Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's colossal.' | Это колоссально. |
| He gave me a sharp sideways look and waved his hands in a deprecatory way. | - Он искоса бросил на меня строгий взгляд и выразительно замахал руками. |
| Lefty completed a period and a soft murmur of approval swept over the crowd. | Лефти довел до конца длинный период, и по толпе пробежал негромкий ропот одобрения. |
| 'Hugo,' I said out loud and with strong emphasis, 'I've got to warn you...' | - Хьюго, - сказал я громко и внушительно, - я должен вас предостеречь... |
| Silence had fallen again. | Снова стало тихо. |
| Hugo shook his head at me and put his linger to his lips and gave his attention to Lefty. | Хьюго укоризненно покачал головой, приложил палец к губам и приготовился слушать Лефти. |
| I went on in a lowered voice, trying to drive the words into his cars. | Я продолжал, понизив голос, стараясь вбить каждое слово ему в уши: |
| ' Sadie is double-crossing you, she...' | - Сэди вас обманывает, она... |
| ' She always is,' said Hugo. | - Она всегда обманывает, - сказал Хьюго. |
| ' Shut up, Jake, will you? | - Прошу вас, Джейк, замолчите. |
| We can talk later.' | Поговорим после. |
| Despair overwhelmed me. | Мной овладело отчаяние. |
| I sat down on the steps at Hugo's feet. | Я сел на ступеньку у ног Хьюго. |
| Mister Mars sat beside me. | Мистер Марс сел рядом со мной. |
| The glare of the arc lamps was boring into my left eye and Lefty's voice was piercing my head like a skewer. | Свет юпитеров впивался в мой левый глаз, голос Лефти колол мне голову, как шило. |
| 'Ask yourself what you really value,' Lefty was saying. | - Спросите себя, что вы по-настоящему цените, -говорил Лефти. |
| 'You know what it says about where your treasure is your heart is.' | - Вы помните поговорку: где достояние, там и сердце. |
| I suddenly felt that everything I had been doing lately was pointless--Anna was going to America, Sadie and Sammy were doing whatever they pleased and nothing would stop them, Madge had been deceived, I had found Hugo and he wouldn't speak to me. | Я вдруг почувствовал: все, что я делал за последнее время, лишено смысла. Анна уезжает в Америку, Сэди и Сэмми делают что хотят и ничто их не остановит, Мэдж обманута, я нашел Хьюго, а он не хочет со мной говорить. |
| It only remained for me to be arrested and put in prison for stealing Mars. | Не хватает еще, чтобы меня арестовали и посадили в тюрьму за кражу Марса. |
| I put an arm round the latter's neck and he licked me sympathetically behind the ear. | Я обнял его за шею, а он в ответ ласково лизнул меня за ухом. |
| Lefty seemed good for another hour. | Лефти, как видно, завелся на добрый час. |
| He was really a remarkable speaker. | Он в самом деле был выдающимся оратором. |
| He spoke simply but without faltering. | Говорил он просто, но не сбивчиво. |
| His discourse was copious and yet well ordered too. Not without flowers, it was not without force either. | Речь его была цветиста и, однако, упорядочена, не лишена красот, но не лишена и силы. |
| Although afterwards all I could remember of what he said were a few striking phrases, I had the impression at the time that a closely reasoned argument was being presented. | Хотя из всего сказанного им я мог впоследствии припомнить лишь несколько ключевых фраз, но в то время у меня создалось впечатление, что он развивает свои тезисы последовательно и логично. |
| He somehow combined the intimate tone of the popular preacher with the dramatic and inflammatory style of the demagogue. | Он ухитрялся сочетать интимный тон народного проповедника с эффектной и зажигательной манерой трибуна. |
| Winged by sincerity and passion, his speech fell like an arrow from above, clean and piercing. The thousand men were under his spell. | Речь его, окрыленная искренностью и душевным жаром, падала сверху, как копье, чистое и пронзающее. |
| Their breathing was stilled and their eyes fixed intensely upon him. | Тысяча человек слушала его, затаив дыхание, не отрывая от него глаз. |
| For a while I watched them so. | Некоторое время я наблюдал за ними. |
| Then there was a slight shiver at the edge of the crowd. | Потом по краю толпы прошла легкая рябь. |
| Opposite to us and behind the speaker there were a number of boards with slogans upon them. | Напротив нас, позади оратора, стояло несколько щитов с лозунгами. |
| These boards now began to sway gently to and fro like corks upon a pool which is suddenly disturbed. | И вот эти щиты начали тихонько покачиваться, как пробки на потревоженной поверхности пруда. |
| I noticed one or two scuffles developing on the side near the main entrance. | В той стороне, что была ближе к главным воротам, кое-где произошли мелкие стычки. |
| But hardly anyone looked round. | Но почти никто не оглянулся. |
| Lefty absorbed them. | Всеобщее внимание было приковано к Лефти. |
| I looked up at Hugo. | Я поднял голову и посмотрел на Хьюго. |
| He stood like a man in a trance. | Он стоял словно в трансе. |
| I swivelled round, turning my back on the meeting and looking behind me into the streets of the ingenious city which excess of light made to glow with excess of colour. | Я сидя повернулся вокруг своей оси, спиной к митингу, и заглянул в улицы искусственного города, которые от избытка света горели избытком красок. |
| Behind it, all seemed dark. | А дальше была чернота. |
| I sighed. | Я вздохнул. |
| Then I looked at Hugo again. | Потом опять взглянул на Хьюго. |
| My despair began to give way to exasperation and I felt coming upon me that nervous impulse to act at any price which so soon overtakes me in periods of frustration. | Отчаяние уступило место злости, и я почувствовал, как во мне нарастает нервная потребность действовать, действовать во что бы то ни стало, которая всегда овладевает мной в периоды неудач. |
| I let go of Mars. | Я снял руку с шеи Марса. |
| Behind us a pair of double doors opened into the temple. | За спиной у нас двустворчатая дверь вела в храм. |
| I satisfied myself with a glance that they were real doors and that the temple had a real interior. | Оглянувшись через плечо, я удостоверился, что дверь настоящая и ведет в настоящее помещение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.