Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He sounded really concerned for me, and I began to wonder what sort of picture Madge had given him. | Казалось, он серьезно озабочен моей судьбой, и мне стало интересно, что могла наговорить ему Мэдж. |
| 'What makes you so damned sure you've injured me?' I asked. | - С чего это вы так уверены, что нанесли мне обиду? - спросил я. |
| 'Well, your being so set on marrying Madge,' said Sammy. | - Ну как же, ведь вам до смерти хотелось жениться на Мэдж. |
| I took a deep breath. | У меня даже дух захватило. |
| This rather had me cornered. | Он поймал меня в ловушку. |
| It seemed a disloyalty to Madge to declare that nothing was further from my mind than the idea of marrying her-especially as it now occurred to me that Madge might well have been using my alleged aspirations as a lever to make up Sammy's mind. | Не мог я подвести Мэдж, заявив, что и в мыслях не имел на ней жениться, тем более что, как я теперь сообразил, Мэдж, весьма возможно, использовала мои воображаемые домогательства как рычаг, чтобы ускорить решение Сэмми. |
| In any case, I could see that Sammy was determined not to believe a denial. | Да и все равно он не поверил бы никаким опровержениям. |
| 'Well, maybe I am injured,' I said grudgingly. | - Что ж, пожалуй, я и в самом деле обижен, -нехотя допустил я. |
| 'That's a generous fellow!' cried Sammy, delighted. | - Вот умница! - воскликнул Сэмми в полном восторге. |
| ' And now let's say a couple of hundred quid!' | - Ну, значит, двести фунтов - и по рукам. |
| I wondered what to do. | Что было делать? |
| Sammy's curious ethical code did seem to demand a settlement. | Своеобразный этический кодекс Сэмми требовал какого-то расчета. |
| I needed the money. | Деньги мне были нужны. |
| What prevented the closure of this mutually rewarding deal? | Что же мешало этой сделке, привлекательной для обеих сторон? |
| My principles. | Мои принципы? |
| Surely there must be some way round. | Так неужели нет обходного пути? |
| In similar fixes I have rarely failed to find one. | В подобных затруднениях мне обычно удавалось найти выход. |
| 'Don't interrupt, Starfield,' I said. | - Не перебивайте, Старфилд, - сказал я. |
| ' I'm thinking.' | - Дайте мне подумать. |
| Then I had an idea. | - И скоро меня осенило. |
| The mid-day edition of the Evening Standard was lying on the floor at our feet. | Дневной выпуск "Ивнинг стандард" лежал на полу у наших ног. |
| I turned to the back page and looked at my watch. | Я просмотрел последнюю страницу, потом взглянул на часы. |
| It was 2.35. | Было 2:35. |
| Racing that day was at Salisbury and Nottingham. | Скачки в тот день проходили в Солсбери и в Ноттингеме. |
| 'I suggest,' I said, 'that you tell me a winner in the three o'clock race, and that you phone the bet for me to your own firm or wherever you keep your betting account. | - Вот что я предлагаю, - сказал я. - Вы скажете мне, какая лошадь придет в трехчасовом заезде, и от моего имени поставите на нее по телефону через вашу контору или где вы там держите свой скачечный счет. |
| If that goes down we'll increase the stake for the three-thirty and so on for the rest of the afternoon. | Если выгорит, то на заезд в три тридцать мы поставим побольше и так будем продолжать до вечера. |
| We'll aim at making fifty pounds, and you agree to stand the loss if any.' | Попробуем выиграть пятьдесят фунтов, а убытки, если будут, вы покроете сами. |
| Sammy was overjoyed. 'Done!' he said. | - Идет! - заорал Сэмми в полном восторге. |
| ' What a sportsman! | - Вот это дело! |
| But we'll make a sight more than fifty pounds. | Только мы выиграем не пятьдесят фунтов, а побольше. |
| I know today's card like my own daughter. | Сегодняшнюю программу я знаю как родную дочь. |
| It's a poem.' | Это просто мечта. |
| We spread the paper out on the rug. | Мы расстелили газету на ковре. |
| 'Little Grange will win the three o'clock at Salisbury,' said Sammy. | - Трехчасовой в Солсбери возьмет Маленькая Ферма, - сказал Сэмми. |
| ' A cert, but odds on. | - Это верняк, но выдача будет плохая. |
| We'll ginger it up by joining it with Queen's Rook in the three-thirty.' | Мы ее для пущего шика скомбинируем с Грачом Королевы в три тридцать. |
| I was beginning to feel cautious; already I had the feeling that Sammy was gambling with my money. | Я немного встревожился: мне уже чудилось, что Сэмми рискует моими деньгами. |
| 'But suppose Queen's Rook doesn't win!' I said. | - А если Грач не придет? - сказал я. |
| ' It's not fun I want, it's cash. | - Для меня это не забава, мне нужны деньги. |
| Let's put something on Little Grange alone.' | Лучше поставим только на Ферму. |
| 'Nonsense,' said Sammy. | - Вздор. |
| 'What's the use of caution when you know your onions? | К чему осторожность, когда все ясно? |
| Hold on to your hat, my boy, while I just get the office on the blower. | Вы потерпите минутку, я сейчас звякну в контору. |
| Hello, hello! | Алло! Алло! |
| Is that Andy? | Это Энди? |
| This is Sam.' | Говорит Сэм. |
| 'Keep the stake down, keep the stake down,' I was saying to him. | - Только не зарывайтесь! - твердил я. |
| 'My private account,' Sammy was saying. | - С моего личного счета, - говорил Сэмми в трубку. |
| 'Sure, I don't hold with gambling!' in reply to some witticism of Andy's. | - Да, да, игра - это не по моей части. - То был ответ на какую-то шутку Энди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.