Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The children were playing at the edge of a pond, muddy and rather fractious. | Дети играли на берегу грязного, заросшего пруда. |
| There were tear streaks around Sheila's face. | На лице Шейлы видны были следы слез. |
| Arvers said awkwardly: 'Would it help you to stay here for the night? | - Может быть, вам удобнее здесь переночевать? -смущенно предложил Арвер. |
| I do not think we have beds for so many, but something could perhaps be managed.' | - Едва ли у нас найдутся кровати для всех, но как-нибудь устроимся. |
| Nicole said warmly: 'You are very kind, monsieur.' | - Вы очень добры, мсье, - искренне сказала Николь. |
| They called the children and introduced them one by one to the horse-dealer; then they went towards the house. | Они подозвали детей и каждого по очереди представили хозяину; потом все направились к дому. |
| The man called his wife as they approached the door; she came from the kitchen, a stolid peasant woman. | У дверей Арвер позвал жену; из кухни вышла невозмутимая женщина, с виду настоящая крестьянка. |
| He spoke to her, told her that the party were to stay with them for the night, introduced her formally to them. | Муж в нескольких словах объяснил ей, что все семеро останутся ночевать, церемонно познакомил ее с гостями. |
| Nicole shepherded the children after her into the kitchen. | Николь повела детей за нею в кухню. |
| Arvers turned to Howard. 'You will take a little glass of Pernod, perhaps?' he said. | - Может, выпьете стаканчик перно? - предложил Арвер Хоуарду. |
| A little glass of Pernod seemed to the old man to be a very good idea. | Старик был совсем не прочь выпить стаканчик перно. |
| They went into the salon because the kitchen was full of children. | Кухню заполонили дети, и мужчины прошли в гостиную. |
| The salon was a stiff and formal room, with gilt-legged furniture upholstered in red plush. | Это оказалась скучная чопорная комната, мебель на позолоченных ножках обита красным плюшем. |
| On the wall there was a very large oleograph of a white-robed little girl kneeling devoutly in a shaft of light. | Стену украшала огромная олеография - девочка в белом благочестиво преклонила колени, на нее падает луч света. |
| It was entitled: 'La Premiere Communion.' | Олеография называлась La Premiere Communion. |
| Arvers brought the Pernod, with glasses and water, and the two men settled down together. | Арвер принес перно, стаканы и воду, и они вдвоем уселись за стол. |
| They talked about horses and about country matters. | Потолковали о лошадях, о сельском хозяйстве. |
| Arvers had been to England once, to Newmarket as a jockey when he was a very young man. | Арвер когда-то, совсем молодым, был жокеем и приезжал в Англию, в Ньюмаркет, на скачки. |
| They chatted pleasantly enough for a quarter of an hour. | Так они довольно приятно беседовали минут пятнадцать. |
| Suddenly Arvers said: | Внезапно Арвер сказал: |
| ' Your daughter, Monsieur Howard. | - Вот вы говорили о вашей дочери, мсье Хоуард. |
| She will surely find so many foreign children an encumbrance? | Для нее ведь немалая обуза - принять столько чужих детей. |
| Are you so certain that they will be welcome in her home?' | Вы уверены, что их хорошо примут в ее доме? |
| The old man said: 'They will be welcome, all right.' | - Их примут очень хорошо, - ответил старик. |
| 'But how can you possibly know that? | - Да откуда вы знаете? |
| Your daughter may find it very inconvenient to have them.' | Может быть, вашей дочери они будут совсем некстати. |
| He shook his head. | Хоуард покачал головой. |
| 'I don't think so. | - Не думаю. |
| But if that should be so, then she would make arrangements for them for me. | Но если ей покажется трудно оставить их у себя в доме, ради меня она так или иначе их устроит. |
| She would engage some kind woman to make a home for them, because that is my wish, that they should have a good home in America - away from all this.' | Найдет какую-нибудь добрую женщину, которая их приютит, потому что я хочу, чтобы в Америке для них нашелся настоящий дом... вдали от всего этого, - он махнул рукой. |
| He motioned with his hand. | - А за деньгами дело не станет. |
| 'And there is no difficulty over money, you understand.' | Француз помолчал, уставясь в свой стакан. |
| The Frenchman sat silent for a little time, staring into his glass. | - Эта гнусная война плохое время для детей, -сказал он наконец. |
| 'This is a bad time for children, this filthy war,' he said at last. | - А теперь Франция разбита, и станет еще хуже. |
| 'And now that France is defeated, it is going to be worse. You English now will starve us, as we starved Germany in 1918.' | Вы, англичане, теперь уморите нас голодом, как мы морили Германию в девятьсот восемнадцатом. |
| Howard was silent. | Хоуард молчал. |
| 'I shall not blame your country if you do that. | - И я не стану винить за это Англию, - продолжал Арвер. |
| But it will be bad for children here.' | - Но детям здесь будет плохо. |
| 'I am afraid it may be,' said the old man. | - Боюсь, что так, - сказал Хоуард. |
| ' That is why I want to get these children out of it. | - Потому-то я и хочу увезти этих детей. |
| One must do what one can.' | Каждый должен делать, что может. |
| Arvers shrugged his shoulders. | Арвер пожал плечами. |
| ' There are no children in this house, thank God. | - Слава богу, у нас в доме нет детей. |
| Or - only one.' | Хотя... один есть. |
| He paused. | - Он помолчал. |
| ' That was a hard case, if you like.' | - Это, знаете ли, тяжелый случай. |
| Howard looked at him enquiringly. | Хоуард посмотрел вопросительно. |
| The Frenchman poured him out another Pernod. | Хозяин налил ему еще перно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.