Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Not at all.' | Ни капельки. |
| The old man smiled again. | Старик опять улыбнулся. |
| 'He never was one for museums, much,' he said. | - Да, он был не из тех, кто любит посещать музеи. |
| She said: 'That may be correct in England, monsieur, but in Paris one should see the things that Paris has to show. | - Может быть, в Англии так принято, мсье, -возразила Николь. - Но в Париже надо смотреть то, что Париж может показать. |
| It was very embarrassing, I assure you. | Право, мсье, Джон совсем сбил меня с толку. |
| I had arranged that he should see the Louvre, and the Trocadero, and for a contrast the Musee de 1'Homme, and the museum at Cluny, and I had a list of galleries of modern art that I would show him. | Я-то собиралась повести его в Лувр и Трокадеро, и для контраста в Musee de l'Homme, и в музей Клюни, и еще у меня был целый список, я хотела ему показать выставки нового искусства. |
| And he never saw any of it at all!' | А он ничего этого не стал смотреть! |
| 'I'm sorry about that,' said Howard. | - Мне очень жаль, - сказал Хоуард. |
| There seemed nothing else to say. | Кажется, больше нечего было сказать. |
| 'What did you do?' | - Как же вы проводили время? |
| She said: 'We went bathing several times, at the Piscine Molitor in Auteuil. | - Несколько раз купались в бассейне Молитор в Отейе. |
| It was very hot weather, sunny all the time. | Тогда все время была жара, в небе ни облачка. |
| I could not get him into one museum - not one! | И мне не удалось его затащить ни в один музей, ни в один! |
| He was very, very naughty.' | Он был очень, очень упрямый. |
| 'I expect that was very pleasant, though,' he said. | - Все же, надеюсь, вы приятно провели время, -сказал Хоуард. |
| She smiled. 'It was not what I had arranged,' shesaid. | - Да, но совсем не так, как я рассчитывала, -улыбнулась Николь. |
| ' I had not even got a costume. | - У меня даже купального костюма не было. |
| We had to go together, John and I, to buy a bathing-costume. | Пришлось нам с Джоном пойти и купить костюм. |
| Never have I done a thing like that before. | Я никогда прежде ничего такого не делала. |
| It was a good thing I had said that we would meet in Paris, not in Chartres. | Я тогда сказала - хорошо еще, что мы встретились в Париже, а не в Шартре. |
| In France there are conventions, Monsieur Howard, you understand.' | Понимаете, мсье Хоуард, во Франции это не принято. |
| 'I know,' he said. | - Я знаю, - сказал старик. |
| ' John never worried much about those. | - Джона не слишком заботили правила приличия. |
| Did he get you a nice bathing-dress?' | И хороший костюм он вам купил? |
| She smiled: 'It was very beautiful,' she said. | - Очень красивый, - улыбнулась она. |
| 'An American one, very chic, in silver and green. | - Американский, очень элегантный, серебристый с зеленым. |
| It was so pretty that it was a pleasure to be seen in it.' | Просто прелесть, так приятно было в нем показаться. |
| 'Well,' he said. | - Вот видите, - сказал Хоуард. |
| 'You couldn't have worn that in a museum.' | - А в музей вы не могли бы пойти в таком костюме. |
| She stared at him, nonplussed. | Ошарашенная Николь посмотрела на него круглыми глазами. |
| ' But no...' And then she laughed. | - Но ведь... - начала она, потом рассмеялась. |
| 'It would be quite ridiculous, that.' | - Было бы презабавно. |
| She smiled again at the thought. | - И опять улыбнулась. |
| 'Monsieur, you say absurd things, just the same as John.' | - Мсье, вы говорите нелепости, совсем как Джон. |
| It was four o'clock when the train pulled into the little station of Landerneau. | В четыре часа поезд подошел к маленькой станции Ландерно. |
| They tumbled out of the carriage with relief, Nicole lifting each child down on to the platform except Ronnie, who insisted on getting down himself. | Они с облегчением вышли из вагона, Николь сняла на платформу всех детей, кроме Ронни, который непременно хотел слезть сам. |
| They fetched the pram from the baggage-car and put the remainder of their lunch in it, with the kitten. | Вытащили из багажного вагона коляску, уложили в нее остатки провизии и сунули туда же котенка. |
| There was no guard at the guichet and they passed through into the town. | У выхода не было охраны, и они прошли в город. |
| Landerneau is a little town of six or seven thousand people, a sleepy little place on a tidal river running to the Rade de Brest. | Ландерно - маленький городок, всего шесть или семь тысяч жителей; это сонный уголок на берегу капризной реки, впадающей в Брестскую бухту и потому подвластной приливам и отливам. |
| It is built of grey stone, set in a rolling country dotted round with little woods; it reminded Howard of the Yorkshire wolds. | Городок выстроен из серого камня и лежит на холмистой равнине, по ней там и сям разбросаны рощицы; это напомнило Хоуарду Йоркшир. |
| The air, which had been hot and stuffy in the railway carriage, now seemed fresh and sweet, with a faint savour suggesting that the sea was not so very far away. | После жары и духоты вагона воздух был особенно свеж и приятен, слабый солоноватый запах подсказывал, что уже недалеко до моря. |
| The town was sparsely held by Germans. | Немцев в городке оказалось немного. |
| Their lorries were parked in the square beneath the plane-trees by the river, but there were few of them to be seen. | Лишь несколько немецких грузовиков виднелось под платанами на площади у реки. |
| Those that were in evidence seemed ill at ease, anxious to placate the curiosity of a population which they knew to be pro-English. | Те немцы, которые попадались на глаза, похоже, чувствовали себя не в своей тарелке и старались не привлекать внимания жителей, зная, что люди здесь сочувствуют англичанам. |
| Their behaviour was most studiously correct. | И очень старались держаться повежливей. |
| The few soldiers in the streets were grey faced and tired looking, wandering round in twos and threes and staring listlessly at the strange sights. | На улицах солдаты встречались редко -серолицые, усталые, слонялись они по двое, по трое и равнодушно оглядывали чужой город. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.