Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was after two o'clock. | Шел уже третий час. |
| I went into the kitchen and made myself a long luxurious meal, consisting of pate de foie gras, salmon, jellied chicken and tinned asparagus, raspberries, Roquefort, and orange juice. | Я пошел в кухню и приготовил себе роскошное пиршество - паштет, лососина, консервы (куры и спаржа), малина, рокфор и апельсиновый сок. |
| I decided that, in spite of the enormity of Sadie's crime, I would not drink her wine. | Вина Сэди я решил не пить, несмотря на всю чудовищность ее преступления. |
| I found some brandy in one of the cupboards and sat a long time over that, regretting only that Sadie didn't smoke cigars. | Достал в буфете коньяк и долго просидел за ним, жалея об одном - что Сэди не курит сигар. |
| When thoughts of Hugo and Anna had begun to disturb me excessively I washed up all the plates. | Когда меня снова начали одолевать мысли о Хьюго и Анне, я перемыл посуду. |
| After that I began to feel moody, and went to one of the front windows which gave on to Welbeck Street and leaned out, watching the traffic and the people passing by. | После этого я загрустил и, выбрав одно из окон, выходивших на Уэлбек-стрит, стал глядеть на прохожих и машины. |
| I had been leaning there some little while, and I was singing a French song to myself and wondering gloomily what on earth I'd say to Sadie when she came back, when I saw two familiar figures coming down the other side of the street. | Так я посидел некоторое время, высунувшись из окна, напевая какую-то французскую песенку и хмуро придумывая, что я скажу Сэди, когда она вернется, как вдруг заметил на другой стороне улицы две знакомые фигуры. |
| It was Finn and Dave. | То были Финн и Дэйв. |
| When they saw me they began to make signals in a conspiratorial fashion. | Увидев меня, они остановились и стали делать мне таинственные знаки. |
| ' It's all right,' I called out, | - Все в порядке! - крикнул я. |
| 'I'm alone.' | - Никого нет. |
| They came across, and Dave said | Они перешли улицу и Дэйв сказал: |
| ' Good! | - Ну и хорошо, а то мы боялись, вдруг царица Савская дома! |
| We were afraid the Queen of Sheba might be there!' | Оба смотрели на меня, задрав голову, и улыбались. |
| They both looked up at me grinning. | Я был им страшно рад. |
| I was extremely glad to see them. | - Так, - сказал Дэйв, очень довольный собой. |
| 'So!' said Dave, who was pleased with himself, 'are you enjoying to be a bodyguard? | - Ну, нравится тебе быть телохранителем? |
| Have you guarded well?' | Хорошо охранял? |
| Finn smiled up at me with his usual amiability, but I could see that on this occasion his sympathies were with Dave. | Финн улыбнулся мне, как всегда, дружелюбно, но я чувствовал, что на этот раз он солидарен с Дэйвом. |
| They both seemed to find the situation vastly funny. | Обоим ситуация, видимо, казалась до крайности забавной. |
| I wondered what they'd think in a moment. | Что-то они подумают через минуту? |
| 'I've had a quiet day,' I said with dignity. | - Я провел спокойный день, - отвечал я с достоинством. |
| ' I've done some work.' | - Немного поработал. |
| 'Shall we ask him what his work was?' said Dave to Finn. | - Спросить его, какая это была работа? -обратился Дэйв к Финну. |
| I could see I was in for a bad half-hour. | Я понял, что в ближайшие полчаса мне достанется. |
| 'Well, if you've done your day's work,' said Dave, 'why not come out and have a drink. | - Ну, если твой рабочий день кончился, выходи, пойдем выпьем. |
| It is nearly time that they are open. | Сейчас откроют. |
| Unless you'd rather invite us in. | А может, ты пригласишь нас к себе? |
| Or are you not allowed to have followers?' | Или это не разрешается? |
| 'I can't come out,' I said calmly, 'and I can't ask you in either.' | - Я не могу выйти, - сказал я ровным голосом. - И вас не могу пригласить. |
| ' Why not?' asked Dave. | - Почему? - спросил Дэйв. |
| 'Because I'm locked in,' I said. | - Потому что я здесь заперт. |
| Finn and Dave looked at each other, and then they collapsed helplessly. | Финн и Дэйв переглянулись, а потом будто сразу лишились сил. |
| Dave sat down on the kerb choking with laughter and Finn leaned weakly against the lamp-post. | Дэйв сел на тротуар, давясь от смеха, Финн томно прислонился к фонарному столбу. |
| They rocked. | Оба тряслись. |
| I waited coolly for the paroxysm to be over, humming softly to myself. | Я безмятежно ждал, когда припадок кончится, напевая что-то себе под нос. |
| Dave at last lifted his head and after several attempts managed to say to Finn, | Наконец Дэйв поднял голову и после нескольких безуспешных попыток выдавил из себя. |
| 'But that settles it!' and they were both off again. | - Все понятно. И они опять покатились со смеху. |
| 'Look here,' I said, impatiently, 'stop laughing and get on with getting me out of here.' | - Слушайте, вы, - сказал я раздраженно, -перестаньте ржать и выпустите меня на волю. |
| ' He wants to get out!' cried Dave. | - Ах, ему хочется на волю! - воскликнул Дэйв. |
| 'But haven't you tried? | - А ты сам не пробовал освободиться? |
| What about that drainpipe? | Вот водосточная труба. |
| It looks perfectly easy, doesn't it, Finn?' | По ней спуститься легче легкого, ты как считаешь, Финн? |
| And they doubled up again. | - И они снова захохотали. |
| ' I've tried everything,' I said. | - Я испробовал все, - сказал я. |
| 'Now shut up and do what I say. | - Замолчите и слушайте меня. |
| I suggest Finn picks the lock of the kitchen door. | Пусть Финн взломает замок у кухонной двери. |
| You can get up by a fire escape at the back. | До нее можно добраться по пожарной лестнице, с той стороны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.