Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The man said nothing for a time. | Довольно долго хозяин молчал. |
| At last: The Germans are not to be trifled with,' he said. | - С немцами шутки плохи, - сказал он наконец. |
| Howard said: 'We appreciate that, monsieur. | - Мы это понимаем, мсье, - сказал Хоуард. |
| We do not wish that anyone should run into trouble on our behalf. | - Мы совсем не хотим навлекать на кого-либо неприятности. |
| That is why mademoiselle has come to talk to you before going to your son-in-law.' | Поэтому мадемуазель Ружерон и не обратилась прямо к вашему зятю, а пришла поговорить сначала с вами. |
| The other turned to him. | Арвер обернулся к нему. |
| 'You speak French better than most Englishmen.' | - Вы хорошо говорите по-французски, не всякий англичанин так говорит. |
| 'I have had longer than most Englishmen to learnit.' | - Я прожил долгую жизнь, не у всякого англичанина было столько времени, чтобы изучить ваш язык. |
| The Frenchman smiled. | Француз улыбнулся. |
| ' You are very anxious to return to England?' | - И вы стремитесь вернуться в Англию? |
| The old man said: 'For myself, not so very anxious. | - Ради себя не так уж стремлюсь, - отвечал старик. |
| I should be quite happy to live in France for a time. | - Я охотно пожил бы еще во Франции. |
| But I have children in my care you understand, English children that I have promised that I would escort to England.' | Но, видите ли, у меня на руках дети, маленькие англичане, я обещал доставить их на родину. |
| He hesitated. | - Он запнулся. |
| 'And, as a matter of fact, there are three others now.' | - И есть еще трое других. |
| 'What are those other children? | - А что за другие дети? |
| How many of you are there altogether? | Сколько вас всего? |
| And where have you come from?' | И откуда вы приехали? |
| It took nearly twenty minutes fo elucidate the story. | Понадобилось минут двадцать, чтобы все это разъяснить. |
| At last the Frenchman said: | Наконец француз спросил: |
| 'These other children, the little one called Pierre and the little Dutchman. What is going to become of them when they reach England?' | -Эти малыши - Пьер и маленький голландец... Допустим, они попадут в Англию, а что с ними будет дальше? |
| Howard said: 'I have a daughter, married, in America. | - У меня есть замужняя дочь в Америке, - сказал Хоуард. |
| She is in easy circumstances. | - Она живет в достатке. |
| She would make a home for those two in her house at Long Island till the war is over and we can trace their relations. | Она приютит их у себя в доме на Лонг-Айленде до конца войны, пока мы не разыщем их родных. |
| They would be very happy there.' | Им было бы у нее хорошо. |
| The man stared at him keenly. | Арвер испытующе посмотрел на старика. |
| ' In America? | - В Америке? |
| That I can well believe. | Так я и поверил. |
| You will send them over the Atlantic to your daughter? | Вы отправите их за океан к дочери? |
| Will she be good to them - children that she has never seen? | И она захочет с ними нянчиться, - с детьми, которых никогда раньше не видела? |
| Unknown, foreign children?' | С чужими детьми, с иностранцами? |
| The old man said: 'My daughter has one child of her own, and now hopes for another. | - У моей дочери есть ребенок, и она ждет второго, - сказал Хоуард. |
| She is very fond of all children. | - Она очень любит детей, всех детей. |
| They will be safe with her.' | Об этих малышах она позаботится. |
| Arvers got up suddenly from the desk. | Арвер резко выпрямился, отошел от стола. |
| ' It is impossible,' he said. | - Это невозможно, - сказал он. |
| 'If Jean Henri should put his hand to this he would be in great danger. | - Для Жан-Анри очень опасно впутаться в такую историю. |
| The Germans would shoot him, beyond all doubt. | Немцы наверняка его расстреляют. |
| You have no right to suggest such a thing.' | Вы не имеете права предлагать такое. |
| He paused, and then he said: 'I have my daughter to consider.' | - Он помолчал, потом прибавил: - Я должен помнить о моей дочери. |
| There was a long, slow pause. | Наступило долгое, тягостное молчание. |
| At last the old man turned to Nicole. | Наконец старик повернулся к Николь. |
| ' That's the end of that,' he said. | - Ну, вот и все, - сказал он. |
| He smiled at Arvers. | И улыбнулся Арверу. |
| ' I understand perfectly,' he said. | - Я прекрасно вас понимаю. |
| 'In your place, thinking of my daughter, I should say the same.' | На вашем месте, думая о своей дочери, я сказал бы то же самое. |
| The Frenchman turned to the girl. 'I regret very much that I cannot help you in the way you want,' he said. | - Очень сожалею, что не могу исполнить вашу просьбу, - обратился француз к Николь. |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| ' Tant pis,' she said. | - Tant pis, - сказала она. |
| 'N'y pensee plus.' | - N'y pensez plus. |
| He looked uncomfortable. | Арверу Явно было не по себе. |
| These children,' he said. 'Where are they now?' | -Где сейчас эти дети? - спросил он. |
| They told him that they were waiting in the road, and he walked with them to the gate. | Ему объяснили, что дети ждут на дороге, и он пошел с Николь и Хоуардом к воротам. |
| It was getting towards evening. | Близился вечер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.