Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't like being asked direct questions, and on such occasions I usually lie. | Я не люблю, когда мне задают вопросы в упор, и в таких случаях обычно лгу. |
| 'We've been visiting a friend at the office of the Star,' I said. | - Заходили к одному приятелю в редакцию "Стар", - ответил я. |
| ' Who?' said Lefty. | - К кому? - спросил Лефти. |
| ' I know everyone at the Star.' | - Я там всех знаю. |
| ' A man called Higgins,' I said, 'he's new.' | - Некий Хиггинс, он там недавно. |
| Lefty stared at me. | Лефти посмотрел на меня удивленно и пристально. |
| 'All right,' he said, and turned back to Dave. 'You don't often come to these parts,' he said. | - Ну ладно, - сказал он и опять обратился к Дэйву:- Вы не часто бываете в этих краях? |
| 'I suppose you've been putting the Independent Socialist to bed,' said Dave. | - А вы, наверно, укладывали спать "Независимого социалиста"? |
| ' It's not strictly in bed yet,' said Lefty. | - Строго говоря, он еще не спит, - сказал Лефти. |
| ' I've left it to the others!' | - Там есть кому о нем позаботиться. |
| He turned back to me. | Он опять повернулся ко мне. |
| ' I've heard of you.' | - Я о вас слышал. |
| I was still feeling annoyed. | Раздражение мое еще не прошло. |
| I didn't make the gauche error of replying to this remark, when uttered by a famous person, with | Я не сделал промаха, не ответил, как иногда отвечают на эти слова знаменитому человеку: |
| ' I've heard of you too.' | "Я тоже о вас слышал". |
| Instead I replied, | Нет, я спросил: |
| 'What have you heard?' | - Что же вы обо мне слышали? |
| This often disconcerts. | - Этим вопросом легко смутить человека. |
| Lefty was not disconcerted. | Лефти не смутился. |
| He pondered for a moment and then said, | Он немного подумал и отвечал: |
| 'That you are a talented man who is too lazy to work and that you hold left-wing opinions but take no active part in politics.' | - Что вы талантливы, но ленивы, а потому не работаете, и что вы исповедуете левые взгляды, но активно в политической жизни не участвуете. |
| This was plain enough. | Все было ясно. |
| ' You were not misinformed,' I told him. | - Информация правильная, - сказал я. |
| ' About the former,' said Lefty, | - На пункт первый мне плевать, - сказал Лефти. |
| 'I don't care a damn, but I'd like to ask you a few questions about the latter. | - Но по второму пункту хочу вам задать несколько вопросов. |
| Have you got time?' | Время у вас есть? |
| He showed me the dial of his watch. | - И он поднял руку часами ко мне. |
| I felt a bit confused by the former and the latter, as well as by the brusqueness of his manner and the amount of beer I had drunk. | У меня покруживалась голова от пункта первого и пункта второго, а также от его резкости и от выпитого пива. |
| ' You mean you want to talk to me about politics?' | - Вы хотите говорить со мной о политике? |
| ' About your politics.' | - О вас с политической точки зрения. |
| Dave and Finn had drifted away and were sitting in the far corner. | Дэйв и Финн тем временем отошли и уселись за столик. |
| ' Why not?' I said. | - Ну что ж, - сказал я. |
| Eight | Глава 8 |
| 'Well, now, let's get clear about where we stand, shall we?' said Lefty. | - Так, - сказал Лефти. - Для начала проясним положение. |
| 'What political experience have you had in the past?' | Какой у вас опыт политической работы? |
| 'I was in the Y. C. L. once,' I said, 'and now I'm in the Labour Party.' | - Когда-то я состоял в Союзе молодых коммунистов. Сейчас - член лейбористской партии. |
| 'Well, we know what that means, don't we?' said Lefty. | - Что это значит, нам известно, - сказал Лефти. |
| ' Practical experience nil. | - Практического опыта ни малейшего. |
| But do you at least keep up to date in a theoretical way? | Но теоретически вы хотя бы идете в ногу с жизнью? |
| Do you study the political scene?' | Политическую обстановку изучаете? |
| He spoke with the brisk cheerfulness of a physician. | Он говорил быстро и бодро, как врач с пациентом. |
| ' Scarcely,' I said. | - Очень поверхностно, - отвечал я. |
| 'Could you say at all clearly why you've given up?' | - Вы можете хотя бы объяснить, почему сложили оружие? |
| I spread out my hands. | Я развел руками. |
| ' It's hopeless...' | - Дело безнадежное... |
| 'Ah,' said Lefty, 'that's the one thing you mustn't say. | - Ага, - сказал Лефти. - Вот этого как раз и не следует говорить. |
| That's the sin against the Holy Ghost. | Это грех против святого духа. |
| Nothing's ever hopeless. | Ничего безнадежного на свете нет. |
| Is it, Dave?' he said to Dave, who at that moment was at the counter buying another drink. | Верно, Дэйв? - Дэйв в эту минуту подошел к стойке купить еще порцию. |
| 'Nothing except trying to shut you up,' said Dave. | - Кроме попыток заткнуть тебе рот, - ответил он. |
| 'Would you say that you cleared out because you didn't care what happened or because you didn't know what to do?' Lefty asked me. | - Что вернее: вы ушли от борьбы, потому что вам было все равно или потому что не знали, что делать? - спросил меня Лефти. |
| 'These two things connect,' I said, and would have said more about this only Lefty cut me short. | - Одно связано с другим, - начал я и готов был еще поговорить на эту тему, но Лефти перебил меня: |
| 'How right you are,' he said. | - Вы совершенно правы. |
| I was just going to say it myself. | Я и сам хотел это сказать. |
| So that you admit that you care?' | Так вы признаете, что вам не все равно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.