Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I'll do it tonight,' I said. | - Съезжу сегодня же. |
| 'If you're stuck for a bed you can come back and sleep here,' said Mrs Tinck. | - Если негде будет спать, возвращайтесь, можете переночевать здесь. |
| This was an extraordinary concession. | Это была из ряда вон выходящая милость. |
| 'Thank you, Mrs Tinckham,' I said, 'but where shall I sleep?' | - Спасибо, миссис Тинкхем, - сказал я, - но где же мне здесь спать? |
| 'I'll make you a bed behind the counter,' said Mrs Tinckham. 'I'll move Maggie and her kittens into the back room.' | - Я вам постелю за прилавком, а Мэгги с котятами возьму в заднюю комнату. |
| 'How are Maggie and her kittens?' I asked politely. | - Как поживает Мэгги с котятами? - вежливо осведомился я. |
| ' Come and see,' she said. | - А вот, полюбуйтесь. |
| Feeling that I was stepping on to sacred ground, I came round behind the counter. | Сознавая, что ступаю по священной земле, я зашел за прилавок. |
| In the corner at Mrs Tinckham's feet, in a cardboard stationery box, lay Maggie with four kittens curled against her striped belly. | В углу, у ног миссис Тинкхем, лежала в большой картонке Мэгги, четыре котенка, свернувшись, прильнули к ее полосатому брюху. |
| Maggie was blinking and yawning and looking the other way while the kittens struggled into her fur. | Мэгги помаргивала, зевала и отворачивалась, а котята тыкались в ее шерсть. |
| I looked, I looked closer, and then I exclaimed. | Я поглядел, пригляделся поближе, и у меня вырвалось удивленное восклицание. |
| ' Yes, you see,' said Mrs Tinckham. | - Да, вот видите ли, - сказала миссис Тинкхем. |
| I knelt down and began to lift the kittens one by one. | Я опустился на колени и стал вынимать котят одного за другим. |
| Their bodies were as round as balls and they squeaked almost inaudibly. | Они были круглые, как шарики, и еле слышно попискивали. |
| One of them was tabby, one was tabby and white, and two of them appeared to be completely Siamese. | Один был пестрый, другой почти белый, а два -явно сиамские. |
| I studied their markings and their crooked tails and their fierce squinting blue eyes. | Я внимательно разглядывал их окраску, и загнутые хвосты, и злые, косящие синие глаза. |
| Already they seemed to be squeaking more huskily than the others. | Мне уже казалось, что они и пищат громче остальных. |
| ' So Maggie's done it at last!' I said. | - Значит, Мэгги наконец решилась! - сказал я. |
| Mars thrust his head under my arm and sniffed at the little beasts with condescension. | Марс просунул голову под мою руку и снисходительно обнюхивал малышей. |
| I put them back in the box. | Я положил их обратно в картонку. |
| 'What puzzles me,' said Mrs Tinckham, 'is why those two should be pure Siamese and the other ones quite different, instead of their all being half tabby and half Siamese.' | - Не могу взять в толк, - сказала миссис Тинкхем,- почему эти два совсем сиамские, а два других нисколечко. Вот если бы все были наполовину сиамские... |
| 'Oh, but that's how it always is. It's quite simple,' I said. | - Ну, это просто, - сказал я. - Так всегда бывает. |
| 'Why is it then?' said Mrs Tinck. | - Почему? |
| 'Well,' I said, 'it's just a matter of...' I stopped. | - Да понимаете, все дело в том... - Я осекся. |
| I had no idea what it was a matter of. | Я понятия не имел, в чем тут дело. |
| I laughed and Mrs Tinckham laughed. | Я рассмеялся, и миссис Тинкхем рассмеялась. |
| 'I don't know why it is,' I said. | - Не знаю, почему это так, - сказал я. |
| 'It's just one of the wonders of the world.' | - Просто это одно из чудес нашей жизни. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.