Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'There you go,' said Lefty. 'It's like the evil eye. | - Ну, знаете, - сказал Лефти, - это все равно что дурной глаз. |
| You don't really believe in it, yet it paralyses you. | И не веришь в него, а все-таки боишься. |
| Even the adherents of the Dialectic know that the future is anyone's guess. | Даже приверженцы диалектики знают, что предсказать будущее невозможно. |
| All one can do is first reflect and then act. | Единственное, что в нашей власти, - это сперва думать, а потом действовать. |
| That's the human job. | На то мы и люди. |
| Not even Europe will go on for ever. | Даже Европа не будет продолжаться вечно. |
| Nothing goes on for ever.' | Вечного вообще ничего нет. |
| Dave was at the bar again. | Дэйв опять стоял у стойки. |
| 'Except the Jews,' I said. | - Кроме евреев, - сказал я. |
| ' Yes, you're right,' said Lefty, 'except the Jews.' | - Ваша правда, - сказал Лефти. - Кроме евреев. |
| We both looked at him. | Мы оба посмотрели на Дэйва. |
| 'What?' said Dave. | - Что? - спросил он. |
| 'It's time now, please,' said the barmaid. | - Время закрывать, джентльмены, - сказала буфетчица. |
| 'So you do recognize certain mysteries?' I asked Lefty. | - Так вы признаете, что не все можно объяснить? -спросил я. |
| ' Yes, I'm an empiricist,' he said. | - Да, я эмпирик. |
| We handed in our glasses. | Мы отдали стаканы. |
| By now I had enough alcohol inside me to feel despair at the prospect of having to stop drinking. | Я поглотил уже столько спиртного, что необходимость прекратить это занятие повергла меня в отчаяние. |
| Also I was beginning to take rather a fancy to Lefty. | И к Лефти я начал проникаться симпатией. |
| 'Can we buy a bottle of brandy here?' I asked. | - Здесь можно купить бутылку бренди? - спросил я его. |
| ' I think so,' he said. | - Вероятно. |
| 'Well, suppose we buy one and continue this discussion somewhere?' I said. | - Так, может, купим бутылку и продолжим нашу дискуссию где-нибудь в другом месте? |
| Lefty hesitated. | Лефти минуту колебался, потом сказал: |
| 'All right,' he said, 'but we'll need more than one bottle. | - Ну что ж, только одной бутылки нам будет мало. |
| Four half bottles of Hennessy, please, Miss,' he said to the barmaid. | Четыре полбутылки хенесси, мисс, будьте добры, - обратился он к буфетчице. |
| We emerged into Queen Victoria Street. | Мы вышли на Куин-Виктория-стрит. |
| It was a very still, hot night, burnt with stars and flooded by a moon. | Ночь была тихая, жаркая, прожженная звездами и залитая луной. |
| A few drunks reeled off and left us the scene. | Несколько пьяных, пошатываясь, убрались прочь и оставили нас одних. |
| We stood looking towards St Paul's, each man with a brandy bottle in his pocket. | Мы стояли, глядя в сторону святого Павла, у каждого в кармане была бутылка. |
| 'Whither?' said Dave. | - Куда? - спросил Дэйв. |
| 'Let me just collect my wits,' said Lefty. | - Минутку, - сказал Лефти, - дайте собраться с мыслями. |
| 'I have to go to the post office and send off some letters.' | Мне нужно зайти на почту, отправить кое-какие письма. |
| It is characteristic of central London that the only thing you can buy there at any hour of the day or night is a stamp. | Характерная черта центрального Лондона: единственное, что там можно купить в любое время дня и ночи, - это почтовые марки. |
| Even a woman you can't get after about three-thirty a. m. unless you are bien renseign?. | Даже женщины там не найти после половины четвертого утра, разве только вы особенно хорошо осведомлены. |
| We set off in the direction of the General Post Office, and as we turned into King Edward Street I took a swig from my bottle. | Мы двинулись в сторону главного почтамта, и, сворачивая на Кинг-Эдвард-стрит, я хлебнул из своей бутылки. |
| As I did so I realized I was already very drunk indeed. | Хлебнул и понял, что уже сильно пьян. |
| The General Post Office was spacious, cavernous, bureaucratic, sober, and dim. | Главный почтамт стоял огромный, мрачный, как пещера, казенный, трезвый, полутемный. |
| We entered hilariously, disturbing the meditation of a few clerks and of the people who are always to be found there at late hours penning anonymous letters or suicide notes. | Мы с хохотом ввалились в подъезд, нарушив покой нескольких клерков и людей, занятых сочинением анонимных писем или предсмертных записок, - такие всегда толкутся здесь в поздний час. |
| While Lefty bought stamps and dispatched cables I organized the singing in round of Great Tom is Cast, which continued, since I never have the presence of mind necessary to stop a round once it is started, until an official turned us out. | Пока Лефти покупал марки и отправлял телеграммы, я организовал исполнение канона "Колокол отлили", а поскольку у меня никогда не хватает ума вовремя остановиться, мы пели до тех пор, пока кто-то из служащих не выставил нас за дверь. |
| Outside we studied the fantastic letter-boxes, great gaping mouths, where one can watch the released letter falling down and down a long dark well until it lands upon a tray in a lighted room far below. | Тут мы загляделись на фантастические почтовые ящики - огромные разинутые пасти, в которые бросаешь письмо и видишь, как оно летит вниз, вниз, по темному длинному колодцу, и наконец падает на поднос в освещенной комнате глубоко под землей. |
| This so fascinated Finn and me that we decided we must write some letters forthwith, and we returned inside and bought two letter cards. | Это зрелище так заворожило меня и Финна, что мы решили тут же написать по письму и опять вошли в здание - купить конвертов и бумаги. |
| Dave said he already received more letters than he wanted and there was no sense in inviting yet more by pointless acts of correspondence. | Дэйв сказал, что и так получает слишком много писем, так незачем привлекать их еще больше бессмысленными посланиями. |
| Finn said he was going to write to someone in Ireland. | Финн сказал, что напишет кому-то в Ирландию. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.