Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The child was satisfied with that. | Девочке вполне довольно было такого объяснения. |
| 'It must have been a very, very bad aeroplane to do that to Nicole.' | - Наверно, это был очень, очень гадкий самолет, раз он ранил Николь. |
| There was general agreement on that point. | Все с ней согласились. |
| Ronnie said: 'Bad aeroplanes are German aeroplanes. Good aeroplanes are English ones.' | - Гадкие самолеты немецкие, а хорошие -английские, - сказал Ронни. |
| He made no attempt to unravel that one for them. | Хоуард не стал объяснять, что тут все не так просто. |
| Presently Nicole came out into the garden, white-faced and with her hand neatly bandaged. | Потом из дому вышла Николь, очень бледная, с аккуратно забинтованной рукой. |
| Madame hustled the children into the kitchen for their supper. | Мадам Арвер увела детей на кухню ужинать. |
| Howard asked after her hand. | Хоуард спросил Николь, что же с рукой. |
| ' It is nothing,' she said. | - Пустяки, - сказала она. |
| 'When a bomb falls, the glass in all the windows flies about. | - Когда падают бомбы, из окон вылетают все стекла. |
| That is what did it.' | Вот меня и ранило осколком. |
| 'I am so sorry.' | - Я очень, очень огорчен. |
| She turned to him. | Николь обернулась к нему. |
| 'I would not have believed that there would be so much glass in the streets,' she said. | - Никогда бы не поверила, что на улицах может быть столько стекла. |
| ' In heaps it was piled. | Прямо горы. |
| And the fires - houses on fire everywhere. | И пожары... всюду горят дома. |
| And dust, thick dust that smothered everything.' | И пыль, повсюду толстый слой пыли. |
| 'But how did you come to be mixed up in it?' | - Но как вы попали под бомбежку? |
| She said: 'It just happened. | -Так уж вышло. |
| We had been to Le Conquet, and after d?jeuner we set out in the motor-car to return here. | Мы ездили на машине в Леконке, там позавтракали и повернули обратно. |
| And passing through Brest, Aristide wanted to go to the Bank, and I wanted tooth-powder and some other things - little things, you understand. | Когда проезжали через Брест, Аристид решил зайти в банк, а я хотела купить зубной порошок и еще кое-что... всякую мелочь. |
| And it was while Aristide was in the Bank and I was in the shops in the Rue de Siam that it happened.' | И пока Аристид был в банке, а я в магазине на Сиамской улице, это случилось. |
| 'What did happen?' he asked. | - Что случилось? - спросил Хоуард. |
| She shrugged her shoulders. | Николь пожала плечами. |
| 'It was an aeroplane that came racing low over the roofs - so low that one could see the number painted on the body; the targets on the wings showed us that it was. English. | - Самолет промчался над самой крышей, совсем низко, даже видно было номер на фюзеляже, и по знакам на крыльях понятно, что это английский самолет. |
| It swung round the Harbour and dropped its bombs near the Port Militaire, and then another of them came, and another - many of them. | Он сделал круг над гаванью и сбросил бомбы около военного порта, а потом налетел еще один, и еще... очень много. |
| It was the German ships in the harbour, I think, that they were bombing. | По-моему, они бомбили немецкие суда. |
| But several of them dropped their bombs in a long line, and these lines spread right into the town. | Но некоторые сбрасывали бомбы не сразу, а одну за другой, и несколько штук разорвались прямо в городе. |
| There were two bombs that hit houses in the Rue de Siam, and three or more in the Rue Louis Pasteur. | Две бомбы попали в дома на Сиамской улице, три или четыре на улице Луи Пастера. |
| And where a bomb fell, the house fell right down, not five feet high, Monsieur - truly, that was all that\could be seen. | А когда бомба попадает в дом, он весь разваливается, мсье, только и остается куча обломков, футов пять, не выше. |
| And there were fires, and clouds of smoke\nd dust, and glass - glass everywhere...' | И пожары, и тучи дыма, и пыль, и стекло... всюду стекло... |
| There was a little silence. | Короткое молчание. |
| 'Were many people hurt?' he asked at last. -She said: | - Много людей пострадало? - спросил наконец Хоуард. |
| ' I think very many.' | - По-моему, очень много, - сказала Николь. |
| He was very much upset. | Старик был подавлен. |
| He felt that something should have happened to prevent this. He was terribly concerned for her, and a little confused. | Неужели же никак нельзя избежать подобных ошибок... Он безмерно огорчился за Николь и даже растерялся. |
| She said presently: | Немного погодя она сказала: |
| 'You must not distress yourself on my account, Monsieur Howard. | - Не расстраивайтесь из-за меня, мсье Хоуард. |
| I assure you, I am quite all right, and so is Aristide.' | Право, со мной ничего страшного не случилось, и с Аристидом тоже. |
| She laughed shortly. | - Она коротко засмеялась. |
| 'At least, I can say that I have seen the Royal Air Force at work. | - Зато я, можно сказать, видела британскую авиацию в действии. |
| For many months I longed to see that.' | Сколько месяцев я жаждала на это посмотреть. |
| He shook his head, unable to say anything. | Он покачал головой, не в силах что-либо сказать. |
| She laid her hand on his arm. | Николь коснулась его руки. |
| 'Many of the bombs fell in the Port Militaire,' she said gently. | - Много бомб упало в военный порт, - мягко сказала она. |
| 'One or two went wide, but that was not intended. | - Две или три попали не туда, куда надо, но это ведь не нарочно. |
| I think they may have hit the ships.' | Я думаю, немецким кораблям досталось. |
| She paused and then she said: 'I think John would have been very pleased.' | - И, помолчав, прибавила: - Я думаю, Джон был бы очень доволен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.