Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Can we all go with Pierre?' | - Можно, мы все поедем с Пьером? |
| He said: 'I'll have to see about that. | - Я подумаю, - сказал старик. |
| Your Aunt Margaret may want you in England.' | - Может быть, ваша тетя Маргарет захочет, чтобы вы остались в Англии. |
| Ronnie said: 'If she doesn't want us, may we go to Coates Harbor with Pierre?' | - А если не захочет, можно мы поедем с Пьером в Бухту? - спросил Ронни. |
| 'Yes,' he said. | - Да, - сказал Хоуард. |
| 'If she wants you out of England you can all go to Coates Harbor together.' | - Если она захочет отослать вас из Англии, вы все вместе поедете в Бухту. |
| 'Coo,' said the little boy, unfeelingly. | - Вот это да! - в голосе мальчика не было и следа родственных чувств. |
| 'I do hope she doesn't want us.' | - Хорошо бы она захотела нас отослать. |
| After a time they got the children settled down to sleep; they went downstairs again and out into the garden until supper was ready. | Наконец детей стало клонить ко сну; Хоуард с Николь спустились по лестнице и до ужина вышли в сад. |
| The old man said: 'You know a good deal about my daughter's house in America, mademoiselle.' | - Вам многое известно о доме моей дочери на Лонг-Айленде, мадемуазель, - сказал старик. |
| She smiled. | Николь улыбнулась. |
| ' John used to tell me about it,' she said. | - Джон мне много рассказывал, мсье. |
| 'He had been out there, had he not, monsieur?' | Он ведь там бывал, правда? |
| He nodded. | Хоуард кивнул. |
| 'He was out there with Enid for a time in 1938. | - Он гостил у Инид в тридцать восьмом году. |
| He thought a great deal of her husband, Costello.' | Он очень уважал ее мужа, Костелло. |
| She said: 'He told me all about it very early one morning, when we could not sleep. | - Он мне рассказал об этом как-то рано поутру, нам тогда не спалось, - сказала Николь. |
| John loved America. | - Джон любил Америку. |
| He was amateur, you understand - he loved their technique.' | Он ведь был aviateur, понимаете, он любил их технику. |
| Not for the first time the old man wondered doubtfully about the nature of that week in Paris. | Не впервые старик с сомнением спросил себя, как провели они ту неделю в Париже. |
| He said absently: 'He enjoyed that visit very much.' | - Джону поездка к сестре доставила большое удовольствие, - рассеянно сказал он. |
| He roused himself. 'I am a little worried about Pierre,' he said. | И прибавил озабоченно: - Меня немного тревожит Пьер. |
| 'I had not thought of sending anybody over with him to America.' | Я не собирался никого больше посылать в Америку, только его. |
| She nodded. | Николь кивнула. |
| 'He is sensitive, that one. | - Он такая чуткая душа, этот малыш. |
| He will be lonely and unhappy at first, but he will get over it. | Сначала он будет одинок и несчастлив, но потом привыкнет. |
| If Rose could go too it would be all right.' | Вот если бы и Роза могла поехать, было бы очень хорошо. |
| He faced her. | Хоуард внимательно посмотрел на девушку. |
| 'Why not go yourself?' he suggested. | - Почему бы вам самой не поехать? - предложил он. |
| ' That would be best of all.' | - Это было бы лучше всего. |
| 'Go to America? | - Поехать в Америку? |
| That is not possible at all, monsieur.' | Это совершенно невозможно, мсье. |
| A little fear stole into his heart. | В сердце старика шевельнулся испуг. |
| 'But you are coming to England, Nicole?' | - Но ведь в Англию вы поедете, Николь? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| 'No, monsieur. | - Нет, мсье. |
| I must stay in France.' | Я должна остаться во Франции. |
| He was suddenly deeply disappointed. | Его захлестнуло горькое разочарование. |
| 'Do you really think that is the best thing to do?' he said. | - Неужели, по-вашему, это разумно? |
| This country is overrun with Germans, and there will be great hardships as the war goes on. | Франция захвачена немцами, и, пока война не кончится, жизнь здесь будет очень тяжелая. |
| If you came with us to England you could live with me in my house in Essex, or you could go on to America with the children. | Поедемте с нами в Англию, вы можете жить у меня в Эссексе или поехать с детьми в Америку. |
| That would be much better Nicole.' | Так будет гораздо лучше, Николь. |
| She said: 'But monsieur, I have my mother to consider.' | - Но, мсье, не могу же я бросить маму. |
| He hesitated. | Он поколебался. |
| 'Would you like to try to get hold of her, and take her with us? | - Попробуйте вызвать ее и увезти с нами. |
| Life in France is going to be very difficult, you know.' | Во Франции будет очень трудно. |
| She shook her head. | Николь покачала головой. |
| ' I know that things are going to be difficult. | - Я знаю, нас ждет нелегкая жизнь. |
| But she would not be happy in England. | Но мама в Англии станет тосковать. |
| Perhaps I should not be happy either - now.' | Даже и я, пожалуй, стала бы тосковать... теперь. |
| 'Have you ever been to England?' he asked curiously. | - Разве вы уже бывали в Англии? - удивился Хоуард. |
| She shook her head. | Опять она покачала головой. |
| 'We had arranged that I should visit John in England in October, when he could get leave again. | - Мы сговорились, что я приеду в гости к Джону в октябре, когда он опять получит отпуск. |
| I think he would have taken me to see you then, perhaps. | Наверно, он хотел тогда побывать со мной у вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.