Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Who is this intolerable person?' I asked. | - И кто же эта невыносимая личность? - спросил я. |
| 'I'm afraid it's the big chief himself, it's Belfounder,' said Sadie. ' So you can just imagine how embarrassing it all is. | - В том-то и ужас, что это сам шеф, Белфаундер. Так что представляешь, как это все неудобно. |
| I'm simply beside myself.' | Я просто сама не своя. |
| At the utterance of this name I nearly fell off my chair. | При звуке этого имени я чуть не свалился со стула. |
| The room spun round and round, and I seemed to be seeing Sadie through a cloud. | Комната пошла кругами, и Сэди я различал как сквозь туман. |
| This altered everything. | Это в корне меняло дело. |
| With an enormous effort I kept my face composed, but my stomach was rearing inside me like a wild cat. | Отчаянным усилием я сохранил спокойное выражение лица, но желудок мой бунтовал, как бешеная кошка. |
| I wanted nothing now but to get away and think over this astonishing news. | Мне хотелось одного - уйти и обдумать эту поразительную новость. |
| ' Are you sure?' I said to Sadie. | - А ты уверена? - спросил я Сэди. |
| 'My sweet boy, I know my own boss,' said Sadie. | - Ну сам посуди, неужели я не знаю, у кого работаю? |
| ' I mean, sure that he loves you,' I said. | - Я не о том. Ты уверена, что он в тебя влюблен? |
| 'He's absolutely demented about me,' said Sadie. | - Влюблен до потери сознания, - сказала Сэди. |
| 'By the way,' she said, 'how did you know I wanted a caretaker?' | - А кстати, как ты узнал, что мне нужен сторож? |
| ' Anna told me,' I said. | - Анна сказала, - ответил я. |
| I was beyond caution now. | Теперь мне было не до уверток. |
| Sadie's eye glittered in the mirror. | Глаза Сэди в зеркале холодно блеснули. |
| ' So you're seeing Anna again,' said Sadie. | - Ты опять видаешься с Анной? |
| I hate that sort of remark. | Я терпеть не могу такие намеки. |
| ' You know Anna and I are old friends,' I said. | - Ты ведь знаешь, мы с Анной старые друзья. |
| 'Yes, but you haven't been seeing her for ages, have you?' said Sadie, still at the top of her voice. | - Да, но ты же не видел ее бог знает сколько времени, разве не так? - спросила Сэди громче прежнего. |
| I began to dislike the conversation very much indeed. | Разговор наш стал мне решительно неприятен. |
| I just wanted to get away. | Я не чаял, как уйти. |
| ' I've been in France for a considerable time,' I said. | - Я довольно долго прожил во Франции. |
| I didn't imagine Sadie had any close knowledge of Anna's doings. | Сэди едва ли была подробно осведомлена о жизни своей сестры. |
| I could see Sadie's face focused now into a look of intelligent venom. | Сейчас лицо ее стало сосредоточенно-злобным. |
| She looked like a beautiful snake; and the curious fantasy came to me that if I were to look under the drier at the real face and not at the reflection I should see there some terrible old witch. | Она сделалась похожа на красивую змею; и у меня мелькнула странная фантазия, что, вздумай я заглянуть под сушилку, не на отражение, а на самое лицо, я увидел бы страшную старую ведьму. |
| 'Well, you call on me next Tuesday, early,' said Sadie, 'and I'll install you. | - Ну что ж, приходи во вторник пораньше, -сказала Сэди. - Я введу тебя во владение. |
| I mean it about this bodyguard act.' | А насчет обязанностей телохранителя - это я серьезно. |
| 'That'll be splendid, Sadie dear,' I said automatically, | - С восторгом, моя дорогая, - произнес я, как автомат. |
| ' I'll be sure to come.' | - Приду непременно. |
| And I rose. | - И я поднялся. |
| ' I have to see my publisher,' I explained. | - А сейчас мне нужно повидаться с издателем. |
| We exchanged smiles, and I strode out of the place, followed by a large number of fascinated female eyes. | Мы обменялись улыбками, и я зашагал к двери, провожаемый множеством восхищенных женских глаз. * * * |
| I omitted to mention earlier that I am acquainted with Belfounder. | Я еще не упоминал о том, что знаком с Белфаундером. |
| As my acquaintance with Hugo is the central theme of this book, there was little point in anticipating it. | Поскольку мои отношения с Хьюго - главная тема этой книги, не было смысла забегать вперед. |
| You will hear more than enough on this subject in the pages that follow. | Вы еще услышите об этом более чем достаточно. |
| I had better start by explaining something about Hugo himself and then I will tell you of the circumstances in which I first met him and something of the early days of our friendship. | Для начала я, пожалуй, сообщу вам кое-что о самом Хьюго, а потом расскажу, при каких обстоятельствах мы познакомились, и немножко -о ранней поре нашей дружбы. |
| Hugo's original name was not Belfounder. | Белфаундер - не настоящая его фамилия. |
| His parents were German, and his father adopted the name Belfounder when he came to live in England. | Родители его были немцы, и фамилию Белфаундер его отец принял, когда переселился в Англию. |
| He found it, I believe, on a tombstone in a Cotswold churchyard, and he thought that it would be good for business. | Он вычитал ее как будто бы на надгробном камне сельского кладбища в Глостершире и решил, что она подойдет для деловой карьеры. |
| It evidently was, for Hugo in due course inherited a flourishing armaments factory, and the firm of Belfounder and Baermann, Small-arms, Ltd. | Так оно, видимо, и было, потому что, когда пришло время, Хьюго получил в наследство процветающий военный завод и фирму "Белфаундер и Берман" по производству стрелкового оружия. |
| Unfortunately for the firm, Hugo was at that time an ardent pacifist; and after various upheavals, in the course of which the Baermann faction withdrew, Hugo was left with a small concern which came to be called Belfounder's Lights and Rockets Ltd. | К несчастью для фирмы, Хьюго был в то время заядлым пацифистом, и в результате различных пертурбаций Берман вышел из дела, а у Хьюго осталось небольшое предприятие, получившее впоследствии вывеску - "Акц. о-во Белфаундер -Ракеты и фейерверки". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.