Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were a fairly well-dressed couple, not more than thirty years old, terribly mutilated in death. | Мужчина и женщина, хорошо одетые, лет тридцати, не старше, были страшно изувечены. |
| He nerved himself and opened the man's coat. | Собравшись с духом, Хоуард заставил себя расстегнуть пальто мужчины. |
| There was a wallet in the inside pocket; he opened it, and there was the identity-card. | Во внутреннем кармане лежал бумажник; старик открыл его и достал документы. |
| Jean Duchot, of 8 bis, Rue de la Victoire, Lille. | Жан Дюшо из Лилля, улица Победы, 8-бис. |
| He took the wallet and some letters and stuffed them into his pocket; he would turn them over to the next gendarme he saw. | Хоуард взял бумажник, какие-то письма и сунул себе в карман; надо будет отдать их первому встречному жандарму. |
| Somebody would have to arrange the burial of the bodies, but that was not his affair. | Погибших кто-нибудь похоронит, ему не до того. |
| He went back to the children. | Он вернулся к детям. |
| Sheila came running to him, laughing. | Шейла, смеясь, подбежала к нему. |
| 'He is a funny little boy,' she said merrily. | - Какой смешной мальчик, - сказала она весело. |
| ' He won't say anything at all!' | - Он совсем ничего не говорит! |
| The other two had stepped back and were staring with childish intensity at the white-faced boy in grey, still staring blankly at the ruins of the car. | Двое старших отступили и удивленно, с ребяческой настойчивостью разглядывали бледного мальчика в сером, а он все еще смотрел невидящими глазами на разбитую машину. |
| Howard put down the cases and took Sheila by the hand. | Хоуард опустил саквояжи и свертки, взял Шейлу за руку. |
| 'Don't bother him,' he said. | - Не надо его беспокоить, - сказал он. |
| ' I don't suppose he wants to play just now.' | - Наверно, ему сейчас не хочется играть. |
| 'Why doesn't he want to play?' | - Почему не хочется? |
| He did not answer that, but said to Rose and Ronnie: | Хоуард не ответил, сказал Розе и Ронни: |
| 'You take one of the cases each for a little bit.' | -Вы пока понесете по саквояжу. |
| He went up to the little boy and said to him: | - Потом подошел к мальчику. |
| 'Will you come with us? | - Пойдем с нами, хорошо? |
| We're all going to Montargis.' | Мы все идем в Монтаржи. |
| There was no answer, no sign that he had heard. | Никакого ответа, непонятно, слышал ли он. |
| For a moment Howard stood in perplexity; then he stooped and took his hand. | Минуту Хоуард стоял в растерянности, потом наклонился и взял мальчика за руку. |
| In that hot afternoon it was a chilly, damp hand that he felt. | День жаркий, а влажная рука холодна как лед. |
| 'Allans, mon vieux,' he said, with gentle firmness, 'we're going to Montargis.' | - Allons, mon vieux, - сказал Хоуард ласково, но твердо. - Пойдем в Монтаржи. |
| He turned to the road; the boy in grey stirred and trotted docilely beside him. | И он направился к шоссе; мальчик в сером пошевелился и мелкими шажками послушно двинулся рядом. |
| Leading one child with either hand, the old man strolled down the long road, the other children followed behind, each with a case. | Ведя малышей за руки, старик побрел по дороге, двое старших шли следом, каждый со своей ношей. |
| More traffic overtook them, and now there was noticeable a greater proportion of military lorries mingled with the cars. | Их опять и опять обгоняли автомобили, среди легковых машин все чаще появлялись военные грузовики. |
| Not only the civilians streamed towards the west; a good number of soldiers seemed to be going that way too. | Не только гражданское население устремилось на запад, множество солдат, видно, двинулось туда же. |
| The lorries crashed and clattered on their old-fashioned solid rubber tyres, grinding their ancient gears. | Грузовики громыхали и скрипели допотопными тяжелыми шинами, скрежетали дряхлыми передачами. |
| Half of them had acetylene headlamps garnishing the radiators, relics of the armies of 1918, stored twenty years in transport sheds behind the barracks in quiet country towns. | Половина была с ацетиленовыми фонарями на радиаторах - то были армейские реликвии 1918 года, двадцать лет простояли они в сараях, в автомобильных парках за казармами, в мирных захолустных городках. |
| Now they were out on the road again, but going in the other direction. | Теперь они вновь вышли на дорогу, но уже в другом направлении. |
| The dust they made was very trying to the children. | Пыль, поднятая машинами, очень досаждала детям. |
| With the heat and the long road they soon began to flag; Ronnie complained that the case he was carrying hurt his arm, and Sheila wanted a drink, but all the milk was gone. | От жары и долгой ходьбы они скоро начали уставать; Ронни пожаловался, что саквояж оттянул ему руку, а Шейла попросила пить, но молока больше не было. |
| Rose said her feet were hurting her. | Роза сказала, что она натерла ногу. |
| Only the limp little boy in grey walked on without complaint. | Только тихий маленький мальчик в сером шел не жалуясь. |
| Howard did what he could to cheer them on, but they were obviously tiring. | Хоуард как мог старался развлечь своих подопечных, но они явно утомились. |
| There was a farm not very far ahead; he turned into it, and asked the haggard old woman at the door if she would sell some milk. | Невдалеке впереди показалась ферма; он подошел туда и спросил изможденную старуху у порога, не продаст ли она немного молока. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.