Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I started to write to Anna, pressing the card vertically against the wall of the Post Office; but I could think of nothing to say to her except I love you, which I wrote several times over, very badly. | Я начал писать Анне, прижав бумагу к стене почтамта, но не мог придумать, что ей сказать, кроме "Я тебя люблю". Это я написал несколько раз подряд, очень криво. |
| Then I added, you are beautiful, and sealed the letter. | Потом добавил: "Ты прекрасна", и запечатал письмо. |
| I put it well into the mouth of the box and let it go and it fell, turning over and over like an autumn leaf. | Я засунул его глубоко в пасть почтового ящика, и оно полетело вниз, переворачиваясь на лету, как осенний лист. |
| ' Come on!' said Lefty. | - Пошли! - сказал Лефти. |
| ' Where?' | - Куда? |
| 'Here,' he said, and led us suddenly down beside the edge of the Post Office. | - Сюда! - И он повел нас куда-то вниз вдоль стены почтамта. |
| In a daze I saw Lefty ahead of me rising from the ground. | Вдруг я с изумлением увидел, что он вознесся над землей. |
| He was on top of a wall beckoning to me. | Он стоял на какой-то стене и манил меня к себе. |
| The way I felt at that moment I could have walked up the side of the Queen Mary. | В ту минуту я, кажется, готов был залезть хоть на борт "Куин Мэри". |
| I followed, and the others followed me. | Я последовал за Лефти, остальные последовали за мной. |
| A moment later we found ourselves in what seemed like a small enclosed and much overgrown garden. | Мы очутились в маленьком, огороженном со всех сторон и густо заросшем саду. |
| In the light summer darkness I discerned a fig tree which leaned across an iron gateway. | В прозрачном летнем мраке я различил смоковницу, склонившуюся над железной калиткой. |
| Grass grew knee deep about fallen white stones. | Среди белых камней росла высокая, по колено, трава. |
| We sat. | Мы сели. |
| Then I realized that we were in what had once been the nave of St Leonard Foster. | И тут я вдруг сообразил, что там, где мы находимся, был когда-то неф церкви святого Николая Фостера. |
| I lay back in the deep grass and my eyes filled with stars. | Я лег на траву, и глаза мои наполнились звездами. |
| A little while later Lefty was saying to me, | Через некоторое время до меня долетел голос Лефти: |
| 'What you need is to become involved. | - Самое главное для вас - ввязаться в борьбу. |
| As soon as you do something and knock into people you'll begin to hate a few of them. | Стоит начать что-то делать, сталкиваться с людьми - и некоторых из них вы непременно возненавидите. |
| Nothing destroys abstraction so well as hatred.' | А ничто так не разбивает абстракций, как ненависть. |
| ' It's true,' I said lazily. | - Правильно, - протянул я лениво. |
| ' At present I hate nobody.' | - Сейчас я никого не ненавижу. |
| We spoke in low voices. | Мы говорили вполголоса. |
| Near by Finn and Dave lay murmuring to each other. | Рядом с нами Финн и Дэйв тоже о чем-то шептались. |
| ' Then you ought to be ashamed,' said Lefty. | - Как же вам не стыдно, - сказал Лефти. |
| 'But what could I do?' I asked him | - А что я могу сделать? |
| ' That would have to be studied,' said Lefty. | - Этот вопрос придется изучить. |
| We treat our members scientifically. | Мы ко всем своим членам применяем научный подход. |
| We ask about each one: where is the point of intersection of his needs and ours? | Мы спрашиваем о каждом: где точка пересечения его потребностей и наших? |
| What will he most like doing which will also most benefit us? | Какая работа больше всего придется ему по душе и в то же время будет полезна нам? |
| Of course, we ask for a certain amount of simple routine work as well.' | Разумеется, на каждого ложится и какая-то доля рядовой работы. |
| ' Of course,' I said. | - Разумеется, - сказал я. |
| I was watching Orion rising through a forest of grass. | Я смотрел, как за лесом травы поднимается Орион. |
| 'In your case,' said Lefty, it's fortunately quite plain what you can do.' | - В данном случае, - сказал Лефти, - сомнений, к счастью, нет. Совершенно ясно, что? вы можете делать. |
| 'What?' | - Что же? |
| Write plays,' said Lefty. | - Писать пьесы. |
| ' I can't,' I said. | - Не умею, - сказал я. |
| ' Won't novels do?' | - Романы не подойдут? |
| 'No,' said he. | - Нет. |
| 'Who reads novels now? | Кто в наше время читает романы? |
| Ever tried to write a play?' | А пьесы писать вы не пробовали? |
| 'No.' | - Никогда. |
| 'Well, the sooner you start the better. | - Ну так начинайте, и чем скорее, тем лучше. |
| Aimed at the West End, naturally.' | Конечно, с расчетом на театры Вест-Энда. |
| 'It's not easy to get a play put on in the West End,' I told him. | - В Вест-Энде не так-то легко поставить пьесу. |
| ' Don't you believe it!' said Lefty. | - Не верьте в эту легенду! - сказал Лефти. |
| 'It's just a matter of making certain routine concessions to popular taste. | - Все дело в том, чтобы пойти на известные уступки распространенным вкусам. |
| Before you start you can make a scientific analysis of a few recent successes. | До того как писать, подвергните научному анализу несколько пьес, которые за последнее время имели успех. |
| The trouble with you is you don't like hard work. | Ваша беда в том, что вы не любите усидчиво работать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.