Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The horse-dealer stared at him keenly and thoughtfully. | Француз посмотрел на него пристально, задумчиво. |
| 'Would they provide for Marjan Estreicher?' he enquired at last. | - А Маржана Эстрейкера там бы тоже обеспечили? - спросил он наконец. |
| 'No doubt they would not do that for a Jew.' | - Уж наверно они не станут заботиться о еврее? |
| 'I don't think it would make the slightest difference in the case of a child. | - Не думаю, чтобы это имело значение, когда речь идет о ребенке. |
| It certainly would make no difference to my daughter.' | А для моей дочери это безусловно не имело бы значения. |
| Nicole moved impulsively beside him. | Николь, сидевшая рядом, невольно встрепенулась. |
| 'Monsieur..." she said, but he stopped her with a gesture. She subsided into silence again, watchful. | -Мсье... - начала она, но старик приподнял руку, и она покорно замолчала, насторожилась. |
| Howard said steadily: | Хоуард сказал твердо: |
| ' I would take him with me, if that is what you want. | - Если хотите, я возьму этого мальчика с собой. |
| I would send him to the United States with the other children. | Я отошлю его в Соединенные Штаты вместе с другими детьми. |
| But before that, I should want help to get them all away.' | Но прежде всего мне нужна помощь, чтобы вывезти их всех отсюда. |
| 'Jean Henri?' | - Жан-Анри? |
| 'Assuredly, Monsieur.' | - Разумеется, мсье. |
| The other got up, displacing the unheeded game of dominoes with his sleeve. | Арвер поднялся, смешав рукавом забытую партию домино. |
| He went and fetched the Pernod, the glasses, and the water, and poured out a drink for Howard. | Вышел, принес еще перно, стаканы, воду и налил Хоуарду. |
| He offered one to the girl, but she refused. | Предложил выпить и Николь, но она отказалась. |
| 'The risk is enormous,' he said stubbornly. | - Риск огромный, - сказал он упрямо. |
| 'Think what it would mean to my daughter if you should be caught.' | - Подумайте, что будет с моей дочерью, если вас схватят. |
| Think what it would mean to that boy, if he should be caught,' the old man said. They would take him for a slave, put him in the mines and work him till he died. | - Подумайте, что будет с этим мальчиком, если его схватят, - сказал Хоуард: - Из него сделают раба, загонят в шахту и уморят непосильной работой. |
| That's what the Germans do with Polish children.' | Так немцы поступают с польскими детьми. |
| Arvers said: 'I know that. | - Знаю, - сказал Арвер. |
| That is what troubles me.' | - Это меня и мучает. |
| Nicole said suddenly: 'Does Marjan want to go? | - А захочет ли Маржан ехать? - сказала вдруг Николь. |
| You cannot make him if he does not want to. | - Нельзя его заставить, если он не хочет. |
| He is old, that one.' | Он уже большой. |
| 'He is only ten,' said Arvers. | - Ему только десять лет, - сказал Арвер. |
| 'Nevertheless,' she said, 'he is quite grown up. | - Все равно, он достаточно взрослый, - возразила Николь. |
| We cannot take him if he does not want to go.' | - Мы не можем его взять, если он не захочет ехать. |
| Arvers went out of the room; in a few minutes he returned, followed by the boy. | Арвер вышел и через несколько минут вернулся с черноволосым мальчиком. |
| He said to him: 'This is the matter, Marjan. | -Вот что, Маржан, - сказал он. |
| This monsieur here is going to England if he can escape the Germans, and from England the children with him are going to America. | - Этот господин поедет в Англию, если только немцы не помешают, а из Англии дети, которые сейчас при нем, поедут в Америку. |
| In America they will be safe. | В Америке они будут в безопасности. |
| There are no Germans there. | Там нет немцев. |
| Would you like to go with them?' | Хочешь поехать с ними? |
| The boy stood silent. | Мальчик молчал. |
| They explained it to him again. | Ему объяснили все еще раз. |
| At last he said in almost unintelligible French: | Наконец он невнятно сказал по-французски: |
| ' In America, what should I work at?' | - А где я буду в Америке работать? |
| Howard said: 'For a time you would have to go to school, to learn English and the American way of living. | - Сначала тебе придется ходить в школу, научиться английскому языку и американским обычаям, - сказал Хоуард. |
| At school they would teach you to earn your living in some trade. | - В школе тебя обучат какому-нибудь ремеслу, и ты сможешь зарабатывать свой хлеб. |
| What do you want to do when you grow up?' | Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь? |
| Without any hesitation the boy said: 'I want to kill Germans.' | - Убивать немцев, - тотчас решительно ответил мальчик. |
| There was a momentary silence. | С минуту все молчали. |
| Arvers said: | Потом заговорил Арвер: |
| ' That is enough about the Germans. | - Ладно о немцах. |
| Tell Monsieur here what trade you wish to learn in America, if he should be so kind as to take you there.' | Скажи мсье, какому ремеслу ты хочешь выучиться в Америке, если он будет так добр, что возьмет тебя туда. |
| There was a silence. | Опять наступило молчание. |
| Nicole came forward. | Его нарушила Николь. |
| 'Tell us,' she said gently. 'Would you like to grow up with horses? | - Скажи, может быть, ты хочешь ходить за лошадьми? - мягко спросила она. |
| Or would you rather buy things and sell them for a profit?' | - Или покупать вещи и выгодно их продавать? |
| After all, she thought, it would be difficult for him to go against the characteristics of his race. | - В конце концов, подумала она, ему трудно будет преодолеть какие-то национальные черты. |
| 'Would you rather do that?' | - Что тебе больше нравится? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.