Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We proceeded with caution; only another bend of the stairs separated us from Hugo's door. | Мы с опаской продолжали путь. До двери Хьюго оставался всего один марш. |
| I pushed the two of them back and went up alone. | Я оттолкнул своих спутников и пошел дальше один. |
| The door was ajar. | Дверь была приоткрыта. |
| The noise was now deafening. | Голоса звучали теперь очень громко. |
| I threw my shoulders back and walked in. | Я расправил плечи и вошел. |
| I found myself in a completely empty room. | Комната, в которой я очутился, была пуста. |
| There was another door opposite to me. | Прямо перед собой я увидел вторую дверь. |
| I walked quickly across and opened it. | Я быстро пересек комнату и отворил ее. |
| The next room was empty too. | Следующая комната тоже была пуста. |
| As I stepped back through the doorway I banged into Finn and Dave. | Я попятился к выходу и налетел на Финна и Дэйва. |
| ' It's birdies,' said Finn. | - Это птички, - сказал Финн. |
| It was. | И верно! |
| Hugo's flat occupied a corner position, and was skirted on the outside by a high parapet. | Квартира Хьюго занимала угол здания, снаружи вдоль нее шел высокий парапет. |
| A sloping roof jutted out over the window so as almost to touch the parapet; and in the deep angle under the roof there were hundreds of starlings. | Крутая крыша, выдаваясь над окном, почти касалась парапета; а в глубоком углу под крышей гнездились сотни скворцов. |
| We could see them fluttering at the windows and jumping up and down between the glass and the parapet as if they had been in a cage. | Они порхали и резвились между стеклом окна и парапетом, словно в клетке. |
| Their noise must have been inaudible from the street or perhaps we confused it with the general hum of London. | С улицы их, видимо, не было слышно, а может быть, мы не различили их голосов в общем гуле Лондона. |
| Here it was overwhelming. | Здесь же они просто оглушали. |
| I felt enormous confusion and enormous relief. | Я испытал и растерянность и облегчение. |
| There was no sign of Hugo. | Никаких признаков Хьюго! |
| Dave was at the window making futile attempts to drive the birds away. | Дэйв стоял у окна, тщетно пытаясь отогнать птиц. |
| 'Leave them alone,' I said. | - Оставь в покое, - сказал я. |
| ' They live here.' | - Они здесь живут. |
| I looked about me with curiosity. | Я с любопытством огляделся по сторонам. |
| The second room was Hugo's bedroom, and was furnished with the sparse simplicity characteristic of the Hugo I had known. | Вторая комната была спальней и обставлена была с предельной простотой, присущей тому Хьюго, которого я когда-то знавал. |
| It contained nothing but an iron bed, rush-bottomed chairs, a chest of drawers and a tin trunk with a glass of water on top of it. | В ней стояла только железная кровать, соломенные стулья, комод и сундучок, а на нем -стакан с водой. |
| The first and larger room, however, revealed a new Hugo. | Зато в первой, большей комнате проявился новый Хьюго. |
| A Turkey carnet covered the entire floor, and mirrors, settees and striped cushions made an idle and elegant scene. | Весь пол был застлан турецким ковром, зеркала, тахты, полосатые подушки, создавали атмосферу элегантного безделья. |
| A number of original paintings hung on the walls. | На стенах висели картины - все оригиналы. |
| I identified two small Renoirs, a Minton, and a Mire,. I whistled slightly over these. | Я узнал двух маленьких Ренуаров, одного Минтона и одного Миро и тихонько свистнул. |
| I could not remember that Hugo had ever been particularly interested in painting. | Не припоминаю, чтобы Хьюго интересовался живописью. |
| There were very few books. | Книг было очень мало. |
| It struck me as charmingly typical of Hugo that he should go out and leave the door ajar upon this treasure house. | Меня умилило и показалось очень типичным для Хьюго, что он, уходя, оставил дверь этой сокровищницы открытой. |
| Finn was watching the birds. | Финн глядел на птиц. |
| If one could have ignored their deafening chatter, they were a pretty sight, as they scrambled and fluttered and jostled each other, spreading their serrated wings, framed in each window as if they were part of the decoration of the room. | Если забыть об их оглушительном верещании, они являли собой чудесное зрелище: они порхали, возились, прыгали, расправляли остроперые крылышки в раме окон, словно были частью убранства комнаты. |
| As I looked at them I was wondering whether I should not just settle down here and wait for Hugo to come back. | Глядя на них, я думал, как мне поступить, может быть, усесться здесь и ждать возвращения Хьюго? |
| But at that moment Dave, who had been prowling around on his own account, called out | Но тут Дэйв, который рыскал по комнате, воскликнул: |
| ' Look at this!' | - Гляньте-ка! |
| He was pointing to a note which was pinned on to the door and which we had failed to notice as we came in. | - И указал на записку, приколотую к двери: входя, мы ее не заметили. |
| It read simply: Gone to the pub. | Записка гласила: "Ушел в кабак". |
| Dave was already out on the landing. | Дэйв мигом выскочил на площадку. |
| ' For what do we wait?' he asked. | - Чего мы ждем? |
| He looked like a man who wanted a drink. | - У него был вид человека, которому хочется выпить. |
| Once the idea had been put into his head, Finn began to look like one too. | И у Финна, когда ему подали эту идею, сделался тоже такой вид. |
| I hesitated. | Я колебался. |
| ' We don't know which pub,' I said. | - Мы не знаем, в какой кабак. |
| 'It'll be the nearest one, obviously,' said Dave, 'or one of the nearest ones. | - Наверно, в ближайший, - сказал Дэйв, - или в один из ближайших. |
| We can make a tour.' | Можно поискать. |
| He and Finn were off down the stairs. | Они с Финном уже мчались вниз. |
| I glanced quickly about the landing. | Я быстро оглядел площадку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.