Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I shall stay here till the day after tomorrow. | - Я останусь здесь до послезавтра. |
| Then, if the little girl is well, we will go on by train.' | Тогда, если девочка будет здорова, мы поедем поездом. |
| He paused. 'One thing, mademoiselle. | - Помолчав, он прибавил: - Вот что, мадемуазель. |
| I will only be able to take one little bag for the three of us, that I can carry myself. | Я смогу взять с собой очень мало вещей для нас троих, только саквояж, который мне под силу нести самому. |
| If I leave my fishing-rods, would you look after them for me for a time?' | Я хотел бы оставить здесь свои удочки - вы побережете их для меня некоторое время? |
| 'But certainly, monsieur. | - Ну конечно, мсье. |
| They will be quite safe.' | Они будут в целости и сохранности. |
| He went into the restaurant and found a seat for dinner. | Хоуард прошел в ресторан, отыскал свободное место - надо было поужинать. |
| It was a great relief to him that he had found a means to place his rods in safety. | Какое облегчение, что можно оставить удочки в надежных руках. |
| Now that that little problem had been solved, he was amazed to find how greatly it had been distressing him; with that disposed of he could face the future with a calmer mind. | Теперь, когда эта маленькая задача была решена, он с изумлением понял, как сильно она его тревожила; уладив это, можно спокойнее думать о будущем. |
| He went up to the bedroom shortly after dinner. | Сразу после ужина он поднялся в спальню. |
| The femme de chambre met him in the corridor, the yellow, dingy, corridor of bedrooms, lit only by a low-power lamp without a shade. | В сумрачном коридоре, освещенном только слабой лампочкой без колпака, ему встретилась горничная. |
| 'I have made monsieur a bed on the floor,' she said in a low tone. | - Я приготовила для мсье постель на полу, -сказала она вполголоса. |
| ' You will see.' | - Вы увидите. |
| She turned away. | Она отвернулась. |
| That was very kind of you,' he said. | - Вы очень добры, - сказал Хоуард. |
| He paused, and looked curiously at her. | И умолк, испытующе глядя на женщину. |
| In the dim light he could not see very clearly, but he had the impression that she was sobbing. | В скудном свете видно было плохо, но ему показалось, что она плачет. |
| 'Is anything the matter?' he asked gently. | - Что-нибудь случилось? - мягко спросил он. |
| She lifted the corner of her apron to her eyes. | Горничная вытерла глаза краем фартука. |
| ' It is nothing,' she muttered. | - Ничего, - пробормотала она. |
| 'Nothing at all.' | - Право, ничего. |
| He hesitated, irresolute. | Он постоял в нерешимости. |
| He could not leave her, could not just walk into his bedroom and shut the door, if she was in trouble. | Нельзя же оставить ее, просто пройти в спальню и закрыть дверь, если у этой женщины какая-то беда. |
| She had been too helpful with the children. | Она так помогала ему с детьми. |
| 'Is it Madame?' he said. 'Has she complained about your work? | - Может быть, хозяйка вами недовольна? -спросил он. |
| If so, I will speak to her. | - Если так, я с ней поговорю. |
| I will tell her how much you have helped me.' | Я скажу ей, как много вы мне помогали. |
| She shook her head and wiped her eyes. | Она покачала головой и опять вытерла глаза. |
| 'It is not that, monsieur,' she said. | - Не в том дело, мсье. |
| 'But - I am dismissed. | Но... меня уволили. |
| I am to go tomorrow.' | Завтра мне придется уйти. |
| He was amazed. 'But why?' | - Но почему? - изумился Хоуард. |
| 'Five years,' she said. 'Five years I have been with Madame - in all seasons of the year, monsieur -five years continuously! | - Пять лет, - сказала она, - целых пять лет я работала у мадам. И зимой и летом, мсье, пять лет подряд. |
| And now, to be dismissed at the day! | И вот, уволили, только за день предупредили. |
| It is intolerable, that.' She began to weep a little louder. | Что же мне делать! - она заплакала громче. |
| The old man said: 'But why has Madame done this?' | - Но почему же хозяйка вас уволила? - спросил старик. |
| She said: 'Have you not heard? | - Разве вы не слыхали? |
| The hotel is closing tomorrow. | Гостиница завтра закрывается. |
| It is to be an office for the railway.' | Тут будет Управление железных дорог. |
| She raised her tear-stained face. | - Она подняла заплаканное лицо. |
| ' All of us are dismissed, monsieur, everyone. | - Нас всех уволили, всех до одного. |
| I do not know what will happen to me, and la petite Rose.' | Ума не приложу, что только будет со мной и с крошкой Розой. |
| He was dumbfounded, not knowing what to say to help the woman. | Он растерянно молчал. Какими словами помочь этой женщине? |
| Obviously, if the hotel was to be an office for the railway staff, there would be no need for any chamber-maids; the whole hotel staff would have to g°. | Конечно, учреждению горничные не понадобятся; всем служащим гостиницы придется уйти. |
| He hesitated, irresolute. | Он еще помолчал в нерешимости. |
| 'You will be all right,' he said at last. | - Все обойдется, - сказал он наконец. |
| 'It will be easy for so good a femme de chambre as you to get another job.' | - Вы такая хорошая горничная, вы легко найдете другое место. |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| 'It is not so. | - Нет, мсье. |
| All the hotels are closing, and what family can now afford a servant? | Все гостиницы закрываются, а какой семье теперь под силу держать прислугу? |
| You are kind, monsieur, but it is not so. | Вы очень добры, мсье, только места мне не найти. |
| I do not know how we shall live.' | Ума не приложу, как мы будем жить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.