Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Frenchwoman smiled broadly, and began a stream of motherly French chatter to the child, who gradually stopped crying. | Француженка широко улыбнулась, разразилась потоком ласковых слов - и Шейла перестала плакать. |
| In a minute or so Howard had surrendered Sheila to her, and was watching. | Через минуту Хоуард передал ее горничной. |
| The bonne looked up at him. | Та поглядела на него. |
| ' Go and look for your doctor, monsieur, if you wish. | - Если хотите, идите за доктором, мсье. |
| I will stay with them for a little.' | Я побуду с детьми. |
| He left them, and went down to the desk in the hall, and asked where he could find a doctor. | Он оставил их, прошел вниз, к конторке, и спросил, где можно найти доктора. |
| In the thronging crowd the girl paused for a moment. | Девушку со всех сторон осаждали вопросами, но она на миг оторвалась, подумала. |
| 'I do not know, m'sieur... yes. One of the officers dining in the restaurant - he is a m?decin major.' | -Не знаю, мсье... вот что... у нас в ресторане обедают офицеры, там есть один medecin major. |
| The old man pressed into the crowded restaurant. | Старик протиснулся в переполненный ресторан. |
| Practically every table was taken by officers, for the most part glum and silent. | Почти все столики заняты были офицерами, по большей части мрачными и молчаливыми. |
| They seemed to the Englishman to be a fat, untidy-looking lot; about half of them were unshaven. | Они показались англичанину обрюзгшими и неопрятными; добрая половина - небриты. |
| After some enquiry he found the m?decin major just finishing his meal, and explained the position to him. | После недолгих расспросов он нашел врача, который как раз кончал есть, и объяснил ему, что случилось. |
| The man took up his red velvet cap and followed him upstairs. | Тот надел красное бархатное кепи и пошел за Хоуардом наверх. |
| Ten minutes later he said: | Десять минут спустя врач сказал: |
| 'Be easy, monsieur. | - Не волнуйтесь, мсье. |
| She must stay warm in bed tomorrow, and perhaps longer. | Девочке надо день-другой полежать в постели, в тепле. |
| But tomorrow I think that there will be no fever any more.' | Но, думаю, уже завтра температура станет нормальная. |
| Howard asked: 'What has she got?' | - А что с ней? - спросил Хоуард. |
| The man shrugged his shoulders indifferently. | Врач пожал плечами. |
| ' She is not infectious. | - Это не инфекция. |
| Perhaps she has been hot, and playing in a current of air. | Может быть, девочка, разгоряченная, играла на сквозняке. |
| Children, you understand, get fever easily. | Дети, знаете, подвержены простудам. |
| The temperature goes up quite high and very quickly. Then in a few hours, down again...' | Температура сразу подскакивает довольно высоко, а через несколько часов падает... |
| He turned away. | Он повернулся к двери. |
| 'Keep her in bed, monsieur. | - Держите девочку в постели, мсье. |
| And light food only; I will tell Madame below. | Только легкая пища; я скажу хозяйке. |
| No wine.' | Вина нельзя. |
| 'No,' said Howard. | - Да, конечно. |
| He took out his note-case. | - Хоуард достал бумажник. |
| 'Without doubt,' he said, 'there is a fee.' | - Разрешите вас поблагодарить. |
| A note passed. | Он протянул деньги. |
| The Frenchman folded it and put it in the breast pocket of his tunic. | Француз сложил бумажку, сунул в нагрудный карман мундира. |
| He paused for a moment. | И, чуть помедлив, спросил: |
| ' You go to England?' he enquired. | - Вы едете в Англию? |
| Howard nodded. | Хоуард кивнул. |
| 'I shall take them to Paris as soon as she can travel, and then to England by St Malo.' | - Как только девочке станет лучше, я повезу их в Париж, а потом через Сен-Мало в Англию. |
| There was a momentary silence. | Наступило короткое молчание. |
| The fat, unshaven officer stood for a moment staring at the child in the bed. | Г рузный небритый человек постоял минуту, глядя на ребенка в постели. |
| At last he said: | Наконец он сказал: |
| 'It may be necessary that you should go to Brest. | - Пожалуй, вам придется ехать в Брест. |
| Always, there will be boats for England at Brest.' | Там всегда найдется пароход до Англии. |
| The old man stared at him. | Старик удивленно взглянул на него: |
| ' But there is a service from St Malo.' | - Но ведь есть пароходная линия от Сен-Мало. |
| The doctor shrugged his shoulders. | Врач пожал плечами. |
| ' It is very near the Front. | - Это слишком близко к фронту. |
| Perhaps there will be only military traffic there.' | Возможно, туда идут только воинские составы. |
| He hesitated, and then said: 'It seems that the sales Bodies have crossed the Seine, near Rheims. | - Он поколебался, потом пояснил: - Кажется, боши перешли Сену возле Реймса. |
| Only a few, you understand. | Только небольшие силы, понимаете. |
| They will be easily thrown back.' | Их легко будет отбросить. |
| He spoke without assurance. | - Последние слова прозвучали не слишком уверенно. |
| Howard said quietly: 'That is bad news.' | - Плохая новость, - негромко сказал Хоуард. |
| The man said bitterly: 'Everything to do with this war is bad news. | - В этой войне все новости плохи, - с горечью ответил врач. |
| It was a bad day for France when she allowed herself to be dragged into it.' | - В недобрый час Франция дала втянуть себя в эту историю. |
| He turned and went downstairs. | Он повернулся и пошел к лестнице. |
| Howard followed him, and got from the restaurant a jug of cold milk and a few little plain cakes for the children and, as an afterthought, a couple of feet of bread for his own supper. | Хоуард спустился следом, взял в ресторане кувшин холодного молока, немного печенья для детей и, спохватясь в последнюю минуту, немного хлеба себе на ужин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.