Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You know, boy,' he said, 'it does me good to meet someone like you now and then. | - Полезно, знаете ли, время от времени встречать таких, как вы, - сказал Сэмми. |
| Makes me realize the value of money!' | - Начинаешь понимать, что деньги чего-то стоят. |
| When the four o'clock race at Nottingham was won by Hal Adair, cool channels of sweat ran down my back and sides. | Когда в четырехчасовом заезде в Ноттингеме первым пришел Хэл Эдэр, по спине и бокам у меня побежали холодные струйки пота. |
| I didn't feel it was my lucky day, and even Sammy was showing signs of strain. | Я не проникся чувством, что это мой счастливый день, и даже Сэмми проявлял признаки нервозности. |
| He drank what remained of the whisky and told me that the trouble with me was that I didn't take a thing like this in the right spirit. | Он допил виски и заявил, что вся моя беда - в неправильном отношении к таким вещам. |
| 'Getting cash is like taming a lion,' said Sammy. | - Загребать деньги - все равно что укрощать льва,- сказал Сэмми. |
| 'Never let it see that you care.' | Нельзя показывать вид, что боишься. |
| My head, after describing gentle circles, subsided on to the carpet, carrying the rest of my trunk with it. | Моя голова, описав несколько плавных кругов, опустилась на ковер и потянула за собою все тело. |
| I turned my face under the sofa. | Я заглянул под тахту. |
| 'Filthy lucre! Filthy lucre!' I could hear Sammy saying, with the voice of a man cursing the woman he has ruined. | До меня донесся голос Сэмми, повторявший: "Презренный металл!" - так мужчина поносит женщину, которую сам погубил. |
| When 4.30 approached, the atmosphere was electric. | К половине пятого-атмосфера накалилась до крайности. |
| Sammy was on the phone before the race was even started, but I hardly listened, I was too busy wondering how I would raise the money to pay him back. | Еще до того, как начался заезд, Сэмми повис на телефоне, но я уже не слушал. Я лихорадочно соображал, где взять денег, чтобы расплатиться с ним. |
| I decided that if I gave him the radiogram we'd be approximately quits. | Я решил, что, если отдать ему радиолу, мы будем более или менее квиты. |
| I could hear Sammy saying, | Я расслышал слова Сэмми: |
| ' Come on, Andy, look sharp. | - Ну, Энди, не зевай. |
| I've got a friend here who's biting the furniture.' | У меня тут приятель уже грызет ножки стульев. |
| Then I heard Sammy swearing. | Потом Сэмми выругался. |
| 'What is it?' I asked languidly. | - Что там случилось? - протянул я умирающим голосом. |
| 'Elaine's Choice didn't run,' said Sammy, 'and Dagenham was fourth.' | - Выбор Илен не выпустили, а Дагенхем пришел четвертым. |
| 'What about Nottingham?' I asked without interest. | - А как в Ноттингеме? - спросил я равнодушно. |
| 'Wait,' said Sammy, who was glued to the phone again. | - Подождите. - И Сэмми опять прилип к телефону. |
| I began to roll gently under the sofa. | Я стал тихонько закатываться под тахту. |
| Then I heard him shout, | И тут я услышал его крик: |
| ' By God, we've done it! | - Есть, черт побери! |
| I said you had a lucky face!' | Говорил же я, что у вас везучая физиономия! |
| I rolled out again and my torso regained the vertical. | Я выкатился из-под тахты, и торс мой принял вертикальное положение. |
| 'Peter of Alex at nine to two!' shouted Sammy. | - Питер, сын Алекса, девять к двум! - орал Сэмми. |
| ' Quick, open another bottle!' | - Открывайте новую бутылку, живо! |
| We both struggled with the bottle, broke a glass, and sat on the floor laughing like mad things and toasting each other. | Мы оба вцепились в бутылку, разбили стакан и уселись на полу, надрываясь от смеха и желая друг другу здоровья. |
| The room was beginning to undulate gently about me and I wasn't sure that I knew what was happening. | Комната волнами заходила вокруг меня, и я уже плохо представлял себе, что происходит. |
| Sammy was shouting, | Сэмми выкрикивал: |
| ' Well done the old firm!' and | "Не подкачала старая фирма!", |
| 'Can I pick them or can I pick them!' and checking his sums. | "Попробуй кто сказать, что я не знаю в них толку!" - и опять подсчитывал. |
| 'Look,' he said, | - Вот, - сказал он. |
| 'Saint Cross was at seven to two, that makes ninety pounds on Hal Adair at two to one on, that makes a hundred and thirty-five pounds on Peter of Alex at nine to two, that makes seven hundred and twenty-two pounds ten. | - Святой Крест - семь к двум, значит, на Хэл Эдэра ставили девяносто, выдали два к одному, значит, на Питера - сто тридцать пять, выдали девять к двум, итого семьсот двадцать два фунта десять шиллингов. |
| Considering the meetings, it's decent odds. | Для таких скачек вполне прилично. |
| What did I tell you? | Что я вам говорил? |
| Better than scribbling, what?' | Писаниной когда еще столько заработаете, а? |
| Sammy waved the bottle in the air. | - И он помахал бутылкой. |
| 'Wait a moment,' I said. | - Минуточку, - сказал я. |
| 'There's the forty pounds that went down on Queen's Rook and there's the each way bet at Salisbury.' | - Во-первых, сорок фунтов ухнули на Граче, во-вторых, провалился дубль в Солсбери. |
| Oh, forget it!' said Sammy. | - А-а, бросьте! - сказал Сэмми. |
| 'Remember the bookie wins every day. | - Не забывайте, букмекер каждый день в выигрыше. |
| That's why I've enjoyed this so much.' | Потому-то я сегодня и получил такое удовольствие. |
| No, you damn well stick to the agreement!' I shouted. | - Нет уж, уговор дороже денег! - заорал я. |
| What was left of my honour was at stake. | На карту были поставлены остатки моей чести. |
| After some more shouting Sammy agreed to the deduction. | Поорав еще немножко, Сэмми согласился. |
| ' All right, Donaghue,' he said. | - Ладно, Донагью. |
| 'That makes six hundred and thirty-three pounds ten. | Тогда остается шестьсот тридцать три фунта десять шиллингов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.