Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Running like rabbits.' | "Удирают, как зайцы..." |
| It could not possibly be true. | Не может этого быть. |
| The French had always fought magnificently. | Французы всегда сражались великолепно. |
| At Ronnie's urgent plea they crossed to the square, and spent some time examining the tanks. | По настойчивой просьбе Ронни они перешли через площадь и постояли немного, разглядывая танки. |
| The little boy told him: They can go right over walls and houses even. | Мальчик сказал: - Такой пройдет прямо через стену, даже через дом проломится. |
| Right over!' | Прямо насквозь! |
| The old man stared at the monsters. | Старик оглядел чудовищные махины. |
| It might be true, but he was not impressed with what he saw. | Может быть, они на это и способны, но у Хоуарда их вид восторга не вызывал. |
| 'They don't look very comfortable,' he said mildly. | - В них, наверно, не слишком уютно, - спокойно сказал он. |
| Ronnie scoffed at him. | Ронни фыркнул. |
| 'They go ever so fast, and all the guns go bang, bang, bang.' | - Они идут быстро-быстро, а пушки так и палят! |
| He turned to Howard. | - Он повернулся к Хоуарду. |
| 'Are they going to-stay here all night?' | - Они тут будут всю ночь? |
| 'I don't know. | - Не знаю. |
| I expect they will. | Вероятно. |
| Come on, now; Sheila will want her tea. | Теперь идем, Шейла, наверно, уже хочет чаю. |
| I expect you want yours, too.' | Наверно, и ты хочешь пить. |
| Food was a magnet, but Ronnie looked back longingly over his shoulder. | Приманка была надежная, но Ронни с грустью оглянулся на машины. |
| ' May we come and see them tomorrow?' | - А завтра мы пойдем их смотреть? |
| 'If they're still here.' | - Если они еще останутся здесь. |
| Things were still happy in the bedroom. | В спальне по-прежнему все шло прекрасно. |
| La petite Rose, it seemed, knew a game which involved the imitation of animals in endless repetition- My great-aunt lives in Tours, In a house with a cherry-tree With a little mouse (squeak, squeak) And a big lion (roar, roar) And a wood pigeon (coo, coo)... and so on quite indefinitely. | Роза знала игру, вся суть которой, видно, заключалась в том, чтобы опять и опять подражать голосам зверей. Девочки пели: Как у тетушки моей □ □ Много в домике зверей. □ □Мышка тоненько пищит (пи-и!), Очень страшно лев рычит (рр-р!), □□А осел кричит: и-а, □□А лягушка: ква-ква-ква, □□А собака: гау-гау, □□А котенок: мяу-мяу, □□А кукушка все: ку-ку, □□ А петух: кукареку, - и так далее, без конца. |
| It was a game that made no great demand on the intelligence, and Sheila wanted nothing better. | Игра была нехитрая, и Шейла не желала ничего лучшего. |
| Presently, they were all playing it; it was so that the femme de chambre found them. | Вскоре, играли все вчетвером; так их и застала горничная. |
| She came in with the tea, laughing all over herface. | Она принесла чай и заулыбалась до ушей. |
| 'In Touraine I learned that, as a little girl, myself,' she said. | - Я выучила эту песенку, когда сама была маленькая и жила в Турени, - сказала она. |
| 'It is pretty, is it not? | - Славная песенка, правда? |
| All children like "my great-aunt lives in Tours" -always, always. | Все дети ее любят. |
| In England, monsieur, do the children play like that?' | А в Англии, мсье, дети тоже играют так? |
| 'Much the same,' he said. | - Примерно так же, - ответил старик. |
| 'Children in every country play the same games.' | - Дети во всех странах играют в одни и те же игры. |
| He gave them their milk and bread and butter andjam. | Он дал им молока и хлеба с маслом и джемом. |
| Near the Bureau de Ville he had seen a shop selling ginger-bread cakes, the tops of which were covered in crystallised fruits and sweets. He had bought one of these; as he was quite unused to housekeeping it was three times as large as was necessary. | Около Bureau de Ville он увидел в одной витрине большие пряники, выложенные цукатами; он купил такой пряник; хозяйничать он не привык, а потому взял втрое больше, чем требовалось. |
| He cut it with his pen-knife on the dressing-table and they all had a slice. | Разрезал пряник перочинным ножом на туалетном столике, и все получили по солидному ломтю. |
| It was a very merry tea-party, so merry that the grinding of caterpillar tracks and the roaring of exhausts outside the window passed them by unnoticed. | Это было очень веселое чаепитие, такое веселое, что никто не обратил внимания на скрежет гусениц и рев выхлопных труб под окном. |
| They played a little more after tea; then he washed the children as the femme de chambre re-made the bed. | После чая еще немножко поиграли; потом Хоуард умыл детей, а горничная привела в порядок постель. |
| She helped him to undress them and put them into their new pyjamas; then she held Sheila on her capacious lap while the old man took her temperature carefully under the arm. | Она помогла раздеть Ронни и Шейлу и облачить их в новые пижамы; потом она держала Шейлу на могучих коленях, а старик тщательно измерил девочке температуру, поставив ей градусник под мышку. |
| It was still a degree or so above normal, though the child was obviously better; whatever had been wrong with her was passing off. | Температура все еще была примерно на градус выше нормальной, хотя девочке явно стало лучше; какая бы это ни была болезнь, она проходила. |
| It would not be right, he decided, to travel on the next day; he had no wish to be held up with another illness in less comfortable surroundings.. | Хоуард решил, что ехать на следующий день еще рано: как бы не пришлось потом снова задержаться из-за болезни в менее удобных условиях. |
| But on the day after that, he thought it should be possible to get away. | Но послезавтра уже можно пуститься в путь. |
| If they started very early in the morning they would get through to St Malo in the day. | Если выехать пораньше с утра, они за день доберутся до Сен-Мало. |
| He would see about the car that night. | Сегодня вечером он наймет автомобиль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.