Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But the war came, and there was no more leave... And travelling was very difficult. | А тут началась война, и не стало никаких отпусков... и ездить стало очень трудно. |
| I could not get a visa for my passport.' | Мне не удалось получить визу. |
| He said gently: 'Make that trip to England now, Nicole.' | - Поедемте в Англию теперь, - мягко попросил старик. |
| She shook her head. 'No, monsieur.' | - Нет, мсье. |
| 'Why not?' | - Почему же нет? |
| She said: 'Are you going to America with the children, yourself?' | - Вы-то сами поедете с детьми в Америку? |
| He shook his head. | Теперь уже он покачал головой. |
| ' I would like to, but I don't think I shall be able to. | - И хотел бы поехать, но едва ли смогу. |
| I believe that there'll be work for me to do when I get back.' | Вероятно, когда я вернусь на родину, для меня там найдется работа. |
| She said: 'Nor would I leave France.' | - Вот и я не могу оставить Францию, - сказала Николь. |
| He opened his mouth to say that that was quite different, but shut it again without speaking. | Хоуард открыл было рот, готовый сказать, что это совсем не одно и то же, и не сказал. |
| She divined something of his thought, because she said: | Николь, видно, угадала его мысли. |
| 'Either one is French or one is English, and it is not possible that one should be both at the same time. | - Можно быть либо француженкой, либо англичанкой, - сказала она. - Нельзя быть сразу и тем и другим. |
| And in times of great trouble, one must stay with one's own country and do what one can to help.' | Когда родина в беде, надо оставаться на родине и помогать ей, чем только можешь. |
| He said slowly: 'I suppose so.' | - Да, вы правы, - медленно промолвил Хоуард. |
| Pursuing her train of thought,, she said: | Но теперь ей нужно было все додумать и досказать. |
| 'If John and I -' she hesitated - 'if we had married, I should have been English and then it would be different. | - Если бы мы с Джоном... - она чуть запнулась. -Если бы мы поженились, я стала бы англичанкой, и тогда было бы по-другому. |
| But now I am not to be English, ever. | Но теперь мне уже не стать англичанкой. |
| I could not learn your different ways, and the new life, alone. | Одна я не научусь вашим обычаям и не сумею жить по-новому. |
| This is my place that I belong to, and I must stay here. | Мое место здесь, я должна остаться дома. |
| You understand?' | Вы меня понимаете? |
| He said: 'I understand that, Nicole.' | - Понимаю, Николь. |
| He paused for a minute, and then said: | - Хоуард минуту помолчал. |
| ' I am getting to be an old man now. | - С каждым днем я старею. |
| When this war is over I may not find it very easy to get about. | Когда эта война кончится, мне, наверно, нелегко будет путешествовать. |
| Will you come and stay with me in England for a little? | Вы приедете в Англию, погостите у меня хоть недолго? |
| Just for a week or two?' | Хотя бы неделю-другую? |
| She said: 'Of course. | - Конечно, - сказала Николь. |
| Immediately that it is possible to travel, I will come.' | - Как только будет можно, я приеду. |
| They walked beside each other in silence for the length of the paddock. | Они молча ходили рядом по выгону. |
| Presently she said: | Потом Николь сказала: |
| 'Now for the detail of the journey. | - Теперь о подробностях переправы. |
| Focquet will take the boat tonight from Le Conquet to go fishing up the Chenal as far as Le Four. | Сегодня вечером Фоке возьмет в Леконке лодку и отправится ловить рыбу вверх по Шеналь, до самого Лефура. |
| He will not return to Le Conquet, but tomorrow night he will put into l'Abervrach to land his fish, or to get bait, or on some pretext such as that. | В Леконке он не вернется, а завтра вечером зайдет в Аберврак выгрузить рыбу, или достать наживку, или еще под каким-нибудь предлогом. |
| He will sail again at midnight of tomorrow night and you must then be in the boat with him, for he will go direct to England. | В полночь он опять отчалит, и тогда вы уже должны быть у него в лодке, потому что он пойдет прямо в Англию. |
| Midnight is the latest time that he can sail, in order that he may be well away from the French coast before dawn.' | Полночь - крайний срок, когда он может отплыть, ему надо отойти подальше от французского берега, пока еще не рассвело. |
| Howard asked: 'Where is this place l'Abervrach, mademoiselle? | - Где это Аберврак, мадемуазель? - спросил Хоуард. |
| Is it far from here?' | - Далеко отсюда? |
| She shrugged her shoulders. | Николь пожала плечами. |
| ' Forty kilometres, no more. | - Километров сорок, не больше. |
| There is a little town behind it, four miles inland, called Lannilis. | За ним, в четырех милях от берега, есть городок Ланнили. |
| We must go there tomorrow.' | Завтра нам нужно отправиться туда. |
| 'Are there many Germans in those parts?' | - Много немцев в тех местах? |
| 'I do not know. | - Не знаю. |
| Aristide is trying to find out the situation there, and to devise something for us.' | Аристид старается выяснить, какая там обстановка, и что-нибудь для нас придумать. |
| The boy Marjan passed through the paddock on his way to the house. | По выгону к дому шел Маржан. |
| Howard turned and called to him; he hesitated, and then came to them. | Хоуард его окликнул; мальчик помялся, потом неуверенно подошел. |
| The old man said; 'We are leaving here tomorrow, Marjan. | - Завтра мы отсюда уезжаем, Маржан, - сказал Хоуард. |
| Do you still want to come with us?' | - Ты не раздумал, хочешь поехать с нами? |
| The boy said: To America?' | - В Америку? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.