Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I looked at him with sudden loathing. | Меня захлестнула слепая ненависть. |
| 'Look here,' I said, 'are you really going to marry Madge?' | - Слушайте, вы! - сказал я. - Вы правда собираетесь жениться на Мэдж? |
| Sammy took this as an expression of friendly incredulity from a well-wisher. | Сэмми воспринял это как дружеское недоверие доброжелателя. |
| ' Why not?' he said. | - А почему бы и нет? |
| ' Isn't she a beautiful girl? | Она что, нехороша собой? |
| Isn't she a turn up for the book? | Не может составить мне рекламу? |
| She hasn't got a wooden leg, has she?' and he dug me in the ribs so violently that the whisky splashed on to the carpet. | Может, у нее деревянная нога? - И он ткнул меня пальцем в ребра, да так, что виски расплескалось на ковер. |
| 'I don't mean that,' I said. | - Не в том дело, - сказал я. |
| ' I mean do you intend to marry her?' | - Я спрашиваю, вы намерены на ней жениться? |
| ' Oh, you're asking about my intentions,' said Sammy. | - Ах, вас интересуют мои намерения? |
| ' That's a body blow! | Вот это уже серьезно. |
| You ought to have brought your shotgun!' | Вы бы захватили с собой ружье! |
| He roared with laughter again. | - Он снова захохотал. |
| 'Here,' he said, 'let's finish the bottle.' | - Ну ладно, будем кончать бутылку. |
| By now I had just sufficient whisky in me not to care much one way or the other. | Я уже успел влить в себя столько виски, что его ответ был мне, в сущности, безразличен. |
| ' It's your affair,' I said. | - Дело ваше, - сказал я. |
| 'It is. Believe you me,' said Sammy, and we left it at that. | - А то чье же, - сказал Сэмми, и мы оставили эту тему. |
| Sammy now began to rummage in his pockets. | Вдруг Сэмми стал рыться в карманах. |
| 'There's something I'd like to give you, young fellow,' he said. | - Я вам хочу кое-что дать, молодой человек, -сказал он. |
| I watched suspiciously. | Я настороженно наблюдал за ним. |
| He produced his cheque-book with an ostentatious flourish and opened his fountain pen. | Он размашистым жестом извлек чековую книжку и снял колпачок с авторучки. |
| 'Well, now,' he said, 'shall we say a hundred pounds, shall we say two hundred?' | - Как решим, сто фунтов, двести фунтов? |
| I was open-mouthed. | Я только рот раскрыл. |
| 'Whatever for?' I asked. | - Зачем? |
| 'Well, let's say for removal expenses,' said Sammy, and winked. | - Ну, скажем, на расходы по переезду? - И Сэмми подмигнул. |
| For a moment I was completely baffled. | Я оторопел. |
| Then it dawned on me that I was being bought off! | И вдруг все понял - от меня хотят откупиться! |
| How had such an idea got into Sammy's head? | Как могла такая мысль прийти Сэмми в голову? |
| It took but another moment to conclude that Magdalen must have put it there. This further proof of the tortuousness of Madge's mind left me gasping. | В следующую минуту я решил, что ее вложила туда Магдален, и только ахнул, лишний раз убедившись, сколь извилист ее ум. |
| This must have been her strange notion of how to put a good thing in my way. | Видимо, в таком странном обличье представилась ей возможность оказать мне услугу. |
| I was both extremely affronted and extremely touched. | Я был и оскорблен до глубины души, и до глубины души тронут. |
| I smiled at Sammy with a sort of gentleness. | Я одарил Сэмми ласковой улыбкой. |
| 'No,' I said, 'I couldn't possibly take money.' | - Нет, денег я взять не могу. |
| 'Why not?' said Sammy. | - Почему? |
| 'First, because I really have no claims on Madge,' I said. | - Во-первых, потому, что никаких прав на Мэдж у меня нет. |
| I thought he might understand this point better, so I put it first. | - Я решил, что это соображение будет ему понятнее, и потому с него начал. |
| 'And secondly because I don't belong to a social class that takes money in a situation like this.' | - А во-вторых, потому, что я не принадлежу к тому общественному кругу, где в такой ситуации берут деньги. |
| Sammy eyed me as one eyes a clever debater. | Сэмми поглядел на меня так, словно я был его оппонентом в научном диспуте. |
| 'First you say there's no situation,' he said, 'and then you say it's not a situation where you take money. | - То вы говорили, что никакой ситуации нет, а теперь говорите, что в такой ситуации не берут денег. |
| Let's be grown up about it. | Бросьте, мы же взрослые люди. |
| I know the conventions as well as you do. | Условности я знаю не хуже вас. |
| But what do chaps like you care about your social class? | Но таким ребятам, как вы, плевать на ваш общественный круг. |
| Chaps like you are always short of money. | Такие ребята, как вы, всегда сидят без денег. |
| If you don't take the cash you'll regret it tomorrow.' | Если не возьмете, завтра же пожалеете. |
| And he began to write a cheque. | - И он стал выписывать чек. |
| My awareness that his hypothetical statement was true added but the more passion to my cries of | От сознания, что его пророчество сбудется, я вложил особенную страсть в свои выкрики: |
| 'No! | "Нет! |
| I won't take it! | Не возьму! |
| I don't want it!' | Не нужны мне ваши деньги!" |
| Sammy looked at me with an interested ad hominem look. | Сэмми поглядел на меня с интересом и состраданием. |
| 'But I've done you an injury,' he said in an explanatory tone. | - Но я же нанес вам обиду, - попытался он объяснить. |
| 'I wouldn't feel straight with my conscience if you didn't take something.' | - У меня совесть будет нечиста, если вы ничего не возьмете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.