Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The passionate voice continued, pouring out an unending flood of exalted protest and appeal. | А голос оратора все звучал, изливая в непрерывном потоке страстный протест и призыв. |
| Some of the words which it was uttering began now to find their way into my ears. | Я начал улавливать слова. |
| It was saying: | Он говорил: |
| 'And that, comrades, is the way to get rid of the capitalist system. | "Это, товарищи, и есть путь к избавлению от капитализма. |
| I don't say it's the only way, but I do say it's the best way.' | Я не говорю, что это единственный путь, но я утверждаю, что лучшего пути нет". |
| I stopped. | Я замер на месте. |
| For all I knew Marxism might rapidly be transforming the study of ancient history; all the same, this sounded rather odd. | Как знать, марксизм, конечно, мог уже сейчас в корне изменить подход к древней истории, но все же это прозвучало странно. |
| Then in a flash I realized that the speaker was not Catiline but Lefty. | И тут меня озарило - оратор был не Катилина, а Лефти. |
| The voice ceased and the crowd started out of their immobility. | Голос умолк, и толпа очнулась. |
| In a murmur which rose to a roar and re-echoed from the facades of the artificial city they clapped and shouted, rustling and swaying and turning to one another. | Тихий ропот усилился до рева, эхом отдававшегося от фасадов искусственного города, люди кричали, аплодировали, оборачивались друг к другу. |
| Here and there among them were togaed Romans, but the majority of the men were obviously engineers and technicians in blue overalls and shirt sleeves. | Тут и там среди них попадались римляне в тогах, но в большинстве это были, видимо, техники и монтеры в синих комбинезонах либо в рубашках без пиджаков. |
| On the far side of them I could see now, coming more fully into view as its bearers moved a little, a long banner stretched between two poles, on which was printed in enormous letters SOCIALIST POSSIBILITY. | Потом из-за толпы появилось длинное полотнище, натянутое между двух шестов, и, когда несущие плакат немного повернули его, я разобрал написанные огромными буквами слова "ВОЗМОЖНОСТИ СОЦИАЛИЗМА". |
| And at that moment I caught sight of Hugo. | И в ту же минуту я увидел Хьюго. |
| He was standing by himself a little apart from the crowd but in the full blaze of the light. He stood upon the steps of a temple on the edge of the city, looking towards Lefty over the heads of the people. | Он стоял один, немного в стороне от толпы, в ярком сиянии юпитеров, стоял на ступенях храма, на краю города, и через головы людей смотрел на Лефти. |
| In the many-angled radiance he cast no shadow and in the whiteness of the light he looked strangely pale, as if his flesh were covered with chalk. | Свет падал на него с разных сторон, так что он не отбрасывал тени, и от белизны этого света лицо его казалось неестественно бледным, словно его намазали мелом. |
| He was joining and unjoining his hands in a pensive gesture which might have been an afterthought of clapping. | Он в задумчивости сжимал и разжимал руки -может быть, по инерции продолжал аплодировать. |
| He stood in a characteristic way which I remembered well, his shoulders hunched and his head thrust forward, his eyes shifting sharply, stooping a little and his lips moving a little. | Я хорошо помнил эту его характерную позу -плечи ссутулились, шея вытянута вперед, глаза зорко бегают по сторонам, губы чуть шевелятся. |
| Then he began to bite his nails. | Потом он стал кусать ногти. |
| I stood rooted to the spot. | Я стоял как пригвожденный к месту. |
| Lefty began speaking again and a deep silence at once surrounded his voice. | Лефти опять заговорил, и сейчас же вокруг его голоса сомкнулась глубокая тишина. |
| Hugo felt my gaze and turned slightly. | Хьюго почувствовал мой взгляд и слегка повернулся в мою сторону. |
| Some fifteen yards only separated us. | Нас разделяло каких-нибудь двадцать шагов. |
| I moved from the shadow into the light. Then he saw me. | Я выступил из тени на свет, и он увидел меня. |
| For a moment we looked at each other. | С минуту мы смотрели друг на друга. |
| I felt no impulse to smile or even to move. | Я не улыбнулся, не двинулся с места. |
| I felt as if I looked at Hugo out of another world. | Мне казалось, что я смотрю на Хьюго из другого мира. |
| Gravity and sadness fell between us like a veil and for a moment I hardly felt that he could see me, so intently was I seeing him. | Торжественная печаль опустилась между нами, как занавес, и мне уже не верилось, что он меня видит, до того явственно я видел его. |
| Then Hugo smiled and raised his hand and Mars began to tug me forward towards him. | Потом Хьюго с улыбкой поднял руку, и Марс начал рваться и тащить меня к нему. |
| A deep distress overcame me. | Тоска волной хлынула мне в сердце. |
| After the dignity of silence and absence, the vulgarity of speech. | После благородства молчания и разлуки слова. Какая пошлость! |
| I smiled automatically and studied Hugo's face; what did it express? | Я улыбнулся, как автомат, и попробовал что-нибудь прочесть в лице Хьюго. Что оно выражало? |
| Friendship, contempt, indifference, irritation? | Дружелюбие, презрение, безразличие, досаду? |
| It was inscrutable. | Лицо было непроницаемо. |
| I mounted the steps and stood beside him. | Я поднялся по ступеням и стал рядом с ним. |
| Hugo completed his smile and his salute, neither slowly nor in haste, and then turned back towards the meeting. | Хьюго закончил улыбку и приветственный жест не спеша, но и не слишком медленно и снова повернулся лицом к толпе. |
| As he did so he made a gesture towards Lefty which seemed to signify: | При этом он указал на Лефти, точно хотел сказать: |
| ' Just listen to this!' | "Нет, вы только послушайте!" |
| 'Hugo!' I hissed. | - Хьюго! - сказал я вполголоса. |
| ' Ssh!' said Hugo. | - Ш-ш! |
| 'Hugo, listen,' I said, 'I've got to talk to you at once. | - Хьюго, мне нужно с вами поговорить. |
| Can we go somewhere quiet?' | Куда нам можно пойти? |
| ' Ssh,' said Hugo. | - Ш-ш, - сказал Хьюго. |
| 'Later. | - После. |
| I want to hear this. | Я хочу послушать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.