Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There came back to me with immense vividness the burly masked figure whom I had seen upon the stage in the tiny theatre, the figure that had at once seemed to me strangely familiar; and it was clear to me then, without a shadow of doubt, that that figure had been Hugo himself. | С невероятной отчетливостью перед глазами возникла фигура рослого мужчины в маске, которого я увидел на сцене крошечного театра, фигура, показавшаяся мне странно знакомой; теперь у меня уже не оставалось ни тени сомнения в том, что это был сам Хьюго. |
| At that very moment the telephone rang. | В ту же минуту зазвонил телефон. |
| My heart sprang within me and fell like a bird striking a window pane. | Сердце у меня подскочило и упало, как птица, ударившаяся о стекло. |
| I started to my feet. | Я вскочил с кресла. |
| I had not the slightest doubt but that the caller was Hugo. | Мне было ясно, что это звонит Хьюго. |
| I looked at the phone as if it had been a rattlesnake. | Я смотрел на телефон, как смотрят на гремучую змею. |
| I lifted the receiver and said 'Hello!' in an assumed voice, hoarse and trembling. | Потом поднял трубку и, изменив голос, хрипло сказал: "Алло?" |
| At the other end of the wire Hugo said hesitantly, | На другом конце провода Хьюго нерешительно произнес: |
| 'I'm so sorry. I wonder if I could possibly speak to Miss Quentin, if she's there?' | - Простите, нельзя ли мне поговорить с мисс Квентин, если она дома? |
| I stood there paralysed, without an idea of what to say to him. | Я стоял окаменев, не соображая, что нужно ответить. |
| Then I said, | Потом сказал: |
| 'Listen, Hugo, it's Jake Donaghue here. | - Здравствуйте, Хьюго, это Джейк Донагью. |
| I want to see you as soon as possible about something very important.' | Мне нужно как можно скорее увидеться с вами, дело важное. |
| There was dead silence. | - Ответом было мертвое молчание. |
| Then I said, 'Could you come here to Sadie's? | Я продолжал: - Вы бы не могли приехать сюда, к Сэди? |
| I'm alone here. | Я здесь один. |
| Or shall I come where you are?' | Или мне приехать к вам? |
| In the middle of this sentence Hugo replaced the receiver. | - На середине этой фразы Хьюго положил трубку. |
| Then I was in a complete frenzy. | Тогда я пришел в исступление. |
| I shouted into the phone and hurled it down. | Я крикнул что-то в трубку и швырнул ее. |
| I tore my hair and cursed at the top of my voice. | Я рвал на себе волосы и громко ругался. |
| I stamped up and down the room scattering the rugs to right and left. | Я носился по комнате, раскидывая ногами ковры. |
| It took me a good ten minutes to calm down and start wondering what it was exactly that I was so upset about. | Прошло не меньше десяти минут, прежде чем я успокоился и спросил себя, почему я, собственно, так волнуюсь. |
| I felt that now I must see Hugo at once, instantly, at any cost, within the hour if possible. | Я чувствовал, что мне необходимо увидеть Хьюго немедленно, сию же минуту, любой ценой. |
| Until I had seen Hugo the world would stand still. | Пока я не повидаюсь с Хьюго, мне жизни на земле не будет. |
| I was not in the least clear about what I wanted to see Hugo for. | Зачем мне нужно его увидеть, я понятия не имел. |
| It was just essential, that was all, and I would be in anguish until it was done. | Просто это было необходимо, и, пока это не свершится, я не смогу свободно дышать. |
| I seized the phone book. | Я схватил телефонную книгу. |
| I knew that Hugo had moved from his former house, and I had taken care not to know anything of his present abode. | Что Хьюго переехал с прежней квартиры, это я знал, а новым его адресом нарочно не интересовался. |
| I turned the pages with trembling fingers. | Теперь я дрожащими пальцами листал справочник. |
| Yes, he was in the book; a Holborn address and a City number. | Да, вот он: адрес в Холборне и телефон. |
| With a stampeding heart I dialled the number. | С бешено бьющимся сердцем я набрал номер. |
| There was no reply. | Никто не ответил. |
| Then I sat quietly wondering what to do next. | Я посидел тихо, соображая, что же делать дальше. |
| I decided that I should go first of all straight to the address given in the phone book, in case he should nevertheless be there, and that I should then seek him if need be at the Bounty Belfounder studio. | Я решил сразу поехать по адресу, указанному в книге, на случай, что Хьюго все-таки дома, а если нет - разыскивать его на студии "Баунти -Белфаундер". |
| If Hugo had been looking for Sadie it was unlikely that he was at the studio, since that was where Sadie herself was. | Если Хьюго нужна Сэди, едва ли он на студии, ведь Сэди как раз туда и поехала. |
| On the other hand, the Miss Quentin he had asked for might have been Anna. | Но, с другой стороны, возможно, что под "мисс Квентин" он подразумевал Анну. |
| So there was really no knowing whether or not he mightn't be at the studio. | Так что неизвестно, может, он еще и на студии. |
| In any case the first thing to do was to go to Holborn to see if he was hiding there and just not answering the phone. | Во всяком случае, сперва надо попытать счастья в Холборне - вдруг он там прячется и просто не подходит к телефону. |
| Of course he would have been sure to guess, if he had telephoned from his home, that I would ring him back there immediately. | Если он звонил из дому, то, конечно, догадался, что я сейчас же сам ему позвоню. |
| Then I began to imagine with what feelings of disgust and dislike he must have put down the receiver after I had announced my identity. | Потом я представил себе, с какой неприязнью и отвращением он, наверно, положил трубку, услышав мое имя. |
| He could not even bring himself to speak to me for a moment. | Не мог заставить себя поговорить со мной хотя бы минуту. |
| I put these thoughts away, they were too painful, and I began to set the rugs straight and tidy up my things. | Я отбросил эти мысли как слишком горькие и стал поправлять ковры и наводить в комнате порядок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.