Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Howard caught Sheila and Ronnie and pulled them close to him, flat on the ground. | Хоуард схватил Шейлу и Ронни и, прижав обоих к себе, распластался на земле. |
| He shouted to Rose to lie down, quickly. | И крикнул Розе: -Ложись! Скорее! |
| Then the machines were on them, low-winged, single engined monoplanes with curious bent wings, dark green in colour. | Самолеты были уже над ними - одномоторные темно-зеленые монопланы со странно изогнутыми, низко расположенными крыльями. |
| A burst of fire was poured into the bus from the machines to right and left; a stream of tracer-bullets shot forward up the road from the centre aircraft. | Те, что шли справа и слева, дали пулеметные очереди по автобусу, средний самолет хлестал дорогу трассирующими пулями. |
| A few bullets lickered straight over Howard and his children on the grass and spattered in the ground a few yards behind them. | Несколько пуль просвистели над Хоуардом и детьми и взметнули землю и траву в нескольких шагах за ними. |
| For a moment Howard saw the gunner in the rear cockpit as he fired at them. | На мгновенье Хоуард увидел стрелка в задней кабине. |
| He was a young man, not more than twenty, with a keen, tanned face. | Это был юнец лет двадцати, не старше, с энергичным загорелым лицом. |
| He wore a yellow students' corps cap, and he was laughing as he fired. | На нем было желтое кепи какого-то студенческого союза, он стрелял в них - и смеялся. |
| Then the two flanking aircraft had passed, and the centre one was very near. | Два фланговых самолета пролетели мимо, средний был уже совсем близко. |
| Looking up, the old man could see the bombs slung in their racks beneath the wing; he watched in agony for them to fall. | Старик видел бомбы, подвешенные в рамах под крылом, и в смертельном страхе ждал - вот сейчас упадут. |
| They did not fall. | Бомбы не упали. |
| The machine passed by them, not a hundred feet away. | Самолет пронесся над головой, едва ли не в сотне футов. |
| He watched it as it went, sick with relief. | Хоуард, обмякнув от облегчения, смотрел ему вслед. |
| He saw the bombs leave the machine three hundred yards up the road, and watched dumbly as the debris flew upwards. | Он видел - ярдов на триста дальше над дорогой бомбы отделились от самолета и вверх взметнулись обломки. |
| He saw the wheel of a cart go sailing through the air, to land in the field. | Колесо какой-то повозки проплыло по воздуху, потом упало в поле. |
| Then that graceful, weaving dance began again, the machine in the rear changing places with the one on the left. | И опять начался тот же изящный, плавный танец: задний самолет менялся местами с левым. |
| They vanished in the distance; presently Howard heard the thunder of another load of bombs on the road. | Они исчезли вдали, и скоро до Хоуарда донесся грохот - новый груз бомб обрушился на дорогу. |
| He released the children, and sat up on the grass. | Он выпустил детей и сел на траве. |
| Ronnie was flushed and exerted. | Ронни раскраснелся от волнения. |
| 'Weren't they close!' he said. | - Как близко пролетели! - сказал он. |
| ' I did see them well. | - Я их хорошо видел. |
| Did you see them well, Sheila? | Ты хорошо видела, Шейла? |
| Did you hear them firing the guns?' | Слышала, как они стреляли из пулеметов? |
| He was ecstatically pleased. | Он был в восторге. |
| Sheila was quite unaffected. | Шейла оставалась невозмутима. |
| She said: 'May I have some orange?' | - Можно мне кусочек апельсина? - спросила она. |
| Howard said slowly and mechanically: 'No, you've had enough to eat. | - Нет, ты достаточно - поела, - медленно, машинально сказал Хоуард. |
| Drink up your milk.' | - Пей молоко. |
| He turned to Rose and found her inclined to tears. | - Он повернулся к Розе и увидел, что та вот-вот расплачется. |
| He knelt up and moved over to her. | Он привстал на колени и нагнулся к ней. |
| 'Did anything hit you?' he asked in French. | - Тебя ушибло? - спросил он по-французски. |
| She shook her head dumbly. | Она молча покачала головой. |
| 'Don't cry, then,' he said kindly. | - Тогда не надо плакать, - сказал он мягко. |
| ' Come and drink your milk. | - Выпей молока. |
| It'll be good for you.' | Это будет тебе полезно. |
| She turned her face up to him. | Девочка подняла на него глаза. |
| ' Are they coming back? | - Они вернутся? |
| I don't like the noise they make.' | Мне не нравится, как они трещат. |
| He patted her on the shoulder. | Старик потрепал ее по плечу. |
| 'Never mind,' he said a little unsteadily. | - Ничего, - сказал он нетвердым голосом. |
| ' The noise won't hurt you. | - От треска вреда не будет. |
| I don't think they're coming back.' | Едва ли они вернутся. |
| He filled up the one cup with milk and gave it to her. | - Он налил в чашку молока и протянул Розе. |
| ' Have a drink.' | - Пей. |
| Ronnie said: | Ронни сказал: |
| ' I wasn't frightened, was I?' | -Я не струсил, правда? |
| Sheila echoed: 'I wasn't frightened, was I?' | - И я не струсила, правда? - эхом отозвалась Шейла. |
| The old man said patiently: 'Nobody was frightened. | - Никто не струсил, - терпеливо ответил старик. |
| Rose doesn't like that sort of noise, but that's not being frightened.' | - Розе не нравится такой треск, но это не значит, что она струсила. |
| He stared over to the little crowd around the bus. | - Он посмотрел в сторону автобуса, там собралась небольшая толпа. |
| Something had happened there; he must go and see. | Похоже, что-то случилось, надо пойти посмотреть. |
| ' You can have an orange,' he said. | - Вот вам апельсин, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.