Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She wriggled in exquisite amusement. | - От восторга она никак не могла улежать спокойно. |
| ' Isn't he naughty!.' | - Правда, какой озорник? |
| He stopped and looked at the picture with them. | Хоуард наклонился и посмотрел на картинку. |
| 'He is a naughty monkey, isn't he?' he said. | - Да, озорная обезьянка, - сказал он. |
| Sheila said: 'Drefully naughty.' | - Ужасно озорная, - сказала Шейла. |
| Rose said very softly: 'Qu'est-ce que monsieur adit?' | - Qu'est-ce que monsieur a dit? - тихонько спросила Роза. |
| Ronnie explained to her in French, and the bilingual children went on in the language of the country. | Ронни объяснил ей по-французски, и дети снова перешли на этот язык. |
| To Howard they always spoke in English, but French came naturally to them when playing with other children. | С Хоуардом они всегда разговаривали по-английски, но естественно переходили на французский, играя с другими детьми. |
| It was not easy for the old man to determine in which language they were most at home. | Старику нелегко было определить, какой язык им ближе. |
| On the whole, Ronnie seemed to prefer to speak in English. | В целом Ронни как будто предпочитал английский. |
| Sheila slipped more naturally into French, perhaps because she was younger and more recently in charge of nurses. | Шейла, младшая, чаще сбивалась на французский, быть может потому, что еще недавно была на попечении няни. |
| The children were quite happy by themselves. | Детям сейчас весело и без него. |
| Howard got out the attach? case and looked at it; it was very small to hold necessities for three of them. | Хоуард достал саквояж и осмотрел: слишком он мал, все необходимое для троих не вместить. |
| He decided that Ronnie might carry that one, and he would get a rather larger case to carry himself, to supplement it. | Этот саквояжик вполне снесет и Ронни, а кроме того, нужно достать чемодан побольше, его Хоуард понесет сам. |
| Fired by this idea, he went out of the bedroom to go to buy a cheap fibre case. | Прекрасная мысль, решил старик и вышел из спальни, сейчас он купит дешевый фибровый чемодан. |
| On the landing he met the femme de chambre. | На лестнице ему встретилась горничная. |
| She hesitated, then stopped him. | Немного робея, она остановила его: |
| 'Monsieur is leaving tomorrow?' she said. | - Мсье завтра уезжает? |
| 'I have to go away, because they want the room,' he replied. | - Придется уехать, надо освободить комнату, -ответил старик. |
| 'But I think the little girl is well enough to travel. | - Но, я думаю, малышка уже достаточно оправилась и может ехать. |
| I shall get her up for d?jeuner, and then this afternoon she can come out for a little walk with us.' | К завтраку я позволю ей встать, и днем она немного с нами погуляет. |
| 'Ah, that will be good for her. | - Вот и хорошо. |
| A little walk, in the sun.' She hesitated again, and then she said: 'Monsieur is travelling direct to England?' | Ей полезно погулять по солнышку... - Горничная опять замялась, потом спросила: - Мсье поедет прямо в Англию? |
| He nodded. | Он кивнул. |
| ' I shall not stay in Paris. | - В Париже я не задержусь. |
| I shall take the first train to St Malo.' | Первым же поездом отправлюсь в Сен-Мало. |
| She turned her face up to him, lined and prematurely old, beseechingly. | Она с мольбой обратила к нему изрезанное морщинами, преждевременно увядшее лицо. |
| 'Monsieur - it is terrible to ask. Would you take la petite Rose with you, to England?' | -Мсье... даже страшно вас просить... Может, возьмете Розу с собой в Англию? |
| He was silent; he did not quite know what to say to that. | Хоуард молчал, он просто не знал, что тут отвечать. |
| She went on hurriedly. | А женщина поспешно продолжала: |
| 'I have the money for the fare, monsieur. | - У меня есть деньги ей на дорогу, мсье. |
| And Rose is a good little girl - oh, she is so good, that one. | И Роза хорошая девочка, очень хорошая. |
| She would not trouble monsieur, no more than a little mouse.' | От нее вам не будет никакого беспокойства, мсье, она тихая, как мышка... |
| Every instinct warned the old man that he must kill this thing stone dead - quick. | Всем существом старик чувствовал, что этот разговор нужно оборвать немедленно. |
| Though he would not admit it to himself, he knew that to win through to England would take all his energy, burdened as he was with two little children. | Он знал, хоть и не желал себе в этом признаться: чтобы добраться до Англии с двумя детьми на руках, ему понадобятся все его силы. |
| In the background of his mind lurked fear, fear of impending, absolute disaster. | В глубине его сознания таился страх - страх перед неминуемым, непоправимым несчастьем. |
| He stared down at the tear-stained, anxious face, and temporised. | Он посмотрел на заплаканное встревоженное лицо и спросил, лишь бы выиграть время: |
| 'But why do you want to send her to England?' he asked. | - Но зачем вам отсылать ее в Англию? |
| ' The war will never come to Dijon. | Война никогда не дойдет до Дижона. |
| She will be quite safe here.' | Розе ничего здесь не грозит. |
| The woman said: 'I have no money, monsieur. | - У меня нет денег, мсье, - ответила горничная. |
| Her father is in England, but he cannot send money to us here. | - У нее в Англии отец, а присылать нам сюда деньги он не может. |
| It is better that she should go to England, now.' | Лучше ей теперь поехать к отцу. |
| He said: 'Perhaps I could arrange to help him to send money.' | - Может быть, я сумею помочь ему переслать деньги, - сказал Хоуард. |
| There was still a substantial balance on his letter of credit. | Он мог это сделать при помощи своего аккредитива. |
| 'You do not want her to leave you, do you?' | - Вам ведь не хочется расставаться с девочкой, правда? |
| She said: 'Monsieur, things are happening in France that you English do not understand. | - Мсье, во Франции сейчас так плохо, вам, англичанам, не понять, - был ответ. |
| We are afraid of what is coming, all of us...' | - Подумать страшно, что с нами будет, нам всем страшно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.