Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At towns such as St Brieuc, the exit from the station appeared to be picketed by a couple of German soldiers; at the wayside halts they did not seem to worry about passengers leaving the station. | В таких городках, как Сен-Бриек, выход с вокзала охраняли двое немецких солдат; теми, кто сходил на полустанках, немцы, по-видимому, не интересовались. |
| Nicole drew Howard's attention to this feature. | Николь это подметила. |
| ' It is good, that,' she said. | - Вот это хорошо, - сказала она Хоуарду. |
| 'At Landerneau it may be possible to go through without questioning. | - Пожалуй, в Ландерно удастся пройти безо всяких расспросов. |
| But if we are stopped, we have still a good story to tell.' | Ну, а если остановят, мы им расскажем нашу сказочку, она не так плоха. |
| He said: 'Where are we going tonight, mademoiselle? | - А где мы сегодня переночуем, мадемуазель? -спросил старик. |
| I am entirely in your hands.' | - Я всецело в ваших руках. |
| She said. 'There is a farm, about five miles from Landerneau, to the south. Madame Guinevec, wife of Jean Henri - that was her home before she was married. | - Миль за пять к югу от Ландерно есть одна ферма, - сказала Николь, - там жила Мари Гиневек, пока не вышла замуж за Жана-Анри. |
| I have been there with my father, at the time of the horse fair, the fete, at Landerneau.' | Я ездила туда с папой на конскую ярмарку, это в Ландерно большой праздник. |
| 'I see,' he said. | - Понимаю. |
| 'What is the name of the people at the farm?' | Как зовут хозяина фермы? |
| 'Arvers,' she said. | Арвер. |
| ' Aristide Arvers is the father of Marie. | Аристид Арвер - отец Мари. |
| They are in good circumstances, you understand, Aristide is a careful man, my father used to say. | Понимаете, они люди зажиточные, папа всегда говорил, что Аристид рачительный хозяин. |
| He breeds horses a little, too, for our army. | И потом, он понемногу поставляет лошадей для нашей армии. |
| Marie was Queen of Beauty at the Landerneau Fete one year. | Один раз на празднике в Ландерно Мари признали королевой красоты. |
| It was then that Jean Henri first met her.' | Тогда Жан-Анри с ней и познакомился. |
| He said: 'She must have been a very pretty girl.' | - Наверно, очень хорошенькая была девушка, -заметил Хоуард. |
| 'She was lovely,' Nicole said. | - Прелестная, - подтвердила Николь. |
| 'That was when I was little - over ten years ago. | - Я тогда была маленькая, с тех пор уже десять лет прошло, даже больше. |
| She is still beautiful." | Но она и сейчас еще красивая. |
| The train ground on in the hot sunlight, stopping now and again at stations and frequently in between. | Поезд все полз под жарким солнцем, часто останавливался и на станциях, и между станциями. |
| They gave the children d?jeuner of bread and sausage with a little lemonade. | Детям дали хлеба с колбасой и понемножку лимонада. |
| That kept them amused and occupied for a time, but they were restless and bored. | Это ненадолго заняло их и развлекло, но им уже надоело ехать и не сиделось на месте. |
| Ronnie said: 'I do wish we could go and bathe.' | - Вот бы нам выкупаться, - сказал Ронни. |
| Sheila echoed: 'May we bathe, Monsieur Howard?' | - Можно нам выкупаться, мсье Хоуард? - эхом откликнулась Шейла. |
| He said: 'We can't bathe, while we're in the train. | - Нельзя же купаться в поезде, - сказал старик. |
| Later on, perhaps. | - Может быть, попозже. |
| Run along out into the corridor; it's cooler there.' | А вы побегайте по коридору, там прохладнее. |
| He turned to Nicole. | - И обернулся к Николь. |
| They're thinking of a time three days ago - or four was it? - just before we met the Air Force men. | - Они вспомнили, как купались три дня назад... или уже четыре?.. Это было как раз перед тем, как мы встретили техников из нашей авиации. |
| I let them have a bathe in a stream.' | Я позволил детям искупаться в речке. |
| 'It was lovely,' said Ronnie. | - Вот было весело, - сказал Ронни. |
| ' Ever so cool and nice.' | - Вода такая прохладная, приятная. |
| He turned and ran with his sister out into the corridor followed by Willem. | Он повернулся и выбежал с сестрой в коридор, за ними побежал Биллем. |
| Nicole said: 'The English are great swimmers, are they not, monsieur? | - Англичане отличные пловцы, правда, мсье? -сказала Николь. |
| Even the little ones think of nothing else.' | - Даже малыши только и думают, как бы залезть в воду. |
| He had not thought about his country in that way: | Он никогда не думал о своей родине с этой точки зрения. |
| ' Are we?' he said. | - Мы пловцы? - переспросил он. |
| ' Is that how we appear?' | - Вот как мы выглядим? |
| She shrugged her shoulders,. | Николь пожала плечами. |
| 'I do not know so many English people,' she said frankly. | - Я знаю не так уж много англичан, - призналась она. |
| 'But John - he liked more than anything for us to go bathing.' | - Но Джону больше всего нравилось, когда мы ходили купаться. |
| He smiled. | Хоуард задумчиво улыбнулся. |
| 'John was a very good swimmer,' he said reminiscently. 'He was very fond of it.' | - Джон был очень хороший пловец, и он очень любил плавать. |
| She said: 'He was very, very naughty, Monsieur Howard. | - Он был ужасный упрямец, мсье Хоуард, -сказала Николь. |
| He would not do any of the things that one should do when one visits Paris for the first time. | - Ни за что не хотел вести себя как все, кто приезжает в Париж впервые. |
| I had prepared so carefully for his visit - yes, I had arranged for each day the things that we would do. | Я так старалась, так готовилась к его приезду... все обдумала, составила план на каждый день. |
| On the first day of all I had planned to go to the Louvre, but imagine it - he was not interested. | В первый день я хотела повести его в Лувр, но, представьте, ему это было неинтересно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.