Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He suggested that when I felt better I should come and call on him: and if I felt I could do any sort of political work he would be glad, but that I should call anyway; after all, life wasn't entirely a matter of politics, was it? | Он приглашал меня к себе, когда мне станет лучше; если я пожелаю заняться политической работой, он будет рад, но зайти он меня просит в любом случае; ведь жизнь в конце концов - это не только политика, разве не так? |
| I got a good impression from this letter; and although I doubted whether Lefty really entertained the final sentiment I felt that here I had to do with a man. | Письмо произвело на меня хорошее впечатление; и хотя в искренности последних слов я сомневался, все же чувствовалось, что я имею дело с порядочным человеком. |
| I pocketed Lefty's letter and turned my attention to the package. | Я сунул письмо в карман и занялся бандеролью. |
| I had already noticed out of the corner of my eye that it came from France. | Уже раньше я успел заметить, что она из Франции. |
| I began to tear it open. | Я стал сдирать обложку. |
| It was from Jean Pierre and it contained a copy of Nous Les Vainqueurs with an extremely Gallic superscription addressed to myself in Jean Pierre's flowing hand. | В ней оказался экземпляр "Nous les vainqueurs" с надписью ровным почерком Жан-Пьера в самом что ни на есть галльском стиле. |
| I looked at the book with some emotion. | Я смотрел на книгу не без волнения. |
| Then I drew out my penknife and opened the first few pages. | Потом достал перочинный нож и разрезал первые страницы. |
| Before I knew what had happened I had read as far as page five. | Не успел я опомниться, как дочитал до страницы пятой. |
| The impression was startling. | Впечатление было поразительное. |
| Jean Pierre had always been a deft storyteller. But I felt at once that there was more here than deftness. | Жан-Пьер всегда был искусным рассказчиком, но тут я сразу почувствовал нечто большее. |
| The style had hardened, the manner was confident, the pace long and slow. Something had changed. | Слог стал суше, манера была уверенная, ритм неспешный и плавный, Что-то изменилось. |
| Starting a novel is opening a door on a misty landscape; you can still see very little but you can smell the earth and feel the wind blowing. | Начиная роман, как бы открываешь дверь в туманный простор; еще почти ничего не видно, но уже слышишь запах земли, чувствуешь ветер. |
| I could feel the wind blowing from the first pages of Nous Les Vainqueurs and it blew strongly and tasted fresh. | Сейчас я почувствовал ветер с первых же страниц - ветер сильный и вкусный. |
| 'So far,' I said to myself, 'so good.' | Для начала неплохо, сказал я себе. |
| Something had changed; it would be time enough later on to decide what it was. | Что-то изменилось, что именно - в этом мы еще успеем разобраться. |
| I looked at Jean Pierre's name on the cover--and felt for the first time that perhaps after all we were entered for the same competition. | Я посмотрел на имя Жан-Пьера на обложке и впервые подумал, что, может быть, мы с ним еще потягаемся. |
| And as I found myself thinking this thought I shook my head and laid the book aside. | Но, поймав себя на этой мысли, я покачал головой и отложил книгу. |
| I selected next a letter in an unknown hand with an Irish stamp on it. I opened it. | Потом я взял письмо с ирландской маркой -почерк был мне незнаком. |
| There was a brief and nearly illegible note inside. | В конверте оказалась коротенькая, почти неразборчивая записка. |
| It took me a long time to realize that this letter was from Finn. | Я долго не мог понять, что это письмо от Финна. |
| When I did decipher the signature I felt distressed and shocked. | А когда наконец разобрал подпись, то испытал досаду и огорчение. |
| It was an odd fact that I had never before received any communication in writing from Finn. | Как ни странно, я еще ни разу не получал от Финна писем. |
| We normally communicated by phone or telegram when we were not together; and indeed some of my friends had once had a theory that Finn couldn't write. | Когда нам случалось разъезжаться, мы общались по телефону либо слали телеграммы; некоторые мои знакомые даже выдвигали когда-то теорию, что Финн не умеет писать. |
| What Finn's letter said was the following. | Сейчас я прочел: |
| DEAR JAKE, | "Дорогой Джейк! |
| I am sorry I went off without seeing you. | Прости, что уехал, не повидавшись с тобой. |
| It was just when you were in Paris. | Ты тогда как раз был в Париже. |
| I thought it was time to go back then because of the money. | Я решил, что пора возвращаться, потому что оказались деньги. |
| You know how I often thought of going back before. | Ты ведь знаешь, я уже давно подумывал о том, что нужно бы вернуться. |
| I'll be in Dublin now and the Pearl Bar will always find me. | Я буду в Дублине, и меня всегда можно найти через бар "Жемчужина". |
| I think they forward letters, I haven't got a place to live yet. | Они, кажется, пересылают письма, а жилья у меня еще нет. |
| Hoping to see you when you come over to the Emerald Isle. | Надеюсь повидаться с тобой, когда ты приедешь на Изумрудный остров. |
| Remember me to David. yrs P. O'FINNEY This letter upset me extremely and I exclaimed to Mrs Tinckham, | Привет Дэйвиду. Твой П.О'Финни". Это письмо расстроило меня чрезвычайно, и я воскликнул: |
| 'Finn's gone back to Ireland!' | - Финн уехал в Ирландию! |
| 'I know,' said Mrs Tinck. | - Я знаю, - сказала миссис Тинкхем. |
| ' You know?' I cried. | - Знаете? - вскричал я. |
| 'How?' | - Откуда? |
| 'He told me,' said Mrs Tinck. | - Он сам мне сказал. |
| The notion that Finn had made a confidant of Mrs Tinckham came to me for the first time and rushed in an instant from possibility to probability. | Мысль, что Финн мог выбрать миссис Тинкхем в наперсницы, только тут осенила меня и мгновенно из возможности превратилась в вероятность. |
| ' He told you just before he went?' I asked. | - Он сказал вам об этом перед самым отъездом? |
| ' Yes,' said Mrs Tinckham, 'and earlier too. | - Да. И раньше говорил. |
| But he must have told you he wanted to go back?' | Он, должно быть, и вам говорил, что хочет вернуться? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.