Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The boy looked up at her. | Мальчик поднял на нее глаза. |
| 'I want to learn to shoot with a rifle from a very long way away,' he said, 'because you can do that from the hills when they are on the road. | - Я хочу научиться очень далеко стрелять из ружья, - сказал он. - Тогда, если немцы на дороге, можно стрелять с холма. |
| And I want to learn to throw a knife hard and straight. | И хочу научиться хорошо, прямо бросать нож. |
| That is best in the darkness, in the narrow streets, because it does not make a noise.' | Это лучше всего, когда темно, на узкой улице, потому что нет шума. |
| Arvers smiled a little ruefully. | Арвер не без горечи улыбнулся. |
| 'I am sorry, monsieur,' he said. 'I am afraid he is not making a very good impression.' | - Боюсь, он производит не очень-то хорошее впечатление. |
| The old man said nothing. | Старик промолчал. |
| Marjan said: 'When do we start?' | - Когда мы едем? - спросил Маржан. |
| Howard hesitated, irresolute. | Хоуард помедлил в нерешительности. |
| This lad might be a great embarrassment to them; at the best he could only be described as a prickly customer. | Наверно, с этим мальчиком придется нелегко, уж очень он ожесточен, и это еще мягко сказано. |
| On the other hand, a deep pity for the child lurked in the background of his mind. | Но тут же в душе Хоуарда всколыхнулась безмерная жалость к этому ребенку. |
| 'Do you want to come with us?' he asked. | - Так что же, хочешь ты поехать с нами? - спросил он. |
| The boy nodded his black head. | Мальчик кивнул. |
| 'If you come with us, you will have to forget all this about the Germans,' said the old man. | - Если ты с нами поедешь, ты должен забыть все это насчет немцев, - сказал старик. |
| 'You will have to go to school and learn your lessons, and play baseball, and go fishing, like other boys.' | - Тебе надо будет ходить в школу и учить уроки, и играть в бейсбол, и удить рыбу, как делают все мальчики. |
| The lad said gravely: 'I could not kill a German for another two or three years because I am not strong enough. | - Я еще не могу убить немца, - серьезно ответил Маржан. - Только года через два или три, сейчас у меня еще не хватит силы. |
| Not unless I could catch one asleep and drive a pitchfork into his belly as he slept, and even then he might reach out before he died and overcome me. | Только если напасть, когда немец спит, я ему всадил бы вилы в живот, да и то он, пожалуй, перед смертью дотянется и прикончит меня. |
| But in America I could learn everything, and come back when I am fifteen years old, and big and strong.' | А в Америке я всему научусь и вернусь, когда мне станет пятнадцать лет и я стану большой и сильный. |
| Howard said gently: 'There are other things to learn in America besides that.' | - В Америке можно научиться еще многому другому, - мягко сказал Хоуард. |
| The boy said: 'I know there is a great deal to learn, monsieur. | - Я знаю, что можно многому научиться, мсье, -ответил мальчик. |
| One thing, you should always go for the young women - not the men. | - Во-первых, надо бы взяться за молодых женщин, а не за мужчин. |
| If you get the young women, then they cannot spawn, and before long there will be no more Germans.' | Если убивать женщин, они не станут рожать, и скоро не будет больше немцев. |
| 'That is enough,' said Arvers sharply. | - Ну, хватит, - оборвал Арвер. |
| ' Go back to kitchen and stay there till I call you.' | - Ступай в кухню и сиди там, пока я не позову. |
| The boy left the room. | Мальчик вышел. |
| The horse-dealer turned to Nicole. | Арвер повернулся к Николь. |
| 'I am desolated that he should have said such things,' he said. | -Я в отчаянии, что он такого наговорил. |
| The girl said: 'He has suffered a great deal. | - Он слишком много выстрадал, - сказала Николь. |
| And he is very young.' | - И он еще маленький. |
| Arvers nodded. | Арвер кивнул. |
| 'I do not know what will become of him,' he said morosely. | - Что с ним только будет, ума не приложу, - сказал он угрюмо. |
| Howard sat down in the silence which followed and took a sip of Pernod. | Все долго молчали. Хоуард отпил глоток перно. |
| ' One of two things will happen to him,' he said. | - Одно из двух, - сказал он. |
| ' One is, that the Germans will catch him very soon. | - Либо мальчика очень скоро схватят немцы. |
| He may try to kill one of them, in which case they might shoot him out of hand. | Пожалуй, он попытается убить одного, и тогда его пристрелят на месте. |
| They will take him to their mines. | Или его отправят в шахты. |
| He will be rebellious the whole time, and before long he will be beaten to death. | Он все время станет бунтовать, и скоро его забьют насмерть. |
| That is the one thing.' | Это одна возможность. |
| The horse-dealer dropped into the chair on the opposite side of the table, the bottle of Pernod between them. | Арвер тяжело опустился в кресло напротив Хоуарда, на столе между ними стояла бутылка перно. |
| There was something in the old man's tone that was very familiar to him. | Что-то в тоне старика было очень близко ему. |
| 'What is the other thing?' he asked. | - А вторая возможность? - спросил он. |
| 'He will escape with us to England,' said Howard. | - Он может бежать с нами в Англию, - сказал Хоуард. |
| 'He will end up in America, kindly treated and well cared for, and in a year or two these horrors will have faded from his mind.' | - Тогда он попадет в Америку, к нему будут добры, о нем позаботятся, и через год или два он забудет все пережитые ужасы. |
| Arvers eyed him keenly. | Арвер проницательно посмотрел на старика. |
| 'Which of those is going to happen?' | - Значит, одно из двух - что же именно? |
| That is in your hands, monsieur. | - Это в ваших руках, мсье. |
| He will never escape the Germans unless you help him.' | Мальчику не спастись от немцев, если вы ему не поможете. |
| There was a long, long silence in the falling dusk. | Смеркалось, и в сумерках длилось и длилось молчание. |
| Arvers said at last: | Наконец Арвер сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.