Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little boy, dressed in beret, overcoat, and socks, looked typically French; by contrast Howard in his old tweed suit looked very English. | Мальчик, в берете, курточке и носках, казался истинным французом; напротив, Хоуард в своем поношенном твидовом костюме выглядел как нельзя более по-английски. |
| For ten minutes he fulfilled his promise in the market square, letting the child drink in his fill of camions, guns, and tanks. | Десять минут, верный своему обещанию, он задержался на площади и дал мальчику вдоволь наглядеться на грузовики, пушки и танки. |
| They stopped by one caterpillar vehicle, smaller than the rest. | Около машины на гусеничном ходу, меньших размеров, чем другие, они остановились. |
| 'Celui-ci,' said Ronnie clearly, 'c'est un char de combat.' | - Celui-ci, c'est un char de combat, - громко сказал Ронни. |
| The driver smiled broadly. | Водитель расплылся в улыбке. |
| ' That's right,' he said in French. | - Верно, - подтвердил он. |
| Howard said in French: 'I should have called it a tank, myself.' | - А я думал, что это танк, - сказал Хоуард тоже по-французски. |
| 'No, no, no,' the little boy said earnestly. | - Нет-нет-нет, - с жаром запротестовал мальчик. |
| ' A tank is much bigger, monsieur. | - Танк гораздо больше, мсье. |
| Truly.' | Правда, правда. |
| The driver laughed. | Водитель засмеялся. |
| ' I've got one myself just like that, back in Nancy. | - У меня дома, в Нанси, такой же le petit chou. |
| He'll be driving one of these before he's much older, le petit chou.' | Подрастет немножко и тоже станет водить такую машину. |
| They passed on, and into the station. | Они прошли на вокзал. |
| For hah0 an hour they searched the platforms, still thronged with the tired troops, but found no sign of the lost suitcase. | С полчаса бродили по платформам, все еще забитым усталыми солдатами, в поисках пропавшего чемодана, но и следов не нашли. |
| Nor could the overworked and worried officials give any help. | Измученные, задерганные служащие не могли ничем помочь. |
| At the end of that time Howard gave it up; it would be better to buy a few little things for the children that he could carry in the attache case when they moved on. | Под конец Хоуард махнул на это рукой; разумнее купить для детей самое необходимое, что он сам понесет в саквояже, когда они отправятся дальше. |
| The loss of a suitcase was not an unmixed disaster for a man with a weak heart in time of war. | Человеку со слабым сердцем потерять в военное время чемодан - отчасти даже облегчение. |
| They left the station and walked up towards the centre of the town to buy pyjamas for the children. | Они вышли с вокзала и направились к центру города покупать пижамы для детей. |
| They bought some purple sweets called cassis to take back with them for Sheila, and they bought a large green picture-book called Bahar the Elephant. | И еще купили для Шейлы красных леденцов и книгу с картинками под названием "Слон Бабар". |
| Then they turned back to the hotel. | Потом повернули назад к гостинице. |
| Ronnie said presently: 'There's a motor-car from England, monsieur. | - Там английская машина, мсье, - сказал вдруг Ронни. |
| What sort is it?' | - Какая это марка? |
| The old man said: 'I don't suppose I can tell you that.' | - Право, не могу тебе сказать, - ответил старик, но посмотрел через дорогу. |
| But he looked across the road to the filling-station. It was a big open touring car, roughly sprayed dull green all over, much splashed and stained with mud. | Возле заправочной станции стоял большой открытый туристский автомобиль, грубо окрашенный в защитный цвет и весь забрызганный грязью. |
| It was evidently weeks smee it had had a wash. | Видно было, что его давным-давно не мыли. |
| Around it, two or three men were bustling to get it filled with petrol, oil, and water. | Вокруг суетились двое или трое, заправляли машину бензином, маслом и водой. |
| One of them was manipulating the air hose at the wheels. | Еще один насосом накачивал спустившие шины. |
| One of the men seemed vaguely familiar to the old man. | Один из этих людей показался Хоуарду смутно знакомым. |
| He stopped and stared across the road, trying to place where they had met. | Он остановился и все смотрел через дорогу, пытаясь сообразить, где они встречались. |
| Then he remembered; it was in his club six months before. | Потом вспомнил: в клубе, полгода назад. |
| The man was Roger Dickinson; something to do with a newspaper. | Этого человека зовут Роджер Диккинсон, он, кажется, работает по газетной части. |
| The Morning Record - that was it. | В "Морнинг рекорд", вот где он печатается. |
| He was quite a well-known man in his own line. | Довольно известный журналист. |
| Howard crossed the road to him, leading Ronnie by the hand. | Ведя Ронни за руку, Хоуард пошел через улицу. |
| 'Morning,' he said. | - Доброе утро, - сказал он. |
| 'Mr Roger Dickinson, isn't it?' | - Мистер Роджер Диккинсон, если не ошибаюсь? |
| The man turned quickly, cloth in hand; he had been cleaning off the windscreen. | Тот круто обернулся с тряпкой в руке: он протирал ветровое стекло. |
| Recognition dawned in his eyes. | В глазах его мелькнуло удивление. |
| ' I remember,' he said. | - Припоминаю, - сказал он. |
| ' In the Wanderers' Club...' | - В Лондоне, в клубе "Странник"... |
| 'Howard is the name.' | - Моя фамилия Хоуард. |
| 'I remember.' | - Припоминаю. |
| The man stared at him. | - Теперь Диккинсон смотрел во все глаза. |
| 'What are you doing now?' | - Но... что вы здесь делаете? |
| The old man said: 'I'm on my way to Paris, but I'm hung up here for a few days, I'm afraid.' | - Я еду в Париж, но боюсь, придется на несколько дней тут задержаться. |
| He told Dickinson about Sheila. | И старик рассказал Диккинсону о Шейле. |
| The newspaperman said: 'You'd better get out, quick.' | - Выбирайтесь-ка отсюда поскорей, - сказал журналист. |
| 'Why do you say that?' | - Почему? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.