Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She said: 'He took me to dance, at the flying club, in the Rue Francois Premier. | - Он повел меня на танцы в клуб летчиков на улице Франциска Первого. |
| He had a friend - un capitaine de l'Aeronautique - that he had met in England when he had been with our Embassy in London. | У него был друг - un capitaine de l'Aeronautique, они познакомились в Англии, когда этот капитан служил в нашем посольстве в Лондоне. |
| And this friend arranged everything for John.' | И этот друг все для Джона устроил. |
| She said: 'Figurez-vous, monsieur! I could not get him to one art gallery, not one! | Figurez-vous, мсье, - продолжала она, - я не могла затащить его ни в один художественный музей, ни в один! |
| All his life he is used to spend in flying, and then he comes to Paris for a holiday and he wants to go to the aerodrome and fly!' | Всю жизнь он только и делал, что летал, и вот он приезжает в Париж в отпуск - и опять его тянет на аэродром, ему непременно надо лететь! |
| He smiled gently. | Хоуард кротко улыбнулся. |
| ' He was like that... Did you enjoy yourself?' | - Такой уж он был... Но вам понравилось? |
| She said: 'It was marvellous. | - Это было чудесно! - сказала Николь. |
| It was a fine, sunny day with a fresh breeze, and we drove out to Orly, to the hangar of the flying club. And there, there was a beautiful aeroplane waiting for us, with the engine running.' | - Прекрасный солнечный день, свежий ветер, и мы выехали в Орли, к ангару летного клуба, и там нас ждал красивый самолет, и мотор уже работал. |
| Her face clouded a little, and then she smiled. | - Ее лицо омрачилось на мгновенье, и опять она улыбнулась. |
| 'I do not know very much about flying,' she said frankly. | - Я мало понимаю в самолетах, - призналась она. |
| 'It was very chic, with red leather seats and chromium steps to make it easy to get in. | - Этот был роскошный, сиденья обиты красной кожей, и хромированная лесенка, очень удобно, подняться в кабину. |
| But John was so rude.' | Но Джон был такой грубый. |
| The old man said: 'Rude?' | - Грубый? - переспросил Хоуард. |
| 'He said it looked like a bed bug, monsieur, but not so that the mechanics could hear what he said. | - Он сказал, что этот самолет похож на клопа, мсье, хорошо, что механики не слышали. |
| I told him that I was very cross to hear him say such a thing, when they had been so kind to lend it to us. | Я сказала, что очень сердита на него за такие слова, ведь нам так любезно позволили полетать на этой машине. |
| He only laughed. | А он только засмеялся. |
| And then, when we were flying over Paris at grande vitesse, a hundred and twenty kilometres an hour or more, he turned to me and said: | А потом, когда мы летели над Парижем с grande vitesse, сто двадцать километров в час или даже больше, Джон обернулся ко мне и говорит |
| "And what's more, it flies like one!" | "Он не летает, а ползет, как клоп". |
| Imagine that! | Представляете! |
| Our aeroplanes are very good, monsieur. | Наши самолеты очень хорошие, мсье. |
| Everybody in France says so.' | Во Франции все так говорят. |
| Howard smiled again. 'I hope you put him in his place,' he said. | - Надеюсь, вы поставили этого нахала на место, -улыбнулся Хоуард. |
| She laughed outright; it was the first time that he had heard that happen. | Николь расхохоталась, такого звонкого смеха старик от нее еще не слышал. |
| ' That was not possible, Monsieur Howard,' she said. | - Это было невозможно, мсье Хоуард. |
| 'Never could I put him in his place, as you say.' | Мне никогда не удавалось поставить его на место, как вы говорите. |
| He said: 'I'm sorry about that.' He paused, and then he said: 'I have never flown over Paris. | - Очень сожалею, - сказал Хоуард и, помолчав, прибавил: - Я никогда не летал над Парижем. |
| Is it beautiful?' | Это красиво? |
| She shrugged her shoulders. | Николь пожала плечами. |
| 'Beautiful? | - Красиво? |
| I do not think that anything is beautiful seen from the air, except the clouds. | По-моему, с воздуха ничто не кажется красивым, вот только облака. |
| But that day was marvellous, because there were those big, fleecy clouds that John called cum... something.' | Но тот день был чудесный, потому что облака тогда были большие, пушистые, Джон их называл ку... кум... как-то так. |
| 'Cumulus?' | - Cumulus? |
| She nodded. | Николь кивнула. |
| ' That was it. | - Вот-вот. |
| For more than an hour we played in them, flying around and over the top and in between the white cliffs in the deep gorges of the mist. | Мы больше часу там резвились, летали и вокруг облаков, и над ними, и между белыми крутыми откосами, в таких глубоких туманных ущельях. |
| And every now and then, far below, one would see Paris, the Concorde or perhaps the Etoile. | А далеко внизу опять и опять показывался Париж, то увидишь площадь Согласия, то площадь Звезды. |
| Never shall I forget that day. | Никогда не забуду этот день. |
| And when we landed I was so sleepy that I went to sleep in the car on the way back to Paris, leaning up against John, with my head on his shoulder.' | А потом мы приземлились, и меня сразу одолел сон, мы возвращались в Париж в автомобиле, и я прислонилась к Джону, положила голову ему на плечо и заснула. |
| They walked on in silence for a time. | Довольно долго шли молча. |
| Pierre and Willem tired of pushing the pram and gave place to Rose, with Sheila trotting at her side. | Пьер и Биллем устали толкать коляску и уступили место Розе, Шейла семенила с ней рядом. |
| The kitten lay curled up in the pram, sound asleep. | Котенок свернулся в коляске и спал крепким сном. |
| Presently Nicole pointed ahead of them. | Вскоре Николь показала вперед: |
| That is the house - amongst those trees.' | - Вот и дом... вон там, среди деревьев. |
| The house that she pointed to lay about a mile ahead of them. | Надо было пройти еще около мили. |
| It seemed to be a fairly large and prosperous farm, grouped round a modest country house standing among trees as shelter from the wind. | По-видимому, это была большая, процветающая ферма; дом и хозяйственные постройки стояли среди деревьев, защищенные от ветра. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.