Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Give it the right framework and then you can fill in any message you please. | Создайте приемлемый костяк, а заполнить его можете любой идеей. |
| You'd better come round and discuss it with me some time next week. | В общем, вы заходите ко мне на будущей неделе, мы с вами это обсудим. |
| Now then, when can you come?' | В какой день вы могли бы зайти? |
| Lefty produced his diary and began turning over its thickly marked pages. | Он достал записную книжку и стал быстро листать густо исписанные странички. |
| I tried to think of some reason why this was impossible, but I could think of none. | Я поискал в уме, чем бы отговориться, но ничего не придумал. |
| Orion was putting his foot into my eye. | Орион лез ногой мне в глаза. |
| 'Tuesday, Wednesday, Thursday...' I said to him 'But I promise nothing.' | - Во вторник, в среду, в четверг... Но я ничего не обещаю. |
| ' I'm pretty filled up,' said Lefty. | - Я порядком загружен, - сказал Лефти. |
| 'What about Friday at about three-fifteen? | - Может быть, в пятницу, в три пятнадцать? |
| I'm free till four, and with luck a bit longer. | У меня просвет до четырех, а если повезет, то даже чуть дольше. |
| Come to the Ind. Soc. office.' | Вы приходите ко мне в редакцию. |
| ' All right, all right,' I said. | - Ладно, ладно, - сказал я. |
| I could see the pallor of Lefty's face turned towards me. | Бледное пятно - лицо Лефти - обратилось ко мне. |
| ' You'll forget,' he said. | - Забудете. |
| And he took out a card, and wrote down the time and place, and pushed it into my pocket. | - Он достал карточку, записал время и адрес и сунул карточку мне в карман. |
| 'And now,' he said to me, 'perhaps you'll tell me what it was you were doing in these parts?' | - А теперь, - сказал он, - может, вы мне расскажете, что вы делали в этих краях? |
| This question moved me, partly because it was the first direct indication I had had that Lefty was human, and partly because it reminded me of Hugo, who had been unaccountably absent from my mind during the last few hours. | Этот вопрос меня взволновал - я усмотрел в нем первое прямое указание на то, что Лефти присущи и чисто человеческие свойства, а вдобавок он напомнил мне о Хьюго, который за последние несколько часов как-то испарился из моей памяти. |
| I dragged myself to a sitting position. | Я с усилием принял сидячее положение. |
| My head felt as if it were on a spring and someone were trying to pull it off. | Голова моя, казалось, держалась на пружине и кто-то пытался ее оторвать. |
| I clutched it violently with both hands. | Я вцепился в нее обеими руками. |
| ' I was looking for Belfounder,' I told him. | - Я искал Белфаундера. |
| 'Hugo Belfounder?' said Lefty, and there was a note of interest in his voice. | - Хьюго Белфаундера? - переспросил Лефти с нескрываемым интересом. |
| Yes, do you know him?' I asked. | - Да, а вы его знаете? |
| ' I know who you mean,' said Lefty. | - Знаю, кто он такой. |
| I looked towards him, but his enormous eyes showed only as two black patches in the pallor of his face. | Я повернулся к Лефти, но его огромные глаза были всего лишь черными провалами на бледном лице. |
| 'Did you see him this evening?' I asked. | - Вы сегодня его видели? - спросил я. |
| 'He didn't come into the Skinners',' said Lefty. | - К "Скорнякам" он не заходил. |
| I wanted to ask Lefty more questions; I wondered how he saw Hugo. | Мне хотелось продолжать расспросы: интересно, как Лефти воспринимает Хьюго? |
| As a capitalist? | Как капиталиста? |
| But my head claimed all my attention for the moment. | Но сейчас все мое внимание поглощала моя собственная голова. |
| It was a bit later again, it must have been some time after two, when Finn expressed a desire to go swimming. | Прошло еще сколько-то времени, вероятно, шел уже третий час, и тут Финн выразил желание искупаться. |
| Lefty had been talking to Dave, and I was just getting my second wind. | Лефти перед тем говорил с Дэйвом, а ко мне только начало приходить второе дыхание. |
| The night was faultlessly warm and still. | Ночь стояла безупречно теплая и тихая. |
| As soon as Finn suggested this idea it seemed to all of us except Dave an irresistible one. | Идея Финна нашла отклик у всех, кроме Дэйва. |
| We discussed where to go. | Мы стали обсуждать, куда пойти. |
| The Serpentine was too far away and so was Regent's Park, and the St James's Park area is always stiff with police. | До Серпантайна было далеко, до Риджентс-парка тоже, а в районе Сент-Джеймс-парка всегда слишком много полиции. |
| The obvious thing was to swim in the Thames. | Сам собой напрашивался вывод - искупаться в Темзе. |
| ' You'll get swept away by the tide,' said Dave. | - Вас унесет отливом, - сказал Дэйв. |
| 'Not if we swim when it's on the turn,' said Finn. | - Не унесет, если поймать нужный момент, -сказал Финн. |
| This was brilliant. | Это было гениально. |
| But when was it on the turn? | Но когда настанет нужный момент? |
| 'My diary will tell us,' said Lefty. | - Сейчас посмотрим, у меня записано, - сказал Лефти. |
| We crowded round while he struck a match. | Мы окружили его тесным кольцом, и он зажег спичку. |
| High tide at London Bridge was at two fifty-eight. | - Высшая точка прилива у Лондонского моста -два пятьдесят восемь. |
| It was perfect. | В самый раз! |
| A moment later we were climbing the wall. | - В следующую минуту мы уже лезли через стену. |
| 'Watch out for police,' said Lefty. | - Берегись полиции, - сказал Лефти. |
| ' They'll think we're going to rob a warehouse. | - Они подумают, что мы идем грабить склад. |
| If you see one, pretend to be drunk.' | Если увидите полисмена, притворитесь пьяными. |
| This was rather superfluous advice. | Без этого совета мы, в сущности, могли обойтись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.