Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That night Howard slept very little. | В ту ночь Хоуард почти не спал. |
| He lay on his bed on the floor, revolving in his mind the things he had to do, the various alternative plans he must make if things should go awry. | Он лежал на своей постели на полу, мысленно перебирал все, что еще надо сделать, строил разные планы на случай, если все пойдет плохо. |
| He had no fear that they would not reach Paris. | Он не боялся, что они не доберутся до Парижа. |
| They would get there all right; there was a train every three or four hours. | В Париж-то они попадут, поезда идут каждые три-четыре часа. |
| But after that - what then? | Но потом... что потом? |
| Would he be able to get out of Paris again, to St Malo for the boat to England? | Сумеет ли он выехать из Парижа дальше, в Сен-Мало, откуда идут пароходы в Англию? |
| That was the knotty point. | Вот что сложнее всего. |
| Paris had stood a siege before, in 1870; it might well be that she was going to stand another one. | Париж подвергался осаде в 1870 году; очень возможно, что осады не миновать и на этот раз. |
| With three children on his hands he could not let himself be caught in a besieged city. | С тремя детьми на руках нельзя позволить себе застрять в осажденном городе. |
| Somehow or other he must find out about the journey to England before they got to Paris. | Так или иначе, еще до приезда в Париж надо узнать, как попасть оттуда в Англию. |
| He got up at about half-past five, and shaved and dressed. | Он встал в половине шестого, побрился и оделся. |
| Then he awoke the children; they were fretful at being roused and Sheila cried a little, so that he had to stop and take her on his lap and wipe her eyes and make a fuss of her. | Потом разбудил детей; они не выспались и капризничали, и Шейла немножко поплакала, пришлось все бросить и усадить ее на колени к себе, и вытереть ей глаза, и как-то развлечь. |
| In spite of the tears she was cool and well, and after a time submitted to be washed and dressed. | Но жара у нее не было, несмотря на слезы, она была явно здорова и немного погодя послушно дала себя умыть и одеть. |
| Ronnie said, sleepily: | Ронни спросил сонно: |
| ' Are we going in the motor-car?' | - Мы поедем в автомобиле? |
| 'No,' said the old man, 'not today, I couldn't get a car to go in.' | - Нет, - сказал старик, - не сегодня. Мне не удалось нанять автомобиль. |
| 'Are we going in a char de combat? | - А как? В char de combat? |
| 'No. | - Нет. |
| We're going in a train.' | Мы поедем поездом. |
| 'Is that the train we're going to sleep in?' | - И спать будем в поезде? |
| Howard shook his head patiently. | Хоуард терпеливо покачал головой. |
| ' I couldn't manage that, either. | -Я не достал билеты на такой поезд. |
| We may have to sleep in it, but I hope that we'll be on the sea tonight.' | Может быть, нам и придется спать в поезде, но я надеюсь, что сегодня вечером мы уже выйдем в море. |
| 'On a ship?' | - На пароходе? |
| 'Yes. | -Да. |
| Go on and clean your teeth; I've put the toothpaste on the brush for you.' | Пойди почисти зубы. Я приготовил тебе пасту на щетке. |
| There was a thunderous roar above the hotel, and an aeroplane swept low over the station. | Над гостиницей раздался громовой рев, и над самым вокзалом пролетел самолет. |
| It flew away directly in a line with their window, a twin-engined, low-wing monoplane, dark green in colour. | Из окна видно было, как он уносится прочь -двухмоторный темно-зеленый моноплан с низко расположенными крыльями. |
| In the distance there was a little, desultory rattle, like musketry fire on a distant range. | Откуда-то послышался слабый прерывистый треск, похожий на ружейную стрельбу по отдаленной цели. |
| The old man sat on the bed, staring at it as it receded in the distance. | Старик сел на кровать, глядя вслед самолету. |
| It couldn't possibly... | Не может быть... |
| Ronnie said: 'Wasn't that one low, Mr Howard?' | - Как низко, правда, мистер Хоуард? - сказал Ронни. |
| They'd never have the nerve to fly so low as that. | Они никогда не осмелились бы летать так низко. |
| It must have been a French one. | Наверно, это был француз. |
| 'Very low,' he said, a little unsteadily. | - Очень низко, - ответил старик чуть дрогнувшим голосом. |
| ' Go on and clean your teeth.' | - Пойди и почисти зубы. |
| Presently there was a tap on the door, and the/emme de chambre was there bearing a tray of coffee and rolls. | В дверь постучали, горничная принесла на подносе кофе и булочки. |
| Behind her came la petite Rose, dressed in her Sunday best, with a large black straw hat, a tight black overcoat, and white socks. | За ней вошла Роза в своем лучшем праздничном платье, в черной соломенной шляпе с большими полями, в узком черном пальто и белых чулках. |
| She looked very uncomfortable. | Видно было, что ей очень не по себе. |
| Howard said kindly in French: 'Good morning, Rose. | - Доброе утро. Роза, - ласково сказал Хоуард по-французски. |
| Are you coming with us to England?' | - Едешь с нами в Англию? |
| She said: 'Oui, monsieur.' | - Oui, monsieur, - ответила девочка. |
| The femme de chambre said: 'All night she has been talking about going in the train, and going to England, and going to live with her father. | - Она всю ночь говорила про то, как поедет в поезде, и приедет в Англию, и станет жить у отца, - сказала горничная. |
| She has hardly slept at all, that one.' | - Бедняжка почти и не спала. |
| There was a twist in her smile as she spoke; it seemed to Howard that she was not far from tears again. | Женщина улыбнулась, но губы ее дрожали; Хоуарду показалось, что она опять готова заплакать. |
| 'That's fine,' he said. He turned to the femme de chambre. 'Sit down and have a cup of coffee with us. | - Ну и отлично, - сказал он и предложил горничной: - Садитесь, выпейте с нами кофе. |
| Rose will, won't you, Rose?' | И Роза выпьет - правда, Роза? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.