Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The woman said: 'Merci, monsieur. But I have the sandwiches to prepare, and I have had my coffee.' | - Merci, monsieur, - сказала горничная, - только мне надо еще приготовить бутерброды, а кофе я уже пила. |
| She rubbed the little girl's shoulder. | - Она погладила девочку по плечу. |
| 'Would you like another cup of coffee, ma petite?' | - Хочешь еще чашку кофе, ma petite? |
| She left Rose with them and went out. | Она оставила с ними Розу и вышла. |
| In the bedroom Howard sat the children down, each with a buttered roll to eat and a cup full of weak coffee to drink. | Хоуард усадил детей и дал им по чашке некрепкого кофе и по булке, намазанной маслом. |
| The children ate very slowly; he had finished his own meal by the time they were only half-way through. | Они ели очень медленно; он уже покончил с завтраком, а они справились еще только наполовину. |
| He pottered about and packed up their small luggage; Rose had her own things in a little attache case on the floor beside her. | Дожидаясь, пока они кончат, он упаковал свой несложный багаж; чемоданчик с вещами Розы стоял возле нее на полу. |
| The children ate on industriously. | Дети все еще заняты были едой. |
| The femme de chambre came back with several large, badly-wrapped parcels of food for the journey, and a very large wine bottle full of milk. | Горничная принесла несколько больших, кое-как перевязанных свертков с провизией на дорогу и молоко в огромной бутыли из-под вина. |
| There,' she said unsteadily. | - Вот, - сказала она нетвердым голосом. |
| 'Nobody will starve today!' | - Нынче никто с голоду не помрет. |
| The children laughed merrily at the poor joke. | Дети весело засмеялись жалкой шутке. |
| Rose had finished, and Ronnie was engulfing the last mouthful, but Sheila was still eating steadily. | Роза кончила есть, и Ронни запихал в рот последний кусок, но Шейла все еще сосредоточенно жевала. |
| There was nothing now to wait for, and the old man was anxious to get to the station for fear that they might miss a train. | Ждать больше было нечего, и старику не терпелось отправиться на вокзал, он боялся пропустить поезд. |
| 'You don't want that,' he said to Sheila, indicating her half-eaten roll. 'You'd better leave it. | - Ты уже не голодная, оставь это, - сказал он Шейле, показывая на недоеденную половину булки. |
| We've got to go now.' | - Нам пора идти. |
| 'I want it,' she said mutinously. | - Нет, я голодная, - возмутилась Шейла. |
| 'But we've got to go now.' | - Но нам пора идти. |
| 'I want it.' | - Я голодная. |
| He was not going to waste energy over that. | Он не стал тратить на это силы. |
| ' All right,' he said, 'you can bring it along with you.' | - Хорошо, - сказал он, - возьми булку с собой. |
| He picked up their bags and shepherded them all out into the corridor and down the stairs. | Он подхватил вещи и повел детей к выходу. |
| At the door of the hotel he turned to the/emme de chambre. | На пороге гостиницы он повернулся к горничной: |
| 'If there is any difficulty I shall come back here,' he said. | - Если будут какие-нибудь затруднения, я вернусь сюда. |
| 'Otherwise, as I said, I will send a telegram when we reach England, and Rose is with her father.' | Если нет, как я уже говорил, в Англии я доставлю Розу к отцу и сразу дам вам телеграмму. |
| She said quickly: 'But monsieur must not pay for that, Henri will send the telegram.' | - Нет-нет, мсье, вы не должны на это тратиться, -поспешно сказала горничная. - Анри сам даст телеграмму. |
| He was touched. | Хоуард был тронут. |
| 'Anyway, it will be sent directly we arrive in London. | - Во всяком случае, мы телеграфируем сразу, как только приедем в Лондон. |
| Au revoir, mademoiselle.' | Au revoir, mademoiselle. |
| 'Au revoir, monsieur. | - Au revoir, monsieur. |
| Bonne chance.' | Bonne chance. |
| She stood and watched them as he guided the three children across the road in the thin morning sunlight, the tears running all unheeded down the furrows of her face. | Она стояла и смотрела, как он вел троих детей через площадь, освещенную нежарким утренним солнцем, и не замечала слез, струящихся по ее морщинистым щекам. |
| In the station there was great confusion. | На вокзале царил отчаянный беспорядок. |
| It was quite impossible to find out the times or likelihood of trains, or whether, amongst all the thronging soldiers, there would be seats for children. | Невозможно было выяснить, когда ждать поезда и найдутся ли среди этого скопления солдат места для детей. |
| The most that he could learn was that trains for Paris came in at Quai 4 and that there had been two since midnight. | Удалось только узнать, что поезда на Париж отходят с платформы номер четыре и что с полуночи их было два. |
| He went to the booking-office to get a ticket for Rose, but it was closed. | Хоуард хотел взять билет для Розы, но оконце кассы оказалось закрыто. |
| 'One does not take tickets any more,' a bystandersaid. | - Билетов никто больше не берет, - сказал кто-то рядом. |
| ' It is not necessary.' | - Это ни к чему. |
| The old man stared at him. 'One pays, then, on the train, perhaps?' | - Так что же, за проезд платят прямо в поезде? -удивился Хоуард. |
| The man shrugged his shoulders. | Тот пожал плечами: |
| ' Perhaps.' | - Может, и так. |
| There was nobody to check tickets as they passed on to the platform. | Прошли на платформу; билетов никто не проверял. |
| He led the children through the crowd, Sheila still chewing her half-eaten roll of bread, clutched firmly in a hand already hot. | Хоуард повел детей через толпу. Шейла все еще жевала недоеденную булку, зажав ее в руке, масло давно растаяло. |
| Quai 4 was practically deserted, rather to his surprise. | Платформа номер четыре, к удивлению старика, оказалась почти пуста. |
| There did not seem to be great competition to get to Paris; all the traffic seemed to be the other way. | Видно, желающих ехать в Париж не слишком много; похоже, все устремились в обратном направлении. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.