Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And quick as a flash he put a glass of whisky into my free hand. | - И он с молниеносной быстротой сунул мне в свободную руку стакан виски. |
| You can imagine what a fool I felt, with the whisky in one hand and my belt in the other. | Можете вообразить, каким я себя чувствовал болваном - со стаканом в одной руке и поясом в другой. |
| When I had reorganized myself, I said, hoping that I didn't sound sheepish, | Немного очухавшись и уповая на то, что слова мои прозвучат не слишком по-идиотски, я сказал: |
| ' I suppose you're Starfield?' | - Вы, очевидно, Старфилд? |
| I felt thoroughly at a loss. | - Я совсем растерялся. |
| I suspected that it ought to be up to me whether we fought or not. | Видимо, мне самому следовало решить, драться или нет. |
| I certainly didn't want to fight, but I had let Sammy get the initiative now, and no mistake, and I hated that too. | Мне драться совсем не хотелось, но теперь я, безусловно, предоставил инициативу Сэмми, а это тоже было нежелательно. |
| 'That's me,' said Sammy, 'and you're young Donaghue. | - Он самый, - отвечал Старфилд. - А вы - юный Донагью. |
| Well, what a fire-eater!' and he went off into another explosion of laughter. | Ну и кипяток! - И он опять покатился со смеху. |
| I took a gulp of the whisky and put on my belt, endeavouring to wear the expression of one who, contrary to appearances, is master of the situation. | Я отхлебнул виски и надел пояс, притворяясь, наперекор видимости, будто я хозяин положения. |
| The films provide one with useful conventions of this kind. | В кино нередко прибегают к таким полезным условностям. |
| I looked Sammy up and down with deliberation. | Я не спеша оглядел Сэмми с ног до головы. |
| He was rather a handsome creature in the style already indicated. | В своем роде он был довольно интересен. |
| There was a crude power in him, and I set myself to see the Sammy whom Madge saw. | В нем чувствовалась грубая сила. Я попытался увидеть его глазами Мэдж. |
| It wasn't difficult. | Это оказалось нетрудно. |
| He had humorous triangular blue eyes, which noticed my scrutiny with amusement and returned it with mock seriousness. | У него были лукавые треугольные голубые глаза, они с усмешкой приметили мой испытующий взгляд и ответили на него с притворной серьезностью. |
| ' You're quite a young fellow!' said Sammy. | - Совсем еще молодой! - сказал он. |
| 'You know, I could never get much out of Madge about you.' | - Вы понимаете, у Мэдж я никак не мог ничего о вас выпытать. |
| He refilled my glass. | - Он долил мой стакан. |
| 'I expect you're fed up about being fired out,' he added in a completely unprovocative tone. | - Обидно вам небось, что пришлось вытряхиваться, - добавил он без тени сарказма. |
| 'Look here, Starfield,' I said, 'there are some things a gentleman can't discuss coolly. | - Послушайте, Старфилд, - начал я, - есть вещи, которые джентльмен не может обсуждать спокойно. |
| If you want to fight, good. | Хотите драться - пожалуйста. |
| If not, shut up. | Не хотите - тогда прошу вас замолчать. |
| I've come here to fetch some of my things, not to chat with you.' | Я сюда пришел не беседовать с вами, а только взять свои вещи. |
| I was pleased not to be feeling afraid of him, and I hoped he was aware of it, but I knew that my speech would have sounded better if I hadn't been drinking the man's whisky. | Мне было приятно, что я его не боюсь, и я надеялся, что он это чувствует, но тирада моя прозвучала бы внушительнее, если бы я только что не пил его виски. |
| It also occurred to me at that moment that Sammy might dispute my ownership of the radiogram. | Вдобавок мне пришло в голову, что Сэмми, чего доброго, не признает моих прав на радиолу. |
| You're a touchy fellow,' said Sammy. | - Гляди, какой недотрога, - сказал Сэмми. |
| 'Don't be in such a hurry. | - А вы не спешите. |
| I want to look at you. | Я хочу на вас посмотреть. |
| It's not every day I meet a writer chap who talks on the radio.' | Не каждый день встречаешь писателя, да еще такого, чтобы выступал по радио. |
| I suspected he was mocking, but the mere thought that Sammy might find me a romantic figure amused me so much that I laughed, and Sammy laughed too in sympathy. | Возможно, он надо мной издевался, но мысль, что Сэмми мог усмотреть во мне романтическую фигуру, была так забавна, что я рассмеялся, и Сэмми рассмеялся со мной за компанию. |
| He seemed to want me to like him. | Казалось, он хочет мне понравиться. |
| I was drinking my second glass of whisky and beginning to think that perhaps after all Sammy was rather a peach. | Я допивал второй стакан виски и уже склонялся к мнению, что в общем Сэмми неплохой малый. |
| 'Where did you meet Madge?' I asked. | - Где вы познакомились с Мэдж? - спросил я. |
| I wasn't going to let him make all the running. | Не все же ему направлять разговор! |
| 'Where did she tell you I met her?' Sammy countered. | - А она вам как сказала? - отпарировал Сэмми. |
| ' On a number eleven bus.' | - В одиннадцатом автобусе. |
| Sammy let out his roar. | Сэмми опять захохотал. |
| 'Not likely!' he said. | - Еще чего! |
| ' Catch me riding on a bus! | Буду я ездить в автобусе. |
| No, we met at a party some film people were giving.' | Нет, мы познакомились на вечеринке у одних киношников. |
| I raised my eyebrows. | Я поднял брови. |
| 'Yes, boy, she was just beginning to get around.' | - Да, мой милый, она тогда только-только начала там осваиваться. |
| Sammy wagged his finger at me. | Сэмми погрозил мне пальцем. |
| 'Never let them out of your sight, that's the only way!' | - Не спускать с них глаз, не то - пиши пропало! |
| This mixture of triumph and solicitude nauseated me. | От этой смеси торжества и заботливости мне стало тошно. |
| 'Magdalen is a free agent,' I said coldly. | - Магдален вольна в своих поступках, - сказал я холодно. |
| 'Not any more she isn't!' said Sammy. | - Кончилась ее воля! - сказал Сэмми. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.