Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Presently, both the children were in bed, and kissed good night. | Вскоре дети легли, и он пожелал им спокойной ночи. |
| He stood in the passage outside the room with the femme de chambre and her little girl. | Он вышел из комнаты вместе с горничной и ее девочкой. |
| 'Tonight, monsieur,' she said, 'presently, when they are asleep, I will bring a mattress and make up a bed for monsieur on the floor. | - Вечером, мсье, как только они заснут, я принесу матрас и постелю для мсье на полу, - сказала горничная. |
| It will be better than the arm-chair, that.' | - Так вам будет лучше, чем в кресле. |
| 'You are very kind,' he said. | - Вы очень добры, - сказал он. |
| 'I don't know why you should be so very, very good to us. | - Право, даже не знаю, почему вы так добры к нам. |
| I am most grateful.' | Я очень, очень вам признателен. |
| She said: 'But monsieur, it is you who are kind...' | - Нет, мсье, это вы очень добрый, - сказала она. |
| He went down to the lobby, wondering a little at the effusive nature of the French. | Старик вышел в вестибюль, слегка удивляясь восторженности французов. |
| Again the hotel was full of officers. | В гостинице опять было полно офицеров. |
| He pushed his way to the desk and said to the girl: | Хоуард пробрался к конторке и сказал девушке: |
| 'I want to hire a car, not now, but the day after tomorrow - for a long journey. | - Я хочу нанять автомобиль для дальней поездки, но не сейчас, а на послезавтра. |
| Can you tell me which garage would be the best?' | Не можете ли вы указать мне лучший гараж? |
| She said: 'For a long journey, monsieur? | - Для дальней поездки, мсье? - переспросила она. |
| How far?' | - А куда именно? |
| 'To St Malo, in Normandy. | - В Нормандию, до Сен-Мало. |
| The little girl is still not very well. | Моя девочка еще не совсем здорова. |
| I think it will be easier to take her home by car.' | Я думаю, безопаснее отвезти ее домой в автомобиле. |
| She said doubtfully: 'The Garage Citro?n would be the best. But it will not be easy, monsieur. | -Гараж "Ситроен" лучше всего. Но это будет нелегко, мсье, - неуверенно сказала конторщица. |
| You understand - the cars have all been taken for the army. | - Понимаете, все машины взяты для армии. |
| It would be easier to go by train.' | Вам бы проще ехать поездом. |
| He shook his head. | Он покачал головой. |
| 'I'd rather go by car.' | - Я предпочитаю автомобиль. |
| She eyed him for a moment. | Девушка в раздумье смотрела на Хоуарда. |
| 'Monsieur is going away, then, the day after tomorrow?' | - Значит, мсье поедет послезавтра? |
| 'Yes, if the little girl is well enough to travel.' | - Да, если малышка поправится. |
| She said, awkwardly: 'I am desolated, but it will be necessary for monsieur to go then, at the latest. | - Мне ужасно неприятно, мсье, но вам придется выехать не позднее чем послезавтра, - смущенно сказала девушка. |
| If the little one is still ill, we will try to find a room for monsieur in the town. | - Если крошка будет еще нездорова, мы постараемся найти для мсье комнату в городе. |
| But we have heard this afternoon, the hotel is to be taken over tomorrow by the Bureau Principal of the railway, from Paris.' | Но сегодня нам сказали, что завтра гостиницу займет Управление железных дорог, оно переедет к нам из Парижа. |
| He stared at her. | Хоуард широко раскрыл глаза: |
| 'Are they moving the offices from Paris, then?' | - Разве государственные учреждения выезжают из Парижа? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| ' I only know what I have told you, monsieur. | - Я знаю только то, что я вам сказала, мсье. |
| All our guests must leave.' | Всем постояльцам придется выехать. |
| He was silent for a minute. | Хоуард помолчал минуту. |
| Then he said: | Потом спросил: |
| 'What did you say was the name of the garage?' | - Как, вы говорите, называется гараж? |
| 'The Garage Citro?n, monsieur. | -Гараж "Ситроен", мсье. |
| I will telephone and ask them, if you wish?' | Если хотите, я позвоню и спрошу. |
| He said: 'Please do.' | - Да, пожалуйста. |
| She turned away and went into the box; he waited at the desk, worried and anxious. | Она вошла в телефонную кабину; Хоуард ждал у конторки, озабоченный и встревоженный. |
| He felt that the net of circumstances was closing in on him, driving him where he did not want to go. | Он чувствовал, что сеть обстоятельств стягивается все туже, увлекая его совсем не туда, куда надо. |
| The car to St Malo was the knife that would cut through his difficulties and free him. | Машина до Сен-Мало - вот нож, который разрубил бы узел и освободил его. |
| Through the glass of the booth he saw her speaking volubly into ihe telephone; he waited on tenterhooks. | Через стекло кабины он видел, девушка многословно объясняется по телефону; он ждал как на иголках. |
| She came back presently. | Наконец она вышла. |
| ' It is impossible,' she said. | - Ничего не получается, мсье. |
| ' There is no car available for such a journey. | Для такой далекой поездки нет машины. |
| I regret -Monsieur Duval, the proprietor of the garage, regrets also but monsieur will have to go by train.' | Мне так жаль... мсье Дюваль, хозяин гаража, тоже очень сожалеет... но мсье придется ехать поездом. |
| He said very quietly: | Хоуард сказал очень спокойно: |
| ' Surely it would be possible to arrange something? | -Уж наверно можно будет что-нибудь устроить? |
| There must be a car of some sort or another?' | Должен же найтись хоть какой-нибудь автомобиль? |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| 'Monsieur could go to see Monsieur Duval perhaps, at the garage. | - Может быть, мсье сам пойдет в гараж и поговорит с мсье Дювалем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.