Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Of course,' I said, but...' | - Конечно, - сказал я, - но... |
| 'Well, it's the chink in the dam,' said he. | - Это и нужно для начала. |
| 'If you can care at all you can care absolutely. | Если вам не все равно, значит, вы потенциальный борец. |
| What other moral problem is there in this age?' | А какая еще моральная проблема возможна в наше время? |
| 'Being loyal to one's friends and behaving properly to women,' I answered quick as a flash. | - Верность друзьям и порядочность по отношению к женщинам, - ответил я без запинки. |
| 'You're wrong,' said Lefty. | - Ошибаетесь, - сказал Лефти. |
| ' It's the whole framework that's at stake. | - На карту поставлена вся система. |
| What's the use of preventing a man from stumbling when he's on a sinking ship?' | Что толку не дать человеку споткнуться, если он находится на тонущем корабле? |
| 'Because if he breaks his ankle he won't be able to swim,' I suggested. | - Если он сломает ногу, то не сможет плыть, -рискнул я. |
| 'But why try to save him from breaking his ankle if you can try to save him from losing his life?' | - Но что толку заботиться о его ноге, если можно попытаться спасти ему жизнь? |
| 'Because I know how to do the former but not the latter,' I told him rather testily. | - На первое я способен, на второе нет, - отвечал я, начиная сердиться. |
| 'Well, let's see, shall we?' said Lefty, who had lost none of his eagerness. | - Ну-с, посмотрим, - сказал Лефти, отнюдь не обескураженный. |
| He opened a brief-case and produced a pile of pamphlets which he flicked through rapidly. | Он вытащил из портфеля пачку брошюр и быстро их перебрал. |
| 'This is the one for you,' he said, and held it up in front of me as if it were a mirror. | - Вот эта подойдет, - сказал он, держа брошюру передо мной, как зеркало. |
| In large letters on the cover was the question: Why have you LEFT POLITICS? and underneath: LEFT POLITICS needs you! | На обложке крупным шрифтом стояло: "Почему вы отошли от политики?", а ниже - "Левой политике нужна ваша поддержка". |
| At the bottom it said: price 6d. | В нижнем углу значилась цена - 6 пенсов. |
| I began to fumble in my pocket. | Я стал шарить в карманах. |
| 'No, you take it away, it's a present,' said Lefty 'in fact, we never sell these things. | - Не надо, не надо, это подарок, - сказал Лефти. -Мы их вообще не продаем. |
| But if there's a price on it people feel they've made a good bargain, and they read it. | Но когда цена проставлена, люди чувствуют, что сэкономили деньги, и читают текст. |
| You look it over when you've got a quiet time tomorrow.' | Вы просмотрите ее завтра, на досуге. |
| And he thrust it inside my coat. | - И он засунул брошюру во внутренний карман моего пиджака. |
| 'Now, are you a socialist?' | - Ну, дальше. Вы социалист? |
| ' Yes,' I said. | - Да. |
| ' Certain?' | - В самом деле? |
| 'Yes.' | - Да. |
| ' Good. | - Хорошо. |
| Mind you, we don't yet know what this means, but so far so good. | Имейте в виду, мы еще не знаем, что это значит, но пока это неважно. |
| Now, what features of the present situation make you feel that it's hopeless to fight for socialism?' | Скажите, какие же особенности современного положения привели вас к выводу, что бороться за социализм - безнадежное дело? |
| ' It's not exactly that I feel it's hopeless...' I began. | - Не то чтобы безнадежное... - начал я. |
| 'Come, come,' said Lefty, 'we've confessed to the illness, haven't we? | - Бросьте, бросьте. В болезни мы признались, так? |
| Let's get on towards the cure.' | Теперь переходим к лечению. |
| ' All right,' I said, 'it's this. | - Ладно, - сказал я. - Суть вот в чем. |
| English socialism is perfectly worthy, but it's not socialism. | Английский социализм - явление почтенное, но это не социализм. |
| It's welfare capitalism. | Это капитализм процветания. |
| It doesn't touch the real curse of capitalism, which is that work is deadly.' | Его не тревожит истинный бич капитализма, состоящий в том, что труд убивает. |
| ' Good, good!' said Lefty. | - Так, так, - сказал Лефти. |
| 'Let's take it slowly now. | - Не будем торопиться. |
| What was the most profound thing Marx ever said?' | Какое из положений Маркса самое мудрое? |
| I was beginning to be annoyed by this question and answer method. | Этот метод вопросов и ответов начинал мне надоедать. |
| He asked each question as if there was one precise answer to it. | Лефти задавал каждый вопрос так, будто на него возможен только один совершенно точный ответ. |
| It was like the catechism. | Это смахивало на катехизис. |
| 'Why should any one thing be the most profound?' I asked. | - Почему какое-то одно положение непременно самое мудрое? - спросил я. |
| 'You're right, Marx said a lot of profound things,' said Lefty, not deigning to notice my annoyance. | - Вы правы, у Маркса множество мудрых положений, - сказал Лефти, не соизволив заметить моего раздраженного тона. |
| 'For instance, he said that consciousness doesn't found being, but social being is the foundation of consciousness.' | - Например, он сказал, что не сознание определяет бытие, а общественное бытие определяет сознание. |
| Mind you, we don't yet know what this means...' | - Не забудьте, мы еще не знаем, что это значит... |
| I said. | - О нет, это мы знаем! |
| 'Oh, yes we do!' said Lefty, and it doesn't mean what some mechanistically minded Marxists think it means. | И значит это совсем не то, что воображают некоторые марксисты с механистическим уклоном. |
| It doesn't mean that society develops mechanically and ideologies just tag along. | Это не значит, что общество развивается автоматически, а идеологи просто плетутся за ним следом. |
| What's crucial in a revolutionary era? | Что важнее всего в эпоху революций? |
| Why, consciousness. | Да, разумеется, сознание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.