Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The newspaperman stared at him, turning the soiled cloth over in his hands. | Журналист изумленно смотрел на него, вертя в руках грязную тряпку. |
| 'Well, the Germans are across the Marne.' | - Немцы перешли Марну. |
| The old man stared at him. | - Теперь уже старик изумленно раскрыл глаза. |
| 'And now the Italians are coming up from the south.' | Диккинсон докончил: - Да еще итальянцы наступают с юга. |
| He did not quite take in the latter sentence. | Последнее замечание Хоуард не уловил. |
| ' Across the Marne?' he said. | - Перешли Марну? - повторил он. |
| ' Oh, that's very bad. | - Да, это плохо. |
| Very bad indeed. | Очень плохо. |
| But what are the French doing?' | Но что же делают французы? |
| 'Running like rabbits,' said Dickinson. | - Удирают, как зайцы, - ответил Диккинсон. |
| There was a momentary silence. | Короткое молчание. |
| 'What did you say that the Italians were doing?' | - А что вы сказали об итальянцах? |
| 'They've declared war on France. | - Италия объявила войну Франции. |
| Didn't you know?' | Вы не знали? |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| 'Nobody told me that.' | - Мне никто не говорил. |
| 'It only happened yesterday. | - Это случилось только вчера. |
| The French may not have announced it yet, but it's true enough.' | Французы, может быть, еще не сообщали, но это правда. |
| By their side a little petrol flooded out from the full tank on to the road; one of the men removed the hose and slammed the snap catch of the filler cap with a metallic clang. | Рядом по земле потекла струйка бензина из переполненного бака; тот, кто заправлял машину, отложил шланг и защелкнул крышку. |
| ' That's the lot,' he said to Dickinson. | - Больше не входит, - сказал он Диккинсону. |
| 'I'll slip across and get a few brioches, and then we'd better get going.' | - Я сбегаю напротив, куплю несколько brioches - и двинемся. |
| Dickinson turned to Howard. | Диккинсон обернулся к Хоуарду. |
| 'You must get out of this,' he said. | - Уезжайте отсюда, - сказал он. |
| ' At once. | - Немедленно. |
| You'll be all right if you can get to Paris by tonight -at least, I think you will. | Если попадете в Париж сегодня же вечером, все обойдется... по крайней мере, я так думаю. |
| There are boats still running from St Malo.' | Из Сен-Мало пока еще ходят суда. |
| The old man stared at him. | Старик поднял брови. |
| ' That's out of the question, Dickinson. | - Об этом не может быть и речи, Диккинсон. |
| The other child has got a temperature.' | У другого ребенка высокая температура. |
| The man shrugged his shoulders. | Журналист пожал плечами. |
| 'Well, I tell you honestly, the French won't hold. | - Ладно, скажу вам прямо, французы недолго продержатся. |
| They're broken now - already. | Они уже разбиты. |
| I'm not being sensationalist. | Я не болтаю зря. |
| It's true.' | Это точно. |
| Howard stood staring up the street. | Хоуард в раздумье посмотрел вдоль улицы. |
| ' Where are you making for?' | - А вы куда направляетесь? |
| 'I'm going down into Savoy to see what the Italians are doing in that part. | - Поеду в Савойю, погляжу, как там действуют итальянцы. |
| And then, we're getting out. | А потом будем выбираться из Франции. |
| Maybe Marseilles, perhaps across the frontier into Spain.' | Может быть, через Марсель, возможно - через испанскую границу. |
| The old man smiled. | Старик улыбнулся. |
| ' Good luck,' he said. | - Желаю удачи, - сказал он. |
| 'Don't get too near the fighting.' | - Все-таки держитесь подальше от фронта. |
| The other said: 'What are you going to do, yourself?' | - Ну, а вы-то что будете делать? - спросил Диккинсон. |
| 'I don't quite know. | - Право, не знаю. |
| I'll have to think about it.' | Мне надо подумать. |
| He turned away towards the hotel, leading Ronnie by the hand. | И он пошел к гостинице, ведя Ронни за руку. |
| A hundred yards down the road the mud-stained, green car came softly up behind, and edged into the kerb beside him. | Через сотню шагов покрытая грязью зеленая машина нагнала их и мягко остановилась у обочины. |
| Dickinson leaned out of the driver's seat. | Диккинсон нагнулся с шоферского сиденья. |
| ' Look, Howard," he said. | - Слушайте, Хоуард, - сказал он. |
| 'There's room for you with us, with the two kids as well. | - У нас хватит места для вас с вашими малышами. |
| We can take the children on our knees all right. | Детей возьмем на колени. |
| It's going to be hard going for the next few days; we'll be driving all night, in spells. | Ближайшие дни нам придется нелегко, будем вести машину и ночами, по очереди. |
| But if you can be ready in ten minutes with the other kid, I'll wait.' | Но если вы за десять минут приведете второго ребенка, я подожду. |
| The old man stared thoughtfully into the car. | Старик неуверенно заглянул в машину. |
| It was a generous offer, made by a generous man. | Да, это великодушное предложение, и сделал его великодушный человек. |
| There were four of them already in the car, and a great mass of luggage; it was difficult to see how another adult could be possibly squeezed in, let alone two children. | В машине уже четверо и полно багажа; трудно представить, как туда втиснется еще один взрослый, не говоря уже о двух детях. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.