Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My winnings on Lyrebird amounted to six hundred pounds. | Мой выигрыш от Птицы Лиры составлял шестьсот фунтов. |
| This, with Hugo's hundred pounds, and what I had in the bank, brought my credit up to about seven hundred and sixty pounds. | Это, да еще сто фунтов Хьюго, да то, что лежит у меня в банке, - итого примерно 760 фунтов. |
| I looked at this figure for a while, but more in sorrow than in hesitation. | Некоторое время я смотрел на эту цифру, скорее печально, нежели с сомнением. |
| Of course I had to buy Mars. | Разумеется, Марса нужно купить. |
| I didn't need to pause to ask myself whether or even why. | Тут нечего было и колебаться и даже искать причины. |
| It was written in the heavens, and not to do it would be to prove myself an underling. | Не сделать этого значило показать себя тряпкой и негодяем. |
| Nor did it occur to me to try to beat Sadie down. | Не пришло мне в голову и просить Сэди о скидке. |
| The formal properties of the situation left me with no choice. | Формально ситуация не оставляла мне никакого выбора. |
| I must pay up, and without argument or comment. | Надо платить, без споров и комментариев. |
| This was no moment for haggling with destiny. | Сейчас не время торговаться с судьбой. |
| I would only allow myself the luxury, when it had all been settled, of one brief note to Sadie: a note which she would not pretend to have mislaid among her fan mail. | Одну только роскошь я себе позволю, когда деловая сторона будет улажена, - пошлю Сэди коротенькую записку, и уж тут она не станет сочинять, будто записка по ошибке попала в почту от поклонников. |
| As I thought this I knew that Sadie concerned me. | Подумав это, я понял, что до конца не разделался с Сэди. |
| There was no doubt that we should meet again. | Мы еще встретимся. |
| But that was for the future. | Но это дело будущего. |
| The future--it opened for a moment before me, a land of hills and far distances; and I closed my eyes. | Будущее, на мгновение оно распахнулось передо мной - край холмов и далеких просторов; и я закрыл глаза. |
| Sadie would keep. | Сэди не пропадет. |
| There is only one thing which will make a woman keep, and that is intelligence. | Единственное, что может помочь женщине не пропасть, - это ум. |
| Sadie had it. | Сэди умна. |
| Hugo was right. | Хьюго был прав. |
| I wrote the cheque. | Я выписал чек. |
| I reckoned that this left me with just about as much cash to my name as I had had when I left Earls Court Road at the beginning of this story. | Получалось, что денег у меня остается примерно столько же, сколько было, когда я съехал с Эрлс-Корт-роуд в начале этой повести. |
| I sighed a little over this, and for a moment the spectral fortunes which I had been so near to winning rose about me in a whirl till I was blinded in a snowstorm of five-pound notes. | Я тихонько вздохнул, и на какой-то миг призрачные богатства, которые чуть не попали мне в руки, вихрем закружились вокруг меня, точно слепящая метель из пятифунтовых бумажек. |
| But the tempest subsided; and I knew that I had no deep regrets. | Но метель улеглась, и я уже знал, что не испытываю особых сожалений. |
| Like a fish which swims calmly in deep water, I felt all about me the secure supporting pressure of my own life. Ragged, inglorious, and apparently purposeless, but my own. | Как рыба, спокойно плавающая в глубине, я ощущал со всех сторон надежное давление собственной жизни - рваной, бесславной и, судя по всему, бесцельной, но моей. |
| I completed the letter to Sadie's solicitor, and asked him to send the typescript to me care of Mrs Tinckham. | Я дописал письмо поверенному Сэди, прося его переслать мне рукопись на адрес миссис Тинкхем. |
| I could raise money on that as soon as I wished. | Под этот материал я в любую минуту могу достать денег. |
| There would be no more translating. | А больше я переводить не буду. |
| I began to undo the parcel of manuscripts. | Я стал развязывать пакет со своими рукописями. |
| I spread them out on the table; and as I touched them my hands were trembling like the hands of a water-diviner. | Я разложил их на столе, и руки у меня дрожали, как у спирита. |
| I began to glance through them, looking with surprise on what I had done. | Я стал проглядывать их, удивляясь своим писаниям. |
| There was a long poem, the fragment of a novel, a number of curious stories. | Была там поэма, кусок романа, несколько занятных рассказов. |
| It seemed to me that I had written them long ago. | Мне показалось, что я написал их очень давно. |
| These things were mediocre, I saw it. | Вещи были слабые, я это видел. |
| But I saw too, as it were straight through them, the possibility of doing better--and this possibility was present to me as a strength which cast me lower and raised me higher than I had ever been before. | Но я видел также, как бы сквозь них, возможность написать лучше, и эта возможность явилась ко мне как сила, которая придавила меня так низко и вознесла так высоко, как я раньше и вообразить не мог. |
| I took out Hugo's copy of The Silencer, and the sight of it gave me joy. | Я достал "Молчальника", принадлежавшего Хьюго, и вид его меня порадовал. |
| This too was only a beginning. | Это тоже было только началом. |
| It was the first day of the world. | Был первый день творенья. |
| I was full of that strength which is better than happiness, better than the weak wish for happiness which women can awaken in a man to rot his fibres. | Я был полон той силы, что лучше счастья, лучше безвольного желания счастья, которое женщина может вызвать в мужчине, чтобы отравить его медленным ядом. |
| It was the morning of the first day. | Было утро первого дня. |
| I stretched and yawned, and Mars stretched too, shaking each limb. | Я потянулся и зевнул, и Марс тоже потянулся, весь, от головы до хвоста. |
| I spread out my arms and smiled at Mrs Tinckham. | Я раскрыл объятия и улыбнулся миссис Тинкхем. |
| She smiled back through the haze like a Cheshire cat. | Сквозь дым она улыбнулась мне в ответ, как чеширская кошка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.