Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And what is its chief characteristic? | А в чем его главная особенность? |
| Why, precisely not just to reflect social conditions but to reflect on them--within limits, mind you, within limits. | Да именно в том, что оно не просто отражает социальные условия, но влияет на них - до известного предела, конечно, только до известного предела. |
| That's why you intellectuals are important. | Отсюда большое значение вас, интеллигенции. |
| Now what would you say was the future of a body like NISP?' | Скажите, как вы представляете себе задачи такой организации, как ННСП? |
| 'To get more votes than any other party and make you Prime Minister.' | - Получить больше голосов, чем другие партии, и сделать вас премьер-министром. |
| 'Not a bit of it!' said Lefty triumphantly. | - Ничего подобного! - с торжеством воскликнул Лефти. |
| 'Well, what is its future?' I asked. | - Тогда каковы же ее задачи? |
| I don't know,' said Lefty. | - Не знаю. |
| I felt it was unfair of him suddenly to throw in a question to which he didn't know the answer. | Я решил, что с его стороны было нечестно огорошить меня вопросом, на который он сам не может ответить. |
| 'But that's the essence of it!' he went on. | - В том-то и дело! - продолжал он. |
| ' People accuse us of being irresponsible. | - Нас обвиняют в безответственности. |
| But those people just don't understand our role. | Но те, кто обвиняет, просто не понимают нашего назначения. |
| Our role is to explore the socialist consciousness of England. | Наше назначение в том, чтобы исследовать социалистическое сознание Англии. |
| To increase its sense of responsibility. | Повысить ее чувство ответственности. |
| New social forms will be forced on us soon enough. | Новые общественные формы нам навяжут достаточно скоро. |
| But why should we sit waiting with nothing better to keep us company than social ideas drawn from the old ones?' | Но почему мы должны ждать этого времени, не имея при себе ничего лучшего, чем социальные идеи, почерпнутые из старых общественных форм? |
| Wait a moment,' I said. | - Минутку, - сказал я. |
| What about the people meanwhile? | - А что будет пока с народом? |
| I mean the masses. | Я имею в виду массы. |
| Ideas occur to individuals. | Идеи приходят в голову отдельным личностям. |
| That's always been the trouble with the human race.' | В этом всегда была беда человечества. |
| You've put your finger on it,' said Lefty. | - Вы попали в самую точку. |
| 'What, you are going to say, about the famous unity of theory and practice?' | Сейчас вы скажете: "А где же тогда пресловутое единство теории и практики?" |
| 'Indeed,' I said, I could wish no greater good to England than that English socialism should become inspired and rejuvenated. | - Вот именно. По-моему, для Англии было бы просто великолепно, если бы английский социализм обновился, обрел вторую молодость. |
| But what is the use of an intellectual renaissance that doesn't move the people? | Но что толку в интеллектуальном обновлении, которое не коснется народа? |
| Theory and practice only unite under very special circumstances.' | Теория и практика сливаются воедино только в исключительных обстоятельствах. |
| 'E. g. when?' said Lefty. | - Например? - спросил Лефти. |
| 'Well,' I said, 'e. g. when the Bolshevik party fought for power in Russia.' | - Например, в России, когда большевистская партия боролась за власть. |
| 'Ah,' said Lefty, 'you've chosen a bad example for your own argument. | - Э, - сказал Лефти, - вы выбрали плохой пример в подкрепление вашего довода. |
| Why are we so impressed by the very high degree of consciousness which these people seem to have had of what they were up to? | Почему нас так поражает необычайная сознательность, с какой эти люди, казалось бы, добивались своей цели? |
| Because they succeeded. If they hadn't succeeded they'd look like a little gang of crackpots. It's in retrospect that we see the whole thing as a machine of which they understood the workings. | Потому что они победили. |
| You can't judge the unity of theory and practice in a moment-to-moment way. | Нельзя судить о единстве теории и практики по отдельным случаям. |
| The principle of their disunity is important too. | Важен также принцип, по которому они расходятся. |
| The trouble with you is you don't really believe in Socialist Possibility. | Ваша беда в том, что вы в душе не верите в возможности социализма. |
| You're a mechanist. | Вы механицист. |
| And why are you a mechanist? | А почему? |
| I'll tell you. | Сейчас я вам объясню. |
| You call yourself a socialist, but you were brought up on Britannia rules the waves like the rest of them. | Вы называете себя социалистом, но вы, как и все вам подобные, воспитаны на "Британия правит морями". |
| You want to belong to a big show. | Вы хотите быть частью чего-то большого, яркого. |
| That's why you're sorry you can't be a communist But you can't be--and neither have you enough imagination to pull out of the other thing. | Поэтому вам жаль, что вы не можете примкнуть к коммунистам. Но этого вы не можете, а на то, чтобы разделаться с тем, другим, у вас не хватает воображения. |
| So you feel hopeless. | Отсюда безнадежность. |
| What you need is flexibility, flexibility!' | Вам недостает гибкости, гибкости! |
| Lefty pointed at me an immensely long and supple finger. | - Лефти ткнул в меня неимоверно длинным, подвижным пальцем. |
| 'Maybe we have lost one chance to be the leaders of Europe,' he said. | - Мы, возможно, упустили шанс возглавить Европу, - сказал он. |
| 'But the point is to deserve it. | Но главное - заслужить это право. |
| Then perhaps we'll have another one.' | А тогда, возможно, появится и новый шанс. |
| 'And meanwhile,' I said, 'what about the Dialectic?' | - А тем временем, - сказал я, - как быть с диалектикой? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.