Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll write the cheque now. | Давайте выпишу чек. |
| The money'll go into my account.' | Деньги поступят на мой личный счет. |
| He produced his cheque-book again. | - И он опять достал чековую книжку. |
| This sobered me up. | Это меня отрезвило. |
| I had a curious sense of being back at the beginning, only now Sammy was offering me three times as much. | Появилось странное чувство, что все начинается сначала, только теперь Сэмми предлагал мне втрое больше. |
| I couldn't credit it, now that the excitement was over, that Sammy could really have won so much cash just by saying things into the telephone. | Сейчас, когда возбуждение улеглось, я просто не мог поверить, что Сэмми достаточно было произнести несколько слов в телефон, чтобы выиграть такую кучу денег. |
| I told Sammy this and he laughed at me. | Я сказал это Сэмми, и он посмеялся надо мной. |
| 'Your trouble is,' he said, 'you're too used to sweating blood for money. | - Беда ваша в том, что вы привыкли зарабатывать деньги кровавым потом. |
| But that's not the way to get it. | Разве так можно? |
| Just lie on your back and whistle and it'll come.' | Лечь на диван и свистнуть - они и прибегут. |
| Eventually we agreed that Sammy should wait to send me the cheque until he had received the account showing his winnings. | В конце концов мы решили, что Сэмми пришлет мне чек, когда получит выписку из счета, где будет указан его выигрыш. |
| That would convince me that the transaction was real. | Это убедит меня в том, что операция вполне реальна. |
| He exclaimed a lot about how decent it was of me to trust him, and I gave him Dave's address and staggered up to go. | Он долго распространялся насчет того, какой я порядочный, что доверяю ему, потом я ему дал адрес Дэйва и шатаясь двинулся к двери. |
| Sammy ordered me a taxi. | Сэмми вызвал мне такси. |
| He was so far from disputing my claim to the radiogram that I think he would have let me take away the whole flat and helped me to carry it down the stairs. | Он и не думал оспаривать мои права на радиолу -он, кажется, отдал бы мне всю квартиру и помог бы снести ее вниз по лестнице. |
| We stowed the radiogram beside the taxi-driver and then took leave of each other with many exclamations of regard. | Радиолу мы поставили рядом с шофером и распростились с громкими изъявлениями самых лучших чувств. |
| ' That was good sport!' said Sammy. | - Славно провели время, - сказал Сэмми. |
| We must do it another day!' | - Надо будет повторить. |
| The taxi took me to the Goldhawk Road, and the taxi-driver conveyed both me and the radiogram up the stairs. | Шофер доставил меня на Голдхок-роуд и препроводил вместе с радиолой на этаж Дэйва. |
| I burst in on Dave and Finn, laughing like a lunatic. | Я ввалился в квартиру к Дэйву и Финну, хохоча как безумный. |
| When they asked me what was so funny I told them I was going to take a job as Sadie's bodyguard--and this when I explained it certainly seemed funny enough. | На их вопрос, что со мной, я рассказал, что получил у Сэди должность телохранителя, и, когда я разъяснил, в чем дело, это действительно получилось смешно. |
| I said nothing about either Hugo or Sammy. | О Хьюго и о Сэмми я умолчал. |
| Finn and Dave received my project, the latter with sarcasm, the former with expectant interest. | Дэйв отнесся к моим планам саркастически, Финна они заинтересовали. |
| I think I am a constant source of entertainment to Finn. | Для Финна я, по-моему, служу неиссякаемым источником интереса. |
| After that I went to bed and fell into a drunken sleep. | Потом я добрался до постели и заснул мертвецким сном. |
| Six | Глава 6 |
| It was about 9.15, on the appointed morning, when I reached Welbeck Street, as I had to go first to Mrs Tinckham's to collect my manuscripts. | В назначенное утро я попал на Уэлбек-стрит примерно в четверть десятого - по дороге туда я еще зашел к миссис Тинкхем за своими рукописями. |
| I found the door open and Sadie fretting and fuming about the hall. | Дверь была распахнута настежь, в передней металась разъяренная Сэди. |
| 'My dear creature,' she said, 'thank heavens you've come. | - Слава тебе господи, пришел. |
| When I say dawn to dusk I mean dawn to dusk. | Милый мой, когда я говорю "с раннего утра до поздней ночи", это значит с раннего и до поздней. |
| You've made me madly late. | Теперь я из-за тебя опоздала. |
| Never mind, don't look like that, come in. | Ну ладно, не делай жалкое лицо и входи. |
| I see you've brought enough scribbling-paper to last a year. | Ага, бумаги ты запас на целый год. |
| That's just as well. | Вот и хорошо, пиши на здоровье. |
| Listen, I want you, just for today and tomorrow, to stay here all day. | А теперь послушай. Я хочу, чтобы сегодня и завтра ты пробыл здесь весь день. |
| Do you mind? | Согласен? |
| I'll feel better if I know someone's here all the time. | Мне будет спокойнее, если я буду знать, что здесь все время кто-то есть. |
| There's oceans to drink and the fridge is just full of salmon and raspberries and things. | Выпивки в доме - залиться, в холодильнике найдешь лососину, малину и прочее. |
| Don't invite your friends in though, there's an angel. | Только, пожалуйста, никого сюда не приглашай. |
| If Belfounder or anybody telephones just say in a stern masculine voice that I'm out indefinitely. | Если позвонит Белфаундер или еще кто-нибудь, скажешь строгим мужским голосом, что меня нет и когда буду неизвестно. |
| There's an utter darling. | Ну вот и умница, вот и милый. |
| Now I must absolutely run.' | А теперь я убегаю. |
| When'll you be back?' I asked, rather overwhelmed by these instructions. | - Когда ты вернешься? - спросил я, несколько ошарашенный этим инструктажем. |
| ' Oh, late tonight,' said Sadie. 'Don't wait up. | - Вернусь поздно, ты ложись спать, не жди. |
| Just choose yourself one of the spare rooms. | Выбирай любую свободную комнату. |
| The beds are all made.' | Постели везде приготовлены. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.