Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под сетью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под сетью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под сетью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You always were such a clever chap, Jake,' Sadie shouted admiringly. | - Ты всегда был такой умный, Джейк! -восхищенно прокричала Сэди. |
| Silence reigned throughout the rest of the shop except for the whispering voices of a few assistants, and I could feel every ear strained in our direction. | Если не считать шепота мастеров, в огромной комнате царило молчание, и я чувствовал, как все уши жадно впитывают наш разговор. |
| I thought it impossible that there was anyone in the room who didn't know who Sadie was. I settled down to enjoy the conversation. | Кто такая Сэди, было известно здесь всем, в этом я не сомневался, и решил насладиться нашей беседой в полной мере. |
| 'How's life treating you?' I asked. | - Ну как тебе живется? - спросил я. |
| ' Oh, it's too utterly boring,' said Sadie. | - Скука смертная, - отвечала Сэди. |
| ' I'm simply worn out with work. | - Работа просто выматывает. |
| On the set from dawn to dusk. | Вздохнуть некогда - с раннего утра до поздней ночи. |
| I've only just managed to escape to get my hair done here in peace. | Еле вырвалась сюда, чтобы хоть причесаться спокойно. |
| I've quarrelled with the hairdresser at the studio. | С нашим студийным парикмахером я поругалась. |
| I'm so tired, I quarrel with everyone these days.' | Я так устала, что ругаюсь со всеми подряд. |
| She cast me an enticing smile. | - И она одарила меня обольстительной улыбкой. |
| 'When are you going to have dinner with me, Sadie?' I asked. | - Когда ты могла бы со мной пообедать, Сэди? |
| 'Oh, darling,' said Sadie, 'I'm tied up for days and days. | - Ох, миленький, я законтрактована на много дней вперед. |
| Someone's even coming to fetch me away from this place. | Даже сюда за мной приедут. |
| You must come round some time and have a drink at my flat.' | Ты как-нибудь заходи выпить ко мне домой. |
| I calculated quickly. | Я быстро кое-что прикинул. |
| Sadie's days probably were heavily mortgaged and this might be my only opportunity of talking with her for some time. | Очевидно, дни у Сэди заполнены до отказа, и, возможно, другого случая поговорить о деле не представится. |
| So if I was going to raise the ticklish subject it had better be done now. | Так что если уж поднимать щекотливый вопрос, то лучше не медлить. |
| 'Listen, Sadie,' I said, lowering my voice. | - Сэди, послушай, - сказал я, понизив голос. |
| 'What's that, darling?' shouted Sadie from under the drier. | - Что, миленький? - прокричала Сэди из-под сушилки. |
| 'Listen!' I shouted back. | - Послушай! - прокричал и я. |
| 'I gather that you want to let your flat while you're away.' | - Г оворят, ты хочешь на время отъезда сдать свою квартиру! |
| I couldn't bring myself, in front of such an audience, to put the matter less delicately. | Перед столь многочисленной публикой я не решился задать вопрос менее деликатно. |
| I hoped that Sadie would pick it up with tact. | Я надеялся, что у Сэди хватит такта ответить как нужно. |
| Sadie's response was even more amiable than I had bargained for. | Ответная реплика Сэди превзошла все мои ожидания. |
| My dear boy,' she said, 'don't speak of letting. | - И не подумаю, - сказала она. |
| I want a caretaker, in fact I want a bodyguard--and you can take on from now if you like.' | - Мне нужен кто-нибудь стеречь квартиру, и даже более того - мне нужен телохранитель, так что можешь приступать хоть сегодня. |
| 'Well, I'd be very glad,' I said. | - Что ж, с удовольствием. |
| 'The lease of my present place has just expired and I'm pretty well on the streets.' | У меня как раз истек срок аренды, и я, можно сказать, бездомный бродяга. |
| ' Then, my dear, you must come at once,' roared Sadie. | - Тогда переезжай немедленно! - заорала Сэди. |
| 'You'll be most enormously useful if you can just be around the place a little. | - Ты меня страшно выручишь, если просто побудешь у меня немножко. |
| You see, I'm being persecuted by the most frightful man.' | Понимаешь, меня сейчас преследует совершенно немыслимый человек. |
| This sounded interesting. | Это звучало интригующе. |
| I could feel the ears being pricked up all round us. | Чувствовалось, что окружавшие нас уши навострились. |
| I laughed in a masculine way. | Я засмеялся, как истый мужчина. |
| 'Well, I suppose I'm fairly tough,' I said. | - Ну, кулаки-то у меня крепкие. |
| 'I don't mind keeping an eye on things, provided I can get some work done too.' | Я сумею навести в этом деле порядок. Только с условием, чтобы я мог и поработать. |
| Already I had visions of something even better than Earls Court Road. | - Мне уже мерещилось что-то даже лучшее, чем Эрлс-Корт-роуд. |
| 'My dear, it's an enormous flat,' said Sadie. | - Дорогой мой, квартира необъятная. |
| ' You can have a suite of rooms. | Можешь занять хоть четыре комнаты. |
| I'll just feel so much safer if you can come and stay there till I go away. | Просто мне будет спокойнее, если ты поживешь там до моего отъезда. |
| This fellow is quite madly in love with me. | Этот тип влюблен в меня до безумия. |
| He keeps calling and trying to get in at all hours, and when he doesn't call he rings up, and I'm just a nervous wreck.' | Он врывается во всякое время дня и ночи, а не то звонит по телефону. Просто никакие нервы не выдерживают. |
| 'You won't start being afraid of me, I suppose?' I said, leering at her in the glass. | - Меня ты, надеюсь, не будешь бояться? - спросил я, двусмысленно ухмыляясь ей в зеркало. |
| Sadie went off into peals of laughter. | Сэди хохотала долго и звонко. |
| 'Jake, darling, no, you're just too utterly harmless!" she called out. | - Ну что ты, Джейк, золотко, ты же вполне безобидный! - выкрикнула она. |
| I didn't so much care for this turn in the conversation. | Такой поворот мне не понравился. |
| Out of the corner of my eye I could see several elegantly dressed women craning their necks to get a look at me. | Краешком глаза я заметил, что несколько нарядных женщин вытянули шею, стараясь меня разглядеть. |
| I felt we should change the subject. | Я решил, что пора переменить тему. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под сетью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.