Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Крысолов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Крысолов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Whether you would be wise to send the children home with me is something that you only can decide. | - А насколько разумно отправлять детей со мною, это уж вам решать. |
| If I were to die on the journey it might cause a good deal of trouble, both for your sister in Oxford and for the children.' | Если я умру в дороге, это, пожалуй, доставит много беспокойства и вашей сестре в Оксфорде и детям. |
| Cavanagh smiled. 'I'm quite prepared to take that risk,' he said. | - Я вполне готов пойти на такой риск, - с улыбкой сказал Кэвено. |
| 'It's a small one compared with all the other risks one has to take these days.' | - Он невелик по сравнению со всем, чем мы сейчас рискуем. |
| The old man smiled slowly. | Старик медленно улыбнулся. |
| 'Well, I've been going seventy years and I've not died yet. | - Ну что ж, я прожил семьдесят лет и пока еще не умер. |
| I suppose I may last a few weeks longer.' | Пожалуй, протяну еще несколько недель. |
| 'Then you'll take them?' | -Так вы их возьмете? |
| 'Of course I will, if that's what you want me todo.' | - Конечно, возьму, раз вы хотите. |
| Cavanagh went away to tell his wife, leaving the old man in a flutter. | Кэвено пошел сказать об этом жене, оставив старика в смятении. |
| He had planned to stay in Dijon and in Paris for a night as he had done on the way out; it now seemed to him that it would be wiser if he were to travel straight through to Calais. | Он-то думал останавливаться на ночь в Дижоне и в Париже, как сделал на пути сюда; теперь, наверно, разумнее поехать прямиком до Кале. |
| Actually it meant no changes in his arrangements to do that, because he had booked no rooms and taken no tickets. | В сущности, для этого ничего не нужно менять, ведь он еще не заказал номера в гостиницах и не взял билет. |
| The changes were in his plans; he had to get accustomed to the new idea. | Изменились только его планы; что ж, надо освоиться с новой мыслью. |
| Could he manage the two children by himself, or would it be wiser to engage a village girl from Cidoton to travel with them as far as Calais to act as a bonne? | А справится ли он с двумя детьми, может быть, разумнее нанять в Сидотоне какую-нибудь деревенскую девушку, пускай доедет с ними до Кале в качестве няни? |
| He did not know if a girl could be found to come with them. | Еще неизвестно, найдется ли такая девушка. |
| Perhaps Madame Lucard would know somebody... | Может быть, мадам Люкар знает какую-нибудь... |
| It was only later that he realised that Calais was in German hands, and that his best route across the Channel would be by way of St Malo to Southampton. | Только позже он сообразил, что Кале уже заняли немцы и лучше всего переправиться через Канал из Сен-Мало в Саутгемптон. |
| He came down presently, and met Felicity Cavanagh in the salon. | Потом он спустился в гостиную и застал там Фелисити Кэвено. |
| She caught his hand. | Она сжала его руку. |
| 'It's so very, very kind of you to do this for us,' she said. | - Вы очень, очень добры, вы так нас выручаете, -сказала она. |
| It seemed to hun that she had been crying a little. | Хоуарду показалось, что она недавно плакала. |
| 'Not in the least,' he said. | - Пустяки, - сказал он. |
| ' I shall enjoy having them as travelling companions.' | - Мне веселей будет ехать с такими спутниками. |
| She smiled. | Она улыбнулась: |
| ' I've just told them. | - Я только что им сказала. |
| They're simply thrilled. | Они просто в восторге. |
| They're terribly excited to be going home with you.' | Ужасно рады, что поедут домой с вами. |
| It was the first time that he had heard her speak of England as home. | Впервые он слышал, что она называет Англию домом. |
| He broached the matter of a girl to her, and they went together to see Madame Lucard. | Он поделился с нею своими соображениями насчет няни, и они пошли поговорить с мадам Люкар. |
| But Cidoton proved to be incapable of producing anybody willing to go with them to St Malo, or even as far as Paris. | Но оказалось, в Сидотоне не сыскать девушки, которая согласилась бы отправиться в такую даль, как Сен-Мало или хотя бы Париж. |
| ' It doesn't matter in the least,' said Howard. | - Ничего, - сказал Хоуард. |
| 'After all, we shall be home in twenty-four hours. | - В конце концов, через двадцать четыре часа мы будем дома. |
| I'm sure we shall get on famously together.' | Я уверен, что мы отлично поладим. |
| She looked at him. | Миссис Кэвено посмотрела на него. |
| 'Would you like me to come with you as far as Paris? | - Хотите, я поеду с вами до Парижа? |
| I could do that, and then go back to Geneva.' | Провожу вас, а потом вернусь в Женеву. |
| He said: 'Not at all - not at all. | - Пустяки, - сказал он, - пустяки. |
| You stay with your man. | Оставайтесь с мужем. |
| Just tell me about their clothes and what they say, er, when they want to retire. | Только расскажите мне, как их одевать и что они говорят... м-м... когда им нужно выйти. |
| Then you won't need to worry any more about them.' | И можете за них не беспокоиться. |
| He went up with her that evening to see them inbed. | Вечером он пошел с нею взглянуть, как дети укладываются спать. |
| He said to Ronald: 'So you're coming back to England with me, eh, to stay with your auntie?' | - Ну, как, поедешь со мной в Англию к тетушке? -сказал он Рональду. |
| The little boy looked up at him with shining eyes. | Мальчик посмотрел на него сияющими глазами: |
| 'Yes, please! | - Да, пожалуйста! |
| Are we going in a train?' | Мы поедем поездом? |
| Howard said: 'Yes, we'll be a long time in the train.' | - Да, мы долго будем ехать поездом, - сказал Хоуард. |
| 'Will it have a steam engine, or a 'lectric one?' | - А нас паровоз повезет или электричка? |
| 'Oh - a steam engine, I think. | -Э... м-м... паровоз, я думаю. |
| Yes, certainly, a steam engine.' | Да, конечно, паровоз. |
| 'How many wheels will it have?' | - А сколько у него колес? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Крысолов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.