like people who speak English. | - Они не любят тех, кто говорит по-английски. |
| You must be very careful to speak only in French.' | И ты запомни, говорить надо только по-французски. |
| Rose said suddenly: 'Marjan says the Germans cut his mother's hands off.' | - Маржан говорит, немцы отрубили его маме руки, - сказала вдруг Роза. |
| Howard said gently: 'No more talk about the Germans now. | - Не будем больше говорить о немцах, - мягко посоветовал Хоуард. |
| In a little time we shall get out, and have a ride in a horse and cart.' | - Скоро мы выйдем из машины, и дальше нас повезет лошадь. |
| He turned to Pierre. 'What sort of noise does a horse make?' he asked. | А как разговаривает лошадь? - спросил он Пьера. |
| Pierre said shyly: 'I don't know.' | - Не знаю, - застенчиво сказал малыш. |
| La petite Rose bent over him. | Роза наклонилась к нему: |
| ' Oh, Pierre, of course you know! | - Да нет же, Пьер, конечно, ты знаешь: |
| 'My great-aunt lives in Tours, In a house with a cherry tree With a little mouse (squeak, squeak)And a big lion (roar, roar) And a wood-pigeon (coo, coo)...' | Как у тетушки моей □ □Много в домике зверей. Мышка тоненько пищит (пи-и!), □□ Очень страшно лев рычит (рр-р!)... |
| That lasted them all the way through Landerneau, of which they caught only glimpses through the windows at the back of the old van, and half-way to Lannilis. | Этой игры хватило на всю поездку через Ландерно, который они видели только мельком из задних окошек старого фургона, и еще на половину пути до Ланнили. |
| Presently the van slowed, turned off the road, and bumped to a standstill. | Скоро машина замедлила ход, свернула с дороги и, тряхнув седоков, остановилась. |
| Arvers swung round to them from the driving-seat. | Арвер, сидя за рулем, круто обернулся. |
| ' This is the place,' he said. | - Приехали, - сказал он. |
| ' Get out quickly, it is not wise to linger here.' | - Выходите скорей, тут мешкать опасно. |
| They opened the door at the back of the van and got out. | Они отворили дверку фургона и вышли. |
| They were in a very small farmyard, the farmhouse itself little more than a workman's cottage of grey stone. | И очутились на крохотном крестьянском дворике; домишко, сложенный из серого камня, был немногим больше батрацкой лачуги. |
| The air was fresh and sweet after the van, with a clear savour of the sea. | После душного фургона отрадно дохнул в лицо свежий ветерок, напоенный солоноватым запахом моря. |
| In the warm sun, and looking at the grey stone walls and roofs, Howard could have thought himself in Cornwall. | При виде серых каменных стен и освещенных ярким солнцем крыш Хоуарду показалось, будто он в Корнуоле. |
| There was a cart and horse, the cart half loaded with manure, the old grey horse tied to the gate. | Во дворе ждала повозка, до половины груженная навозом; заложенная в нее старая серая лошадь привязана к воротам. |
| Nobody was to be seen. | Кругом ни души. |
| Arvers said: 'Now quickly, monsieur, before a German passes on the road. | - Поскорей, мсье, пока на дороге нет немцев, -сказал Арвер. |
| There is the cart. | - Вот повозка. |
| You have everything quite clear? | Вам все ясно? |
| You take the dung to Loudeac, who lives up on the hill above l'Abervrach, half a mile from the port. | Вы везете навоз Лудеаку, он живет на холме над Абервраком, в полумиле от порта. |
| There you unload it; Mademoiselle Rougeron must bring back the cart tomorrow to this place. | Там вы свалите груз; мадемуазель Ружерон должна завтра вернуть сюда повозку. |
| Focquet will be in the estaminet tonight at nine o'clock, and he will be expecting you. | Фоке в девять вечера будет ждать вас в кабачке. |
| He will ask for Pernod des Anges. | Он спросит "ангельский перно". |
| It is all clear?' | Все ясно? |
| 'One thing,' the old man said. | - Еще одно, - сказал старик. |
| This road leads straight to Lannilis?' | - Эта дорога ведет прямо в Ланнили? |
| 'Assuredly.' | - Конечно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.